ترجمة المعاني (الإنجليزية)
14. Unto Him alone is due the true Prayer. And those on whom they call instead of HIM answer them not at all. Their case is but like the case of him who stretches forth his two hands towards water that it may reach his mouth, but it reaches it not. And the prayer of a disbeliever is but a thing wasted.
15. And to ALLAH submits whosoever is in the heavens and the earth willingly or unwillingly and like wise do their shadows in the mornings and the evenings.
16. Say, `Who is the Lord of the heavens and the earth ?' Say, `ALLAH.' Say, `Have you then taken instead of HIM helpers who have no power for good or harm even for themselves ?' Say, `Can the blind and the seeing be equal ? Or can darkness be equal to light ? Or, do they assign to ALLAH partners who have created the like of HIS creation so that the two creations appear similar to them ?' Say, `ALLAH alone is the Creator of all things, and HE is the One, the Most supreme.'
17. HE sends down water from the sky so that the valleys flow according to their measure and the flood bears on its surface swelling foam. And from that which they heat in the fire, seeking to make ornaments or utensils, comes out a foam similar to it. Thus does ALLAH illustrate truth and falsehood. Now, as to the foam it goes away as rubbish and perishes but as to that which benefits men, it stays in the earth. Thus does ALLAH set forth parables.
18. For those who respond to their Lord is external good; and as for those who respond not to HIM, if they had all that is in the earth and the like of it added thereto, they would readily ransom themselves therewith. It is these that shall have an evil reckoning and their abode is Hell. What a wretched place of rest !
ترجمة المعاني (الفرنسية)
14- Les idoles qu'ils implorent, quand ils ont peur et quand ils sont en sécurité, au lieu d'implorer Allah exclusivement, ne répondent ni à leur appel ni à leur invocation. Leur état vis-à-vis de ces idoles est semblable à celui qui tend sa paume ouverte pour porter l'eau à sa bouche afin de se désaltérer. Or, la paume ouverte ne peut amener l'eau à la bouche. Si tel est leur état, leur invocation des idoles n'est que pure perte et égarement.
15- Tout l'univers, les humains, les djinns et les anges, qui sont dans les cieux et sur la terre, sont soumis à la volonté d'Allah, qu'ils soient obéissants ou rebelles. Même leurs ombres qui varient selon les moments de la journée, l'emplacement du soleil et son déclin, sont soumis aux ordres et aux interdictions d'Allah.
16- Allah a donné l'ordre à Son prophète de controverser avec les polythéistes pour les guider. Il lui a dit: "Dis-leur - O Prophète - quel est Celui qui a créé les cieux et la terre, Celui qui les préserve et qui y régit toute chose?" Puis indique-leur la réponse exacte qui ne les désoriente pas, et dis-leur: "c'est Allah seul qui mérite d'être adoré exclusivement. Vous devez donc L'adorer uniquement". Puis dis-leur: "Après que vous avez vu les signes évidents qui prouvent en toute chose l'unicité d'Allah, vous prenez des idoles que vous considérez comme des dieux, refusant de reconnaître Son unicité. Pourtant ces idoles n'ont pas le pouvoir de se faire à elles-mêmes ni du bien ni du mal. Comment donc les mettez-vous sur un pied d'égalité avec le Créateur qui dispose de tout! Vous rendez ainsi égaux le Créateur de toute chose et celui qui ne possède rien; en cela vous êtes pareils à celui qui rend similaires les contraires. Est-ce que l'aveugle et celui qui voit se valent? Est-ce que les profondes ténèbres et la lumière claire se ressemblent? Est-ce qu'ils admettent une telle égalité? ou bien est-ce que leur égarement excessif les a amenés à prétendre que leurs idoles sont les associés d'Allah dans la création et la souveraineté, si bien qu'ils se sont trompés au sujet de la création, tout comme ils se sont égarés dans leur culte? Dis-leur, O Prophète: "Allah est Le seul Créateur de tout ce qui est dans l'univers. C'est Lui l'Unique qui crée et qui mérite d'être adoré. Il est le Prédominant sur toute chose.
17- "Les bienfaits d'Allah - le Très-Haut - sont visibles pour vous; et vos idoles n'ont aucun mérite dans ces bienfaits. C'est Lui qui fait descendre sur vous les pluies provenant des nuages et qui font couler les rivières dans les vallées, en donnant à chacune la quantité d'eau décrétée par Allah - le Très-Haut - pour faire pousser les plantes et les fruits sur les arbres. Les rivières emportent dans leur cours des choses inutiles qui flottent à leur surface; les choses utiles restent, alors que les choses sans utilité s'en vont; tout comme la vérité et l'erreur: la première reste, alors que la seconde disparaît. Parmi les métaux, il y en a comme l'or et l'argent qu'ils mettent en fusion pour en faire des parures; d'autres qui leur sont utiles comme le fer et le cuivre; et d'autres enfin sans aucune utilité qui sont rejetés et négligés. Ainsi ce qui est utile demeure. Il en est de même pour les croyances: ce qui est faux disparaît et ce qui est vrai demeure. C'est ainsi qu'Allah - qu'Il soit exalté - expose les vérités; Il offre des paraboles afin que tout soit clair et évident.(1)
-------------------
(1) Allah compare ici la Vérité à l'eau pure et au métal pur dont on tire profit. Il compare de même l'erreur à l'écume de l'eau et à la gangue des métaux qui ne sont pas utiles. Sur l'eau des fleuves se forme une écume légère; de même, les métaux fondus tels que l'or, l'argent, le cuivre et le zinc, sont couverts de la gangue. Cette écume sans aucune valeur est appelée à disparaître rapidement comme les fausses valeurs et l'égarement. Mais ce qui demeure en terre, comme l'eau pure et les métaux purs, c'est la Vérité. Par cette parabole claire Allah veut montrer aux hommes la bonne voie et le chemin de l'égarement. Ainsi ceux qui obéissent à Allah seront récompensés par la félicité et le Paradis; quant aux insoumis, même s'ils possèdent toutes les richesses de ce monde, ils ne pourront se protéger du châtiment d'Allah.
18- Quand on veut les guider, les gens sont de deux partis: ceux qui ont répondu à l'appel d'Allah le Créateur souverain, ceux-là auront la plus belle récompense en ce monde et dans celui de l'au-delà, et ceux qui ne répondent pas à l'appel de Celui qui les a créés, ceux-là auront une mauvaise fin dans la vie future; même s'ils possédaient tout ce qui est sur la terre et deux fois plus, ils ne pourraient repousser loin d'eux la mauvaise fin. Mais comment pourraient-ils posséder tout cela? C'est pourquoi ils seront jugés d'une manière désobligeante qui les mènera en Enfer, et quelle mauvaise demeure!