ترجمة المعاني (الإنجليزية)
39. And warn them of the day of sorrow when the matter will be decided. But now they are in a state of heedlessness, so they do not believe.
40. It is WE who shall inherit the earth and all who are thereon, and to US will they all be returned.
41. And relate the story of Abraham as mentioned in the Book. He was a truthful man and a Prophet.
42. When he said to his father, why dost thou worship that which neither hears nor sees, nor can avail thee aught ?
43. `O my father, there has indeed come to me knowledge such as has not come to thee; so follow me, I will guide thee to a straight path;
44. `O my father, worship not Satan; surely, Satan is a rebel against the Gracious God;
45. `O my father, indeed I fear lest a punishment from the Gracious God seize thee and thou become a friend of Satan.'
46. He replied, `Dost thou turn away from my gods, O Abraham ? If thou desist not, I will surely cut off all relations with thee. Now leave me alone for a while.'
47. Abraham said, `Peace be upon thee. I will ask forgiveness of my Lord for thee. HE is indeed gracious to me;
48. `And I shall keep away from you and from that which you call upon beside ALLAH; and I will pray unto my Lord. Maybe that in praying to my Lord I shall not be disappointed.'
49. So when he had separated himself from them and from that which they worshiped beside ALLAH, WE bestowed upon him Isaac and Jacob and each of them WE made a Prophet.
50. And WE granted them abundantly of OUR mercy; and WE bestowed upon them true and lasting renown.
51. And relate the story of Moses as mentioned in the Book. He was, indeed, a chosen one; and he was a Messenger, a Prophet.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
39- O Messager, préviens ces injustes du jour où ils regretteront avec amertume d'avoir négligé le droit d'Allah et le leur, une fois qu'ils seront jugés et qu'ils auront subi le châtiment mérité. Or, ils étaient, en ce monde, inconscients de ce jour et n'avaient pas ajouté foi à la Résurrection ni à la Rétribution.
40- Que les gens sachent que c'est Allah qui héritera de cet univers et de tout ce qu'il contient, et que c'est Allah qui les jugera.
41- O Messager, rappelle aux gens l'histoire d'Abraham telle qu'elle se trouve dans le Coran. Il était particulièrement sincère, dans ses paroles et dans ses actes, lorsqu'il rapportait les paroles d'Allah - le Très-Haut -.
42- Rappelle quand Abraham s'adressa gentiment à son père en ces termes: "O mon père, comment adores - tu des idoles qui n'entendent ni ne voient, qui ne t'apportent aucun bien, ni te préservent d'aucun mal?
43- "O mon père, il m'est parvenu, par la révélation divine, une connaissance d'Allah que tu n'as point, et un savoir des obligations de tout homme à l'égard de son Seigneur. Suis-moi dans la foi à laquelle je t'appelle et je te guiderai alors vers le Droit Chemin qui te mènera à la Vérité et au bonheur.
44- "O mon père, n'obéis pas à Satan qui te fait aimer le culte des idoles, car Satan a toujours été un insoumis par sa désobéissance au Miséricordieux.
45- "O mon père, je crains, si tu t'obstines dans l'incroyance, qu'un grand supplice ne te frappe de la part du Miséricordieux; tu seras alors un allié de Satan et son compagnon en Enfer".
46- Le père, réprobateur et menaçant, répondit à Abraham: "Comment te détournes-tu de mes dieux, ô Abraham, et m'invites-tu à adorer ton dieu? Si tu ne cesses pas d'insulter les idoles, je te lapiderai certes. Méfie-toi de moi et disparais de ma vue jusqu'à ce que ma colère contre toi se soit apaisée."
47- Abraham répondit gentiment à son père en le quittant: "Je te donne le salut. J'invoquerai mon Seigneur pour toi, afin qu'Il te guide vers la bonne voie et te pardonne. Or, mon Seigneur m'a habitué à Sa miséricorde à mon égard; car Il est toujours proche de moi.
48- "Voilà donc que je vous abandonne et m'éloigne de ce que vous adorez en dehors d'Allah, en vue d'adorer mon Seigneur exclusivement avec l'espoir qu'Il agréera mon obéissance et qu'Il ne me décevra pas".
49- Lorsqu'Abraham eut quitté son père, son peuple et les dieux qu'ils adoraient, Allah lui accorda une bonne progéniture alors qu'il avait désespéré d'avoir des enfants, car lui et son épouse avaient atteint un âge où ils ne pouvaient plus avoir d'enfants; Allah lui donna donc Isâac qui eut à son tour pour fils Jacob. Allah fit de chacun d'eux un prophète.
50- En plus de la dignité de la prophétie, Nous leur accordâmes beaucoup de biens matériels et spirituels, par Notre miséricorde. Nous fîmes en sorte que leur bonne réputation soit éternelle en ce monde et que tout ce qui est dit à leur sujet soit vrai.
51- O Messager, raconte aux gens l'histoire de Moïse telle qu'elle se trouve dans le Coran. Il s'était voué corps, coeur et âme à Allah. Aussi, Allah l'a-t-Il élu pour la prophétie et le message.