ترجمة المعاني (الإنجليزية)
17. Their case is like the case of a person who kindled a fire, and when it lighted up all around him, ALLAH took away their light and left them in thick darkness, they see not.
18. They are deaf, dumb and blind; so they will not return.
19. Or, it is like a heavy rain from the clouds, wherein is thick darkness and thunder and lightning; they put their fingers into their ears because of the thunder claps for fear of death, and ALLAH encompasses the disbelievers.
20. The lightning might well nigh snatch away their sight; whenever it shines upon them, they walk therein; and when it becomes dark to them, they stand still. And if ALLAH had so willed HE could take away their hearing and their sight; surely ALLAH has the power to do all that HE wills.
21. O ye men ! worship your Lord WHO created you and those before you, that you may guard against evil.
22. WHO made the earth a bed for you, and the heaven a roof, and caused water to come down from the clouds and therewith brought forth fruits for your sustenance; so do not set up equals to ALLAH, while you know.
23. And if you are in doubt as to what WE have sent down to OUR servant, then produce a chapter like it, and call upon your helpers besides ALLAH, if you are truthful.
24. But if you do it not - and never shall you do it - then guard against the Fire, whose fuel is men and stones, which is prepared for the disbelievers.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
17- La situation de ces hypocrites est semblable à celle d'un homme qui allume un feu pour en tirer profit avec son peuple. Or, lorsque ce feu a éclairé les choses qui l'entourent, Allah éteint cette lumière en laissant ceux qui l'ont allumée dans une obscurité profonde où ils ne peuvent rien distinguer; car Allah leur a présenté les moyens d'accéder au Droit Chemin, mais ils ne s'en sont pas servis, aussi leur vue s'est-elle voilée; c'est pourquoi ils ont mérité de rester dans le doute et l'égarement.
18- Ceux-là sont semblables aux sourds; car ils ont perdu l'usage de l'ouïe puisqu'ils n'écoutent pas la vérité d'une oreille attentive. De plus, ils sont comme les sourds-muets, car ils ne prononcent ni la vérité ni ce qui est susceptible de guider autrui. Ils sont semblables à ceux qui ont perdu la vue puisqu'ils n'en tirent aucun profit, ni en profitant de la leçon, ni en évitant le châtiment; ils restent ainsi dans leur égarement.
19- Par leur désarroi, leur inconscience de ce qui est dans leur intérêt et de ce qui leur est nuisible, leur état ressemble à celui des gens sur lesquels tombent la pluie, le tonnerre et la foudre: ils se bouchent les oreilles avec leurs doigts pour ne pas entendre le bruit du tonnerre, par crainte de la mort, en prétendant que cela les en protégera. Ceux-là, lorsque le Coran est révélé - et il renferme un exposé des dangers de l'incroyance et une menace pour les incroyants, un exposé de la foi et de sa lumière éclatante et un exposé des avertissements et des différentes formes de châtiments - ils s'en détournent et tentent d'échapper au châtiment en prétendant que leur refus les épargnera... Mais Allah connaît parfaitement les incroyants: Son savoir et Son pouvoir les cernent de toutes parts.
20- Cet éclair qui renferme un grand avertissement est si fort qu'il semble les priver de la vue. Tantôt il leur éclaire le chemin où ils avancent alors de quelques pas, éclairés par sa lumière, tantôt - lorsque les éclairs cessent et que l'obscurité prédomine - ils restent perplexes et perdus. Lorsque leur apparaissent les preuves et les signes, ces hypocrites sont éblouis par leur clarté, alors ils commencent à se diriger vers le Droit Chemin; mais, peu de temps après, ils retournent à l'incroyance et à l'hypocrisie. Allah est omnipotent: s'Il veut une chose, Il la fait; rien ne Lui est impossible sur la terre ni dans le ciel.
21- O vous les hommes, adorez votre Seigneur qui vous a créés, formés et vous a fait grandir, comme Il a créé ceux qui vous ont précédés: Il est le créateur de toute chose. Peut-être, en faisant cela, vous préparerez-vous à glorifier Allah et à observer Ses prescriptions; ainsi vous purifierez vos âmes qui se soumettront à la Vérité par crainte des mauvaises conséquences.
22- C'est Lui seul qui, grâce à Son pouvoir, vous a nivelé la terre, qui l'a aplanie pour y rendre aisés votre séjour et le profit que vous en tirez. C'est Lui qui a rendu le ciel, avec ses astres et ses planètes, comme un édifice élevé au-dessus de vous. Il vous a pourvus de l'eau qui est la source de la vie et des bienfaits, et qu'Il a fait descendre du ciel afin de contribuer à la poussée des plantes et des arbres et que vous profitiez de leurs fruits. Il ne convient donc pas de penser qu'Allah peut avoir des associés que vous adorez comme Lui, car rien ne Lui est semblable et Il n'a point d'associé. Par votre instinct naturel vous devriez savoir qu'Il n'a ni semblable ni associé, n'essayez donc pas de modifier cette nature.
23- Si vous doutez de la véracité de ce Coran que Nous avons révélé par étapes successives à Notre serviteur Mohammad, voici un argument évident qui vous montrera la vérité: essayez d'apporter une sourate qui soit semblable aux sourates de ce Coran par son éloquence, ses sentences, sa science et ses autres enseignements. Appelez ceux qui témoignent que vous avez apporté une sourate semblable à celles du Coran; ayez recours à eux, mais vous ne les trouverez point. Ces témoins ne sont point Allah, car Allah soutient Son serviteur par Son Livre et témoigne en sa faveur. Faites cela si vous êtes vraiment sincères dans vos doutes au sujet de ce Coran.
24- Si vous ne réussissez pas à apporter une sourate semblable aux sourates du Coran - et vous ne pourrez point faire cela de n'importe quelle façon, car cela est au-dessus du pouvoir des créatures, puisque le Coran est la Parole du Créateur - alors il est de votre devoir d'éviter les raisons qui vous attireront le châtiment dans la vie future, c'est-à-dire le Feu dont le combustible et le bois seront les incroyants et les idoles. Ce Feu a été préparé pour le supplice des ingrats obstinés.