ترجمة المعاني (الإنجليزية)
62. And the inmates of Hell will say, `What is the matter with us that we see not the men whom we used to reckon among the wicked ?
63. `It is because we unjustly took them for a laughing stock, or have the eyes missed them ?'
64. Surely, this is the truth - the disputing together of the dwellers in the Fire.
65. Say, I am only a Warner; and there is no God but
ALLAH, the One, the Most Supreme;
66. The Lord of the heavens and the earth, and all that is between the two, the Mighty, the Great Forgiver.'
67. Say, `It is a big news,
68. From which you are turning away;
69. `I had no knowledge of the Exalted Assembly when they discussed the matter among themselves,
70. `But this that it has been revealed to me, that I am a plain Warner.'
71. Call to mind when thy Lord said to the angels, I am about to create man from clay;
72. `And so when I fashioned him in perfection, and have breathed into him of My Spirit, fall ye down into submission to him.'
73. So the angels submitted, all of them together.
74. But Iblis did not. He behaved proudly, and was of those who disbelieved.
75. God said, `O Iblis, what hindered thee from submitting to what I had created with MY two hands ? Is it that thou art too proud, or art thou really above obeying my command ?'
76. He said, `I am better than he. Thou hast created me of fire and him hast Thou created of clay.'
77. God said, `Then get out hence, for, surely, thou art rejected;
78. And, surely, on thee shall be MY curse till the Day of Judgment.'
79. He said, `My Lord, then grant me respite till the day when they shall be raised.'
80. God said, `Certainly, thou art of the respited ones,
81. `Till the day of the known time.'
82. He said, `So be Thy glory, I will surely, lead them all astray,
83. `Except thy chosen servants from among them.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
62- Les hôtes de l'Enfer disent: "Comment se fait-il que nous n'apercevons pas certains hommes que nous considérions durant notre vie comme étant des êtres mauvais, des crapules qui ne présageaient aucun bien?! Il s'agit des musulmans pauvres.
63- "Comment se fait -il que, durant la vie terrestre, nous les traitions avec mépris et que malgré cela ils n'ont pas été conduits en Enfer avec nous? Ou peut-être y sont-ils, mais nos yeux égarés ne les voient pas?!"
64- Cette conversation que Nous venons de mentionner et qui a lieu entre les hôtes de l'Enfer est une Vérité qui aura lieu sûrement: ce sont là les disputes et les querelles qui les opposeront les uns aux autres.
65- O Mohammad, dis aux polythéistes: "Je ne suis qu'un avertisseur du châtiment d'Allah. Le seul vraiment digne d'être adoré c'est Allah, l'Unique, qui n'a point d'associé. Il est le Victorieux qui vainc tous ceux qui ont quelque pouvoir.
66- "Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre eux; Il est le Puissant incoercible, le Clément qui pardonne tous les péchés de celui qui croit en Lui".
67,68- Dis-leur - O Mohammad -: "Ce dont je viens de vous avertir est une nouvelle particulièrement importante, et pourtant vous vous en détournez sans même prendre la peine d'y réfléchir .
67,68- Dis-leur - O Mohammad -: "Ce dont je viens de vous avertir est une nouvelle particulièrement importante, et pourtant vous vous en détournez sans même prendre la peine d'y réfléchir .
69- "Je n'étais point au courant des nouvelles des Anges du Ciel lorsqu'ils se querellaient au sujet d'Adam; car, pour posséder ce savoir, je n'ai pas suivi les procédés courants entre les gens: la lecture d'ouvrages ou l'enseignement des maîtres. La source de mon savoir, c'est la Révélation.
70- "Je n'ai reçu cette Révélation que parce que je suis un messager chargé de transmettre le message de mon Seigneur de la manière la plus explicite".
71- Rappelle-leur, lorsque ton Seigneur dit aux anges: "Je créé un être humain - il s'agit d'Adam - à lui salut - à partir de l'argile.
72- Lorsque J'aurai parachevé sa création et que J'y aurai insufflé le secret de la vie - c'est-à-dire l'âme - prosternez-vous devant lui pour l'honorer et le saluer sans toutefois lui vouer un culte.
73,74- Tous les Anges obéirent aussitôt et tombèrent prosternés, à l'exception d'Iblis qui ne se prosterna pas par orgueil et qui prit un air hautain. Or, à cause de cet orgueil, il fut parmi les réprouvés.
73,74- Tous les Anges obéirent aussitôt et tombèrent prosternés, à l'exception d'Iblis qui ne se prosterna pas par orgueil et qui prit un air hautain. Or, à cause de cet orgueil, il fut parmi les réprouvés.
75- Allah - le Très-Haut - lui dit: "O Iblis, qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant celui que J'ai créé Moi-même? T'es -tu enorgueilli alors que tu n'as point raison de l'être, ou bien es-tu réellement parmi ceux qui sont supérieurs?"
76- Iblis répondit: "Je suis meilleur qu'Adam, car Tu m'as créé de feu et Tu l'as créé d'argile. Comment donc me prosternerai-je devant lui?!"
77- Allah - le Très-Haut - dit à Iblis - en punition pour son refus d'obéir - par orgueil - à l'ordre de son Seigneur: "Sors de la compagnie des Anges du ciel. Tu es chassé de Ma miséricorde.
78- "Tu es maudit par Moi et privé de tout bien jusqu'au Jour de la Rétribution où tu seras châtié pour ton incroyance et ton orgueil à Mon égard."
79- Iblis répliqua: "Seigneur, accorde -moi un délai et ne me fais pas mourir avant le Jour de la Résurrection."
80,81- Allah - le Très-Haut - lui dit: "Ce délai t'est accordé et Je te laisse vivre jusqu'à une date connue de Nous seul - et c'est la fin du monde."
82,83- Iblis dit alors: "Je jure par Ta gloire et Ta magnificence que je séduirai tous les humains, à l'exception de Tes serviteurs qui Te sont entièrement dévoués: je n'ai point d'emprise sur ceux-là".