ترجمة المعاني (الإنجليزية)
77. And WE directed Moses by revelation: `Take away MY servants by night, and strike for them a dry path through the sea, fearing not to be overtaken, nor having any other fear.'
78. Then Pharaoh pursued them with his hosts, and the waters of the sea completely covered them.
79. And Pharaoh led his people astray and did not guide them aright.
80. O Children of Israel, WE delivered you from your enemy, and WE made a covenant with you on the right side of the Mount, and sent down on you Manna and Salwa.
81. And admonished you, `Eat of the good things that WE have provided for you, and transgress not therein, lest MY wrath descend upon you; and he, on whom MY wrath descends, shall perish;
82. `But, surely, I am All-Forgiving to him who repents and believes and does righteous deeds, then sticks to guidance.'
83. When Moses arrived for his tryst with his Lord HE said, `And what has made thee hasten away from thy people, O Moses ?'
84. He said, `They are closely following in my footsteps and I have hastened to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.'
85. God said, `WE have tried thy people in thy absence, and the Samiry has led them astray.'
86. So Moses returned to his people, angry and sad, and he said, `O my people, did not your Lord promise you a gracious promise ? Did, then, the time of its fulfillment appear too long to you, or did you desire that wrath should descend upon you from your Lord, that you broke your promise to me ?'
87. They said, `We did not break our promise to thee of our own accord; but we were laden with loads of people's ornaments and we cast them away, and likewise did the Samiry cast away.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
77- D'autres incidents se succédèrent entre Moïse et Pharaon. Puis Allah révéla à Son messager Moïse de quitter l'Egypte avec le peuple d'Israël pendant la nuit et de frapper la mer de son bâton, accomplissant par là un autre miracle: un chemin plat s'ouvrant pour lui dans l'eau! Puis Allah le rassura de n'avoir nulle crainte d'être rejoint par Pharaon, ni d'être noyé dans la mer!
78- Moïse exécuta l'ordre d'Allah. Alors Pharaon sortit avec ses soldats à la poursuite de Moïse qu'ils rejoignirent devant la mer. Pharaon s'avança derrière eux dans le chemin qui s'était ouvert dans l'eau pour Moïse et son peuple. Là s'accomplit un autre miracle: les eaux de la mer se rejoignirent pour engloutir Pharaon et son peuple qui furent tous noyés.
79- Ainsi Pharaon égara son peuple loin du chemin de la Vérité; il les abusa et ils périrent tous!
80- O peuple d'Israël, Nous vous avons sauvés de Pharaon, votre ennemi. Nous vous avons promis de vous sauver de votre ennemi et de vous conduire sains et saufs près du Mont Al-Tor. Nous avons fait descendre pour vous la manne et les cailles, une nourriture agréable composée d'un aliment sucré et d'une chair d'oiseau appétissante.
81- Mangez de ces bonnes choses que Nous vous avons octroyées sans que vous fassiez le moindre effort. Ne soyez point injustes et ne commettez point de péchés en menant cette douce vie, pour ne pas vous attirer Ma colère; car celui que Je frappe de Ma colère tombe dans les degrés les plus bas des supplices d'Allah.
82- Je pardonne généreusement à celui qui renonce à son incroyance, qui a une foi véritable, qui accomplit des actions vertueuses et qui persévère dans cette voie jusqu'au jour où il comparaît devant Allah.
83- Moïse devança son peuple au Mont Al-Tor, afin de jouir de l'entretien avec son Seigneur. Allah l'interrogea alors sur la raison pour laquelle il s'était empressé de venir avant son peuple.
84- Moïse répondit: "Mon peuple n'est pas loin de moi et ils vont bientôt me rejoindre. Je les ai précédés pour venir à Toi - O Seigneur - dans le but d'être agréé par Toi".
85- Allah lui dit alors: "Nous avons fait subir une épreuve à ton peuple, après que tu les as quittés: ils se sont laissés abuser et Le Sumérien les a égarés".
86- Moïse, plein de colère et de chagrin, retourna à son peuple; tout en les blâmant, il s'adressa à eux en ces termes: "Votre Seigneur vous a promis de vous sauver, de vous guider par la révélation de la Torah et de vous accorder la victoire en vous faisant pénétrer dans le territoire sacré. Cette promesse est récente et vous n'avez pas eu le temps d'oublier la promesse qu'Allah vous a faite. Par cette mauvaise conduite, avez-vous voulu encourir la colère d'Allah, en étant coupables de cette injustice contre laquelle je vous ai prévenus? Or, vous n'avez pas tenu votre engagement de respecter mon pacte et de suivre mes enseignements".
87- Le peuple de Moïse répondit en s'excusant: "C'est malgré nous que nous avons manqué à notre rendez-vous avec toi; mais, en quittant l'Egypte nous étions chargés d'un poids lourd: celui des parures de notre peuple. Alors, comme elles nous portent malheur, nous avons pensé nous en débarrasser. Le Sumérien alluma donc un feu dans une fosse et nous y jetâmes tous ces lourds objets; le Sumérien fit de même et jeta les bijoux qu'il avait".