ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Ha Mim.
2. This Qur'an is a revelation from the Gracious, the Merciful God,
3. A Book, the verses of which have been expounded in detail and which will be repeatedly read, couched in clear, eloquent language, for a people who have knowledge,
4. A bringer of glad tidings and a warner. But most of them turn away and they hear not.
5. And they say, `Our hearts are secure under coverings against that which thou callest us, and in our ears there is a heaviness, and between us and thee is a veil. So carry on thy work; we, too, are working.'
6. Say, `I am only a mortal like you. It is revealed to me that your god is One God; so go ye straight to HIM without deviating, and ask forgiveness of HIM.' And woe to the idolaters,
7. Who give not the Zakat, and they it is who disbelieve in the Hereafter.
8. As to those who believe and do righteous deeds, for them, surely, is a reward that will never end.
9. Say, `Do you really disbelieve in HIM Who created the earth in two days ? And do you set up equals to HIM ?' That is the Lord of the worlds.
10. HE placed therein firm mountains rising above its surface, and blessed it with abundance, and provided therein its foods in proper measure in four days - alike for all seekers.
11. Then HE turned to the heaven, while it was something like smoke, and said to it and to the earth; `Come ye both of you in obedience, willingly or unwillingly.' They said, `We come willingly.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Deux lettres de l'alphabet par lesquelles commence la sourate - conformément à l'habitude du Coran au début de plusieurs sourates - afin d'attirer l'attention et de prouver que le Coran est inimitable.
2- Ce Livre est une Révélation parfaite de la part de Celui qui accorde généreusement les plus grands et les plus petits bienfaits.
3- Un Livre dont les versets se distinguent par les vocables, les syllabes et la signification, visant tous à distinguer la Vérité de l'erreur, la bonne nouvelle de l'avertissement. Ces versets réforment les âmes, offrent des paraboles et expliquent les sentences. Ce Livre est lu en langue arabe; sa compréhension est accessible à ceux qui possèdent le savoir.
4- Il annonce aux croyants pieux la bonne nouvelle de la félicité qui leur est réservée. Il avertit ceux qui renient le supplice douloureux qui leur est réservé. Or, la plupart d'entre eux s'en détournent, sans en tirer profit, comme s'ils n'entendaient pas.
5- Les incroyants ont dit au Messager - à lui bénédiction et salut -: "Nos coeurs sont enveloppés d'un voile épais qui les rend inaccessibles à l'unicité d'Allah à laquelle tu nous appelles; nos oreilles sont sourdes, et aussi n'entendons-nous point ce à quoi tu nous appelles. Entre nous et toi se dresse un écran opaque qui nous empêche d'accepter ce que tu apportes. Agis donc comme tu le veux et nous agirons à notre guise". 6,7- Dis-leur, O Messager: "Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé de la part d'Allah que votre vrai Dieu est un Dieu unique. Suivez donc le Droit Chemin qui vous mène à Lui et implorez Son pardon pour vos péchés. Un supplice terrible est réservé aux polythéistes qui ne s'acquittent pas de l'aumône prescrite envers ceux qui la méritent et qui sont les seuls à ne pas croire en la vie future.
6,7- Dis-leur, O Messager: "Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé de la part d'Allah que votre vrai Dieu est un Dieu unique. Suivez donc le Droit Chemin qui vous mène à Lui et implorez Son pardon pour vos péchés. Un supplice terrible est réservé aux polythéistes qui ne s'acquittent pas de l'aumône prescrite envers ceux qui la méritent et qui sont les seuls à ne pas croire en la vie future.
6,7- Dis-leur, O Messager: "Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé de la part d'Allah que votre vrai Dieu est un Dieu unique. Suivez donc le Droit Chemin qui vous mène à Lui et implorez Son pardon pour vos péchés. Un supplice terrible est réservé aux polythéistes qui ne s'acquittent pas de l'aumône prescrite envers ceux qui la méritent et qui sont les seuls à ne pas croire en la vie future.
8- Les croyants qui ont accompli les actions vertueuses auront une récompense permanente.
9- Dis, O Messager, à ces polythéistes: "Comme vous êtes étranges, vous reniez Allah qui a créé la terre en deux jours, et pourtant vous Lui donnez des associés que vous considérez comme Ses égaux. Le Créateur de la terre est le Maître de tous les univers"(1).
-------------------
(1) Le terme "jour" est mentionné dans d'autres sourates: la sourate Al Hadj (verset 47), la sourate Al Sadjda (verset 5) et la sourate Al-Ma'aridj (verset 4). Le "jour" mentionné dans le Coran n'est pas équivalent au jour tel que nous l'estimons dans la vie terrestre. Commentaire: l'unité de temps que les hommes utilisent est liée à la terre et à sa rotation autour de son axe et autour du soleil. Quand on quitte la terre pour se rendre vers un corps céleste, cette unité diffère en durée et le temps devient relatif. Ainsi l'année solaire est comptée selon le temps que met la terre pour tourner autour du soleil, soit environ 365 jours; alors que les planètes voisines du soleil, comme Mercure, tournent plus vite et en font leur tour en 88 jours.
10- Il a établi sur la terre des montagnes fixes afin qu'elle ne s'ébranle pas. Puis, en quatre jours, Il y a mis beaucoup de biens et y a déterminé les modes de subsistance de ses habitants, conformément à Sa sagesse. Malgré tout cela, vous Lui donnez des associés. Allah a déterminé toute chose sans que rien n'y manque ni ne soit ajouté. Cet exposé détaillé de la création de la terre, et de tout ce qui s'y trouve, est un exposé destiné à ceux qui posent des questions.
11- Ensuite le pouvoir d'Allah est apparu dans la création du ciel qui était tout d'abord sous forme de fumée et qui, ensuite, a existé. Or, Sa création des cieux et de la terre - conformément à Sa volonté - est aussi aisée pour Lui que le fait de dire à une chose: "Viens" - que tu le veuilles ou non - et qu'elle obéisse.