ترجمة المعاني (الإنجليزية)
48. And WE showed them no Sign but it was greater than its preceding sister Sign, and WE seized them with punishment, that they might turn to US.
49. And each time they said, `O thou sorcerer, pray for us to thy Lord, according to the promise HE made with thee that if HE avert this evil from us, then we will, surely, follow guidance.'
50. But when WE removed the punishment from them, behold ! they broke their pledge.
51. And Pharaoh made a proclamation among his people: `O my people ! does not the kingdom of Egypt belong to me and these streams flowing beneath me ? Do you not then see ?
52. `Nay, I am better than this despicable fellow who can scarcely express himself clearly.
53. `And why have not bracelets of gold bestowed on him, or angels accompanied him in serried ranks ?'
54. Thus did he make light of his people, and they obeyed him. Indeed, they were a wicked people.
55. So, when they exited Our anger, WE took vengeance upon them, and drowned them all.
56. And WE made them a precedent, and an example for the coming generations.
57. And when the son of Mary is mentioned as an example, lo ! thy people raise a clamour thereat;
58. And they say, `Are our gods better, or he ?' They mention not this to thee but for the sake of disputation. Nay, but they are a contentious people.
59. He was only Our servant, on whom WE bestowed Our favour, and WE made him an Example for the children of Israel.
60. And if WE so willed, WE could make from among you angels to be your successors in the earth.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
48- Chacun des miracles qui se sont succédés pour eux, apportait la preuve de la sincérité du Messager; il était indépendant et démontrait intégralement ce but. Quand on les observait, on disait: "C'est un miracle encore plus grand que l'autre". Lorsqu'ils ont persisté dans leur injustice, Nous leur avons infligé toutes sortes de malheurs, afin qu'ils renoncent à leur égarement.
49- Ils ont dit, en demandant le secours de Moïse, quand le malheur les a frappés: "O magicien - alors qu'il est un homme de savoir - implore pour nous ton Seigneur en Le suppliant au nom de l'engagement qu'Il a pris envers toi, afin qu'Il dissipe notre châtiment. Dans ce cas, nous serons guidés."
50- Quand Allah eut écarté loin d'eux les malheurs, grâce à la prière de Moïse, Il fut surpris de les voir violer leur engagement de croire en Lui.
51- Pharaon fit une proclamation à son peuple en vue d'afficher sa force et sa domination: "Le royaume d'Egypte ainsi que ces rivières que vous voyez couler sous mon palais, ne m'appartiennent-ils pas à moi seul? Etes-vous aveugles et ne voyez-vous pas cela? Ne comprenez-vous donc pas ce que toute observation vous amène à déduire: ma force et la faiblesse de Moïse?" Par son appel, Pharaon voulait les maintenir sous son autorité.
52- Pharaon dit en exagérant dans son injustice: "Je suis meilleur que celui-ci qui est faible et humble et qui n'est même pas capable d'exprimer son appel avec éloquence".
53- Il ajouta, en vue de les inciter à traiter Moïse de menteur: "Pourquoi donc son Seigneur ne lui a-t-Il pas lancé un bracelet en or, afin de lui donner le pouvoir en mains? Ou bien pourquoi les anges ne sont-ils pas venus l'assister, si vraiment il est véridique dans son message?"
54- Par ces propos, Pharaon provoqua son peuple. Ces feintes paroles les impressionnèrent; alors ils le suivirent dans son égarement. C'étaient des gens rebelles à la Religion droite d'Allah.
55- Puis, quand ils Nous eurent fortement irrité - par leur excès de corruption - Nous Nous vengeâmes d'eux en les noyant tous.
56- Nous avons fait de Pharaon et de son peuple un exemple pour les incroyants qui viendront après eux et qui mériteront le même châtiment qu'eux, ainsi qu'une histoire étrange qui sert de leçon pour tous les gens.
57- Quand Allah cita l'exemple de Jésus, fils de Marie, qui fut créé comme Adam, et à qui Allah dit: "Sois" et il exista. C'est donc un serviteur créé par Allah, à qui fut accordée la Prophétie; il ne convient donc pas de lui vouer un culte en dehors d'Allah. Or, voilà que ton peuple se détourne de cet exemple auquel il ne comprend rien.
58- Les incroyants dirent: "Nos dieux sont-ils meilleurs ou bien Jésus? Or, les incroyants n'ont cité cet exemple pour toi, que par amour de la controverse et pour avoir raison de toi, non pour rechercher la Vérité. Ce sont plutôt des gens pleins d'adversité.
59- Jésus n'est qu'un serviteur (d'Allah) à qui Nous avons accordé le bienfait de la prophétie. Nous avons fait de lui une leçon miraculeuse qui sert d'exemple - parce qu'il a été créé sans père - au peuple d'Israël, afin qu'il soit pour eux une preuve de la perfection de Notre pouvoir.
60- Si Nous l'avions voulu, Nous aurions transformé certains d'entre vous - ô vous les humains - en anges qui vous succèderaient sur la terre, comme vous succèdent vos propres enfants afin que vous sachiez que les anges sont soumis au pouvoir d'Allah; or, comment mériteraient-ils d'être considérés comme des dieux?