ترجمة المعاني (الإنجليزية)
7. And as to those who believe and do righteous deeds WE shall surely, remove from them their evils, and WE shall, surely, give them the best reward of their works.
8. And WE have enjoined on man kindness to his parents; but if they contend with thee to make thee associate that with ME of which thou hast no knowledge, then obey them not. Unto ME is your return, and I shall inform you of what you did.
9. And those who believe and do righteous deeds - them WE shall, surely, admit into the company of the righteous.
10. And of men there are some who say, `We believe in ALLAH;' but when they are made to suffer in the cause of ALLAH, they regard the persecution of men as if it were the punishment of ALLAH. And if help comes from thy Lord, they are sure to say, `Certainly, we were with you.' Is not ALLAH best aware of what is in the breasts of HIS creatures ?
11. And ALLAH will, certainly, make manifest those who believe and HE will, surely, distinguish the hypocrites from the believers
12. And those who disbelieve say to those who believe, `Follow our way, and we will, surely, bear the burden of your sins.' But they will bear none of the burden of their sins. They are, surely, liars.
13. But they shall, surely, bear their own burdens, and other burdens along with their own burdens. And they will, surely, be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they fabricated.
14. And WE, certainly, sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years, short of fifty years. Then the deluge overtook them, while they were wrongdoers.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
7- Ceux qui ont cru et ont accompli des actions vertueuses, Nous effacerons certes leurs péchés et Nous leur pardonnerons; puis Nous les rétribuerons pleinement pour leurs bonnes actions.
8- Allah a ordonné à l'homme d'être pleinement bienfaisant envers ses parents et de leur obéir. S'ils te poussent à donner un associé à Allah - ce qui est inadmissible pour le savoir et la raison - ne leur obéis pas. Toutes les créatures seront ramenées vers Allah qui les informera de ce qu'elles auront fait en ce monde et qui les rétribuera pour cela.
9- Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messages, qui ont accompli des actions vertueuses, Allah les considèrera certes parmi les gens pieux: ils auront leur rétribution et jouiront de la compagnie de ces derniers.
10- Il y a des gens qui disent avec leur bouche: "Nous avons cru"; puis, s'ils sont touchés par un mal pour la cause d'Allah, ils s'affligent et se détournent de leur religion, sans penser au supplice d'Allah, le Jour du Jugement Dernier. C'est comme si le mal venant des hommes était semblable au supplice d'Allah dans la vie future. Quand Allah accorde la victoire aux croyants sur leurs ennemis, et qu'ils vont prendre le butin, ceux qui prétendent avoir la foi disent alors aux musulmans: "Nous étions des croyants comme vous; donnez-nous donc une part du butin". Ceux-là ne doivent pas penser que leur état échappe à Allah, car Allah est Celui qui connaît parfaitement l'hypocrisie ou la foi qui se trouvent dans les coeurs des gens.
11- Allah dévoilera certes aux gens Son savoir antérieur, en distinguant les croyants des hypocrites et en rétribuant chacun selon ce qu'il aura fait.
12- Les chefs des polythéistes disaient à ceux qui avaient embrassé sincèrement l'Islam: "Soyez tels que vous l'étiez dans notre religion et suivez notre exemple. S'il y a une Résurrection et un Jugement, nous porterons vos fautes à votre place". Or, aucune âme ne portera le poids de la faute d'une autre âme; les incroyants sont donc menteurs dans leurs promesses.
13- Ce sont les incroyants qui porteront le poids de leurs propres fautes et, en plus, le poids des fautes de ceux qu'ils ont égarés et détournés de la Vérité. Le Jour du Jugement Dernier, ils seront certes jugés sur les mensonges qu'ils forgeaient en ce monde et ils subiront un supplice d'autant plus mérité.
14- Allah a envoyé Noé à son peuple pour les appeler à l'unicité. Il demeura parmi eux neuf-cent-cinquante années, sans qu'ils répondent à son appel. Allah les noya donc par le déluge parce qu'ils s'étaient fait du tort à eux-mêmes par leur incroyance.