ترجمة المعاني (الإنجليزية)
39. And of HIS signs is that thou seest the earth lying withered, but when WE send down water on it, it stirs and swells with verdure. Surely, HE, Who quickened it, can quicken the dead also. Verily, HE has power over all things.
40. Surely, those who distort Our Signs to seek deviation therein, are not hidden from US. Is he , then, who is cast into the Fire better, or he who comes to US in security on the Day of Resurrection ? Do what you will. Surely, HE sees all that you do.
41. Those who disbelieve in the Reminder - the Qur'an - when it has come to them are the losers. And truly, it is a mighty Book,
42. Falsehood cannot approach it either from before it nor from behind it. It is a revelation from the Wise, the Praiseworthy.
43. Nothing is said in opposition to thee but what was said to the Messengers before thee. Thy Lord is, indeed, the Master of great forgiveness; and also the master of painful chastisement.
44. And if WE had made it a Qur'an in a foreign tongue, they, surely, would have said, `Why have not its verses been made clear ? What ! a foreign tongue and an Arab Prophet ?' Say, `It is a guidance and a healing for those who believe.' But as to those who believe not, there is a deafness in their ears and to them it is blindness. They are, as it were, being called from a far-off place.
45. And indeed, WE gave Moses the Book, but differences were created concerning it; and had it not been for a word that had gone forth from thy Lord, the matter would have been decided between them, and certainly they are in a disquieting doubt about it.
46. Whose does right, it is for the benefit of his own soul; and whoso does evil, the burden thereof will be on it. And thy Lord is not in the least unjust to HIS servants.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
39- Parmi les preuves du pouvoir du Très Haut tu vois - O toi qui es capable de voir - la terre sèche puis, quand Nous y faisons descendre l'eau, elle s'enfle et augmente de volume et se ranime par les plantes. Or, Celui qui a fait revivre la terre après sa mort, est certes capable de ressusciter les morts. Allah est omnipotent. (1)
-------------------
(1) Ce verset montre que les éléments du sol se dissolvent dans la terre quand l'eau tombe sur celle -ci, ils peuvent alors atteindre les racines des plantes et entrer dans la formation des cellules et des tissus des organismes vivants. La terre augmente ainsi de volume avec l'humidité et la germination.
40- Ceux qui dévient de la Voie Droite en ce qui concerne Nos versets, qui s'en écartent parce qu'ils les renient, ni l'état ni l'intention de ceux-là ne Nous échappent. Nous les rétribuerons par ce qu'ils auront mérité. Celui qui est jeté dans le Feu est-il meilleur que celui qui vient à Nous rassuré, le Jour du Jugement Dernier, sûr d'être sauvé de tout mal? Dis-leur, en les menaçant: "Faites ce que vous voulez; Allah voit parfaitement toute chose et Il rétribuera chacun selon ses oeuvres".
41,42- Ceux qui ont renié - sans aucune réflexion - le digne Coran, lorsqu'il leur est parvenu, subiront un supplice inimaginable. Ils l'ont renié alors que c'est un Livre à nul autre pareil qui triomphe sur tous ceux qui controversent à son sujet. L'erreur ne peut s'y glisser de nulle part. Il a été révélé par étapes successives, de la part d'un Dieu qui est au-dessus de tout manque, qui est digne de nombreuses louanges pour Ses bienfaits.
43- Ce qui t'est dit, O Mohammad, de la part de tes ennemis, ce ne sont que des injures et des démentis semblables à ceux qui ont été dits par les ennemis des messagers précédents. Ton Créateur et Educateur accorde largement Son pardon et Son châtiment est extrêmement douloureux. Il pardonne à celui d'entre eux qui se repent et Il te venge contre ceux qui persistent dans leur entêtement.
44- Si Nous avions fait le Coran dans une langue autre que l'arabe - comme l'ont suggéré certains obstinés - ils auraient dit pour le renier: "Pourquoi n'exposes-tu pas ses versets dans une langue que nous comprenons? Est-ce qu'un Livre non-arabe peut s'adresser à un arabe?" Dis-leur - O Messager -: "Il est - tel qu'il fut révélé - une Voie Droite et un remède destiné aux croyants exclusivement afin de les sauver de toute hésitation et de les guérir de tout doute. Ceux qui n'y croient pas, c'est comme si leurs oreilles souffraient de surdité - tant ils s'en détournent -; et ils sont aveugles à son égard, car ils n'y voient que ce qui est susceptible de les séduire. Ces incroyants sont semblables à ceux qu'on appelle à croire, d'un endroit lointain d'où ils sont incapables d'entendre.
45- Je jure que Nous avons donné à Moïse la Torah; toutefois son peuple tomba en désaccord à son sujet. Si ce n'était un décret préalable de ton Seigneur - O Mohammad - de retarder le châtiment de ceux qui te traitent de menteur jusqu'à un temps fixé chez Lui, l'affaire aurait été tranchée entre toi et eux par l'extermination des dénégateurs. Les incroyants de ton peuple éprouvent au sujet du Coran un doute qui suscite des inquiétudes et des suspicions.
46- Celui qui accomplit une action vertueuse, en recevra lui-même la rétribution. Celui qui commet une mauvaise action, son péché retombera sur lui-même. Ton Seigneur n'est point injuste envers Ses serviteurs, pour punir quelqu'un pour la faute d'un autre.