ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Ha Mim.
2. The revelation of this Book is from ALLAH, the Mighty, the Wise.
3. Verily, in the heavens and the earth are Signs for those who believe.
4. And in your own creation and in that of all the creatures which HE spreads in the earth are Signs for a people who possess firm faith.
5. And in the alternation of night and day, and the provision that ALLAH sends down from the heaven, whereby HE quickens the earth after its death, and in the changing of the winds, are Signs for a people who would use their understanding.
6. These are the Signs of ALLAH which WE rehearse unto thee with truth. In what word, then, after rejecting the Word of ALLAH and HIS Signs, will they believe ?
7. Woe to every sinful liar,
8. Who hears the Signs of ALLAH recited unto him, and then proudly persists in disbelief, as though he heard them not. So give him the tidings of a painful punishment.
9. And when he learns something of Our Signs, he makes a jest of them. For such there is an humiliating punishment.
10. Before them is Hell; and that which they have earned shall not avail them aught, nor shall those whom the have taken for protectors beside ALLAH. And they will have a dreadful punishment.
11. This is true guidance. And for those who disbelieve in the Signs of their Lord is the torture of a painful punishment.
12. ALLAH is HE who has subjected the sea to you that ships may sail thereon by HIS command, and that you may seek of HIS bounty, and that you may be grateful.
13. And HE has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; all this is from HIM. In that, surely, are Signs for a people who reflect.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Ha (H) Mîm (M): deux lettres vocales par lesquelles commence cette sourate, à la manière dont procède le Coran dans certaines sourates qui commencent par de telles lettres pour montrer l'impuissance des polythéistes à en apporter un semblable, bien que le Coran soit composé des mêmes lettres qu'ils emploient dans leur discours.
2- La Révélation du Coran vient de la part d'Allah, le Puissant, l'Incoercible, le Sage dans Son organisation et Sa création.
3- Il y a dans la création des cieux et de la terre, qui fait partie des oeuvres admirables d'Allah, des preuves certaines de Sa divinité et de Son unicité; ceux qui croient en Allah de par leur saine nature, y croient fermement.
4- Dans votre création par Allah - O vous les humains - sous ce bel aspect et cette forme merveilleuse, et dans la diversité des animaux qu'Il crée de toutes sortes et à des fins différentes, il y a des preuves certaines et claires pour des gens qui, en réfléchissant et en méditant, finissent par croire avec certitude.
5- Dans la différence, en longueur et en clarté, entre la nuit et le jour, dans leur alternance suivant un ordre fixe, dans la pluie qu'Allah fait descendre du ciel et grâce à laquelle Il ranime la terre après sa mort, en y faisant pousser les plantes, dans la distribution des vents qui diffèrent en chaleur et en force en divers lieux, il y a dans tout cela des signes manifestes du pouvoir parfait d'Allah, pour des gens qui raisonnent, aussi leur foi est-elle sincère.
6- Tels sont les signes cosmiques d'Allah qu'Il a établis pour les gens. Nous te les récitons dans le Coran, par la bouche de l'Archange Gabriel, et ils renferment la Vérité. S'ils ne croient pas en ces signes, en quel autre discours, après celui d'Allah - qui est le Coran - et Ses versets, croiront-ils?
7- Un terrible anéantissement est réservé à ceux qui forgent sur Allah les pires mensonges, et dont les péchés se sont multipliés par ces mensonges.
8- Cet imposteur entend les versets d'Allah disant la Vérité lorsqu'ils lui sont récités; toutefois, il persiste dans l'incroyance en refusant avec orgueil de croire. Son cas est semblable à celui qui n'a pas entendu les versets. Annonce-lui - O Prophète - en te moquant de lui, la bonne nouvelle d'un supplice douloureux parce qu'il persiste à faire ce qui lui vaudra ce supplice.
9- Si cet entêté prend connaissance de quelques-uns des versets d'Allah, il tourne en dérision tous les versets d'Allah en en faisant un sujet de raillerie. Or, ces pécheurs imposteurs subiront un supplice humiliant.
10- La Géhenne sera derrière eux, les attendant. Ni ce qu'ils auront gagné dans le monde d'ici-bas, ni les divinités qu'ils ont prises pour alliées en dehors d'Allah, ne repousseront loin d'eux Son supplice; ils subiront un supplice terrifiant et horrible.
11- Ce Coran est une preuve parfaite de la Vérité qui vient de la part d'Allah. Ceux qui renient les preuves données par leur Créateur que le Coran renferme, subiront le plus dur des supplices.
12- C'est Allah seul qui vous a assujetti les mers afin que les vaisseaux y voguent, avec Sa permission et Son pouvoir, en vous transportant, vous et vos objets, à leur bord; et afin que vous recherchiez, par la grâce d'Allah, les richesses de la mer, par l'acquisition d'un savoir, un commerce, une lutte pour la cause d'Allah, une bonne direction, une pêche ainsi que l'extraction des parures (telles que les perles et le corail). Peut-être serez-vous reconnaissants envers Ses bienfaits en Lui vouant un culte sincère!
13- Il vous a assujetti toutes les étoiles et les planètes qui se trouvent dans les cieux, et tout ce que vous offre la terre comme les plantes, l'élevage, la fertilité, l'eau, le feu, le vent et le désert; tout cela provient de Lui - le Très-Haut - afin de vous assurer votre mode de subsistance. Il y a dans tous ces bienfaits des signes qui prouvent Son pouvoir à ceux qui réfléchissent sur les signes.