ترجمة المعاني (الإنجليزية)
8. `Our Lord, make them enter the Gardens of Eternity which Thou hast promised them, as well as such of their fathers and their wives and their children as are virtuous. Surely, Thou art the Mighty, the Wise;
9. `And guard them against evils; and he whom Thou dost guard against evils on that day - him hast Thou, surely, shown mercy. And that, indeed, is the mighty triumph.'
10. It will be announced to those who disbelieve: `Greater was the abhorrence of ALLAH, when you were called to the faith and you disbelieved, than your own abhorrence of yourselves today.'
11. They will say, `Our Lord, Thou hast caused us to die twice, and Thou hast given us life twice and now we confess our sins. Is, then, there a way out ?'
12. It will be said to them, `This is because, when ALLAH alone was called upon, you disbelieved, but when partners were associated with HIM, you believed. The decision now rests only with ALLAH, the High, the Incomparably Great.'
13. HE it is who shows you HIS Signs and sends down provision for you from heaven; but none pays heed save he who turns to ALLAH.
14. Call ye, then, upon ALLAH, devoting your obedience wholly and sincerely to HIM, though the disbelievers may be averse to it.
15. HE is of most exalted attributes, Lord of the Throne. HE sends HIS Word by HIS command to whomsoever of HIS servants HE pleases, that HE may give warning of the Day of Meeting,
16. The day when they will all come forth; nothing concerning them will be hidden from ALLAH. `Whose is the Kingdom this day !' It is ALLAH's, the one, the Most Supreme.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
8- Ces anges disent: "Notre Seigneur, fais entrer les croyants dans les paradis que Tu leur a promis comme séjour par la bouche de Tes messagers; et place avec eux ceux de leurs pères, leurs conjoints et leurs descendants qui sont vertueux. Toi seul Tu es le Vainqueur qui n'est jamais vaincu, le Sage qui ne commet point d'erreur".
9- Ils disent dans leurs invocations: "Epargne aux croyants le châtiment pour leurs fautes. Celui à qui Tu auras épargné le châtiment pour ses fautes le Jour de la Rétribution, tu auras été, par Ta grâce, compâtissant à son égard. Or, la préservation contre le châtiment pour les fautes est le plus admirable des succès.
10- Ceux qui sont incroyants seront ainsi appelés: "La haine d'Allah et Son animosité à votre égard sont certes plus grandes que votre haine pour vous-mêmes qui vous a menés au supplice, alors qu'à maintes reprises vous étiez invités à avoir la foi et pourtant vous vous hâtiez de ne pas croire".
11- Les incroyants disent: "Notre Seigneur, Tu nous a fait mourir deux fois: une mort après notre vie d'ici-bas et une autre mort après notre vie dans les tombeaux "Al Barzakh"(1). Et Tu nous a fait vivre deux fois: une fois qui est notre vie d'ici-bas et une autre fois en nous ressuscitant de nos tombes. Y a-t-il un moyen de nous sortir de ce supplice?"
-------------------
(1) Ce terme "Al Barzakh" désigne une sorte de vie nouvelle qui a lieu après la mort et au sujet de laquelle nous ne savons rien. Ce terme désigne l'état intermédiaire où se trouvent les âmes de ceux qui meurent, jusqu'au Jour de la Résurrection.
12- Or, ce supplice, vous l'avez mérité, car, durant votre vie terrestre, lorsqu'on vous invitait à croire en Allah - l'Unique - vous refusiez de croire; puis, lorsqu'on Lui associait un autre dieu, vous y croyiez. Puisque telle était votre attitude, vous avez donc mérité le châtiment pour votre polythéisme. Car c'est Allah - le Très Grand et le Très-Haut - qui décide: c'est Lui qui punit l'incroyant comme il le mérite.
13- C'est Allah qui vous montre les preuves de Son pouvoir. Il fait descendre du ciel, pour votre intérêt, l'eau qui est à l'origine des biens que vous recevez. Or, celui qui réfléchit aux signes d'Allah est le seul à en tirer une leçon profitable.
14- Adorez donc Allah en Lui vouant un culte sincère, même si les incroyants répugnent à voir votre culte et votre loyauté envers Allah.
15,16- Allah qui a les plus hautes dignités, le Possesseur du Trône, par Son décret et Son ordre, accorde la Révélation à celui qu'Il a élu parmi Ses serviteurs, en vue de prévenir les gens contre les conséquences de leur insoumission aux messagers, le Jour où toutes les créatures seront rassemblées: le Jour du Jugement où les humains apparaîtront sous leur vrai jour, sans que rien de ce qui les concerne ne soit caché à Allah. Ils entendront alors cet appel redoutable: "A qui appartient la souveraineté aujourd'hui? "suivi de cette réponse tranchante: "Allah, l'Unique, qui est seul à juger parmi Ses serviteurs et à les dominer parfaitement".