ترجمة المعاني (الإنجليزية)
65. Seest thou not that ALLAH has subjected to you whatever is in the earth, and the ships that sail through the sea by HIS command ? And HE holds back the heaven lest it should fall on the earth save by HIS leave. Surely, ALLAH is compassionate and Merciful to people.
66. And HE it is who gave you life, then HE will cause you to die, then HE will give you life again. Surely, man is most ungrateful.
67. For every people WE have appointed ways of worship which they observe; so let them not dispute with thee in the matter of the Islamic way of worship; and call thou the people to thy Lord, for, surely, thou art on the right guidance.
68. And if they contend with thee, say, `ALLAH knows best what you do;
69. `ALLAH will judge between you and me on the Day of Resurrection concerning that about which you differ.'
70. Knowest thou not that ALLAH knows whatsoever is in the heavens and the earth ? Surely, it is all preserved in a Book, and that is easy for ALLAH.
71. And they worship instead of ALLAH that for which HE has sent down no authority, and that of which they have no knowledge. And for the wrongdoers there is no helper.
72. And when Our clear Signs are recited unto them, thou seest on the faces of those who disbelieve, manifest signs of displeasure. They would well-nigh attack those who recite Our Signs to them. Say, `Shall I tell you of something worse than that ? It is the Fire ! ALLAH has promised it to those who disbelieve. And an evil destination it is !'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
65- Toi qui es raisonnable, n'observes-tu pas les signes de la puissance d'Allah et ne vois-tu pas comment Il a facilité à tous les humains de profiter de la terre et de tout ce qu'elle renferme, comment Il leur a assujetti la mer, par Sa volonté, afin que les vaisseaux y voguent et comment Il a retenu, par Son pouvoir, les astres dans l'espace, de sorte que rien n'en bouleverse le système ni qu'ils ne tombent sur la terre, sauf dans le cas où Il aura décrété cela. Allah - qu'Il soit exalté - est plein de pitié et de miséricorde pour Ses serviteurs: Il prévoit pour eux tout ce qui contribue à rendre leur vie agréable; comment donc après tout cela peuvent-ils ne pas Lui exprimer une reconnaissance sincère et L'adorer? (1)
-------------------
(1) Ce verset explique des vérités scientifique précises.
- Ainsi le ciel (qui est au-dessus de nous) se compose en premier de l'enveloppe atmosphérique qui recouvre la terre, au-dessus de laquelle se trouvent l'espace, puis les planètes, les constellations, les galaxies, les lunes, les étoiles etc... Chacune de ces composantes célestes conserve son identité grâce à une force comme celle de l'attraction et celle qui naît du mouvement. Allah par Sa mansuétude a recouvert la terre d'une enveloppe composée de gaz indispensables à la vie des créatures et qui forme une enveloppe protectrice pour les habitants de la terre. C'est grâce à la miséricorde d'Allah que la chute des météores est très rare et, quand elle a lieu, le météore tombe dans un endroit inhabité.
66- C'est Lui qui vous a dotés de la vie, puis qui vous l'ôtera quand votre mort aura lieu; ensuite Il vous ramènera à la vie le Jour du Jugement Dernier pour le Jugement et la Rétribution. Malgré tous ces bienfaits et toutes ces preuves, l'homme est très ingrat envers Allah et envers Ses bienfaits pour lui.
67 - Nous avons établi pour chaque communauté appartenant à l'une des religions précédentes une législation qui lui est particulière et qui convient à la manière dont ils doivent adorer Allah à leur époque et cela jusqu'à ce que cette législation soit abrogée par celle qui lui succède. C'est pour cette raison que Nous avons donné à ta communauté - ô Prophète - une jurisprudence qui régit le culte d'Allah jusqu'au Jour du Jugement Dernier. Puisque tels sont Notre ordre et Notre volonté, il ne convient donc pas que ceux qui M'adorent selon leurs religions précédentes insistent à te contester cela. En effet, ta jurisprudence a abrogé les leurs; aussi ne dois-tu pas prendre la peine de discuter avec eux et continue à appeler à la foi en ton Seigneur selon la manière dont cela t'est révélé. Tu avances ainsi dans la Voie Droite de ton Seigneur.
68- S'ils insistent à poursuivre leur discussion avec toi, détourne-toi d'eux et dis-leur: Allah est Celui qui connaît le mieux vos actions ainsi que la rétribution que vous méritez pour cela.
69- "Le Jour du Jugement Dernier, Allah arbitrera entre vous et moi, au sujet de notre controverse: Il récompensera celui qui est bien guidé et punira l'égaré."
70- Sache, toi qui es raisonnable, que le savoir d'Allah englobe toute chose dans les cieux et sur la terre: aucune des actions de ces contestataires ne Lui est cachée; tout ceci est inscrit dans un Livre Conservé chez Allah, car le fait qu'Il soit au courant de cela, qu'Il l'inscrive et le conserve, sont pour Lui une chose fort aisée.
71- Les polythéistes adorent, en dehors d'Allah, des idoles et des personnages au sujet desquels aucun argument justifiant leur adoration n'a jamais été révélé dans les Livres divins. Ils adorent ces idoles alors qu'ils ne possèdent aucune preuve logique pour justifier cela, mais ils le font uniquement par fantaisie et par singerie. Or, ces polythéistes qui se sont fait du tort en avilissant leur raison, ne trouveront personne pour les assister ni pour repousser loin d'eux - comme ils le prétendent -, le supplice du feu, le Jour du Jugement Dernier.
72- Si quelqu'un récite à ces polythéistes Nos versets clairs où il y a une preuve de la véracité de ton appel - ô Prophète - et de la corruption de leur culte, tu remarques sur leur physionomie les signes de rage et d'exaspération qui s'emparent d'eux à tel point qu'ils veulent tuer ceux qui leur récitent ces versets. Dis-leur - ô Prophète - en les blâmant et en les avertissant: "M'écouterez - vous afin que je vous apprenne une chose dont l'effet sur vous sera pire que cette rage qui brûle vos âmes? C'est le Feu dont Allah a menacé vos semblables qui sont incroyants; ce Feu sera votre sort le Jour du Jugement Dernier: quel mauvais sort et quel mauvais séjour!"