ترجمة المعاني (الإنجليزية)
34. And doors of silver to their houses, and couches of silver, on which they could recline,
35. And even of gold, but all that is nothing but a temporary provision of the present life. And the comfort of the Hereafter with thy Lord is for the righteous.
36. And he who turns away from the remembrance of the Gracious God, WE appoint for him a satan, who becomes his intimate companion.
37. And, surely, these companions hinder them from the way of God, but they think that they are rightly guided;
38. Till when, such a one comes to US, he says to his companion, `Would that between me and thee were the distance of the East and the West !' What an evil companion he is !
39. And it will be said to them, `Your being partners in punishment will not profit you this day, for you have acted wrongfully.'
40. Canst thou, then, make the deaf hear, or guide the blind and him who is in manifest error ?
41. And if WE take thee away from this world, WE shall nevertheless take vengeance upon them;
42. Or, WE shall show thee that which WE have promised them; for, surely, WE have complete power over them.
43. So hold thou fast to that which has been revealed to thee; for thou art on the right path.
44. And, truly, this Qur'an is a source of eminence for thee and for thy people; and you will, surely, be questioned.
45. And ask those of Our Messengers whom WE sent before thee, `Did WE appoint any deities beside the Gracious God, to be worshiped ?'
46. And, indeed, WE sent Moses with Our Signs to Pharaoh and his chiefs and he said, `I am, truly, a Messenger of the Lord of the worlds.'
47. But when he came to them with Our Signs, lo ! they laughed at them.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
34,35 - Et Nous aurions doté leurs maisons de portes et de lits en argent dont ils jouiraient et sur lesquels ils s'accouderaient. Nous leur aurions donné des ornements de toutes sortes. Or, toute cette jouissance que Nous venons de te décrire n'est qu'une jouissance périssable et limitée à la vie d'ici-bas. La récompense de la vie future, auprès de ton Créateur, est réservée à ceux qui ont évité le polythéisme et qui ont évité de commettre les péchés.
36- Celui qui se veut aveugle devant le Coran que le Miséricordieux a révélé comme un rappel pour les mondes, Nous donnons à un démon pleine autorité sur lui; ainsi il l'accompagne toujours pour l'égarer et le séduire.
37- Les démons qui accompagnent ceux qui se veulent aveugles devant le Coran, les détournent du Chemin auquel le Miséricordieux les appelle, alors que ces aveugles s'imaginent être bien guidés en suivant leurs compagnons.
38- Lorsque celui qui se veut aveugle devant le Coran vient à Allah, le Jour du Jugement Dernier, et qu'il voit la conséquence de son aveuglement, il dit avec regret à son compagnon: "Hélas! Que n'y avait-il entre toi et moi, dans le monde d'ici-bas, la distance qui sépare l'Orient de l'Occident! Tu as été un bien mauvais compagnon pour moi, de sorte que tu as causé ma perte!"
39- Il leur sera dit, ce jour-là, pour les blâmer: "Parce que vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes par cette incroyance, le fait d'avoir associé vos démons avec vous dans l'incroyance, n'allègera pas aujourd'hui le supplice, car chacun d'entre vous subira un supplice douloureux".
40- Es-tu capable de guider ceux qui se sont profondément égarés? Peux-tu faire entendre ceux qui sont sourds à la Vérité, ou guider ceux qui sont aveugles et n'ont point de discernement, ainsi que ceux qui, selon le savoir d'Allah, mourront en étant égarés? Tu ne peux faire cela, car ce sont des incroyants invétérés et ils ne profitent ni de ce qu'ils entendent ni de ce qu'ils voient.
41- Si Nous te faisons mourir avant de te faire voir leur châtiment - afin de soulager ton coeur ainsi que le coeur des croyants - Nous Nous vengerons certes d'eux en ce monde et dans celui de l'au-delà.
42- Ou si tu veux que Nous te montrions avant ta mort le châtiment que Nous leur avons réservé, Nous te le ferons voir; car Nous les tenons sous Notre emprise et Notre domination.
43- L'une de ces deux choses aura lieu infailliblement, tiens-toi donc fermement au Coran que Nous t'avons révélé, et applique-toi à suivre ses enseignements, car tu es sur la Voie Droite de la Vérité.
44- Ce Coran est un grand honneur pour toi - ô Mohammad - et pour ta communauté, parce qu'il t'a été révélé dans la langue des Arabes. Vous serez interrogés, le Jour du Jugement Dernier, sur la manière dont vous vous serez acquittés de ses prescriptions et dont vous aurez été reconnaissants pour ce bienfait.
45- Observe les législations des messagers que Nous avons envoyés avant toi: renfermaient-elles un appel aux gens de vouer un culte à tout autre dieu qu'Allah? Certes non. Car ceux qui adorent tout autre dieu qu'Allah, sont profondément égarés par ce culte.
46- Nous avons envoyé Moïse à Pharaon et à son peuple, avec les miracles qui prouvent sa sincérité. Il leur dit: "Je suis le messager du Créateur des mondes" Alors, ils lui réclamèrent des miracles.
47- Quand il leur apporta les miracles qui appuyaient son message, ils se mirent aussitôt à en rire - par des moqueries et des railleries - sans y réfléchir.