ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Alif Lam Mim Ra. These are the verses of the perfect Book. That which has been revealed to thee from thy Lord is the truth, but most men believe not.
2. ALLAH is HE Who raised up the heavens without any pillars that you can see. Then HE settled HIMSELF on the Throne. And HE pressed the sun and the moon into your service; each planet pursues its course until an appointed term. HE regulates all affairs and HE clearly explains the Signs that you may have firm belief in the meeting with your Lord.
3. And HE it is Who spread out the earth and made therein mountains and rivers, and of fruits of every kind HE made therein two sexes. HE causes the night to cover the day. Therein, verily, are Signs for a people who reflect.
4. And in the earth are diverse tracks, adjoining one another, and gardens of vines, and corn-fields, and date-palms, growing together from one root and others not so growing, they are all watered with the same water, yet WE make some of them excel others in fruit. Therein are Signs for a people who use their understanding.
5. And if thou shouldst wonder at their saying, `What ! when we have become dust, shall we then be in a state of new creation,' then wondrous indeed is what they say. These it is who disbelieve in their Lord; and these it is who shall have shackles round their necks, and they shall be the inmates of the Fire, wherein they shall abide.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- "Alif" (A) - "Lâm" (L) - "Mîm" (M) - "Ra" (R). Ce sont des lettres vocales qui se trouvent au début de certaines sourates du Coran; elles signalent qu'il est inimitable, bien qu'il soit composé avec des lettres de l'alphabet des arabes. Ces lettres vocales attiraient les Arabes en les invitant à écouter le Coran, car les polythéistes s'étaient concertés entre eux pour ne point écouter ce Coran. Lorsque les croyants commençaient à réciter ces lettres vocales, cela attirait l'attention des polythéistes qui écoutaient malgré eux. Ces nobles versets constituent le Coran, ce livre de grande valeur qui te fut révélé - O Prophète - avec la Vérité et la justice de la part d'Allah qui t'a créé et qui t'a élu. Pourtant la plupart des polythéistes qui ont renié la Vérité apportée par le Coran, ne s'y soumettent pas et s'entêtent au sujet de cette Vérité.
2- Allah qui a révélé ce Livre est Celui qui éleva les cieux où vous voyez les étoiles, sans colonnes visibles et qu'Allah seul connaît, bien qu'Il ait rattaché les cieux à la terre par des liens qui ne sont rompus que par Sa volonté. Par Sa puissance et Son pouvoir, Allah a soumis le soleil et la lune pour votre profit, chacun d'entre eux tournant régulièrement pour un temps déterminé par Lui - qu'Il soit glorifié. Allah - qu'Il soit exalté - organise toute chose dans les cieux et dans la terre; Il vous explique Ses signes cosmiques, afin que vous soyez convaincus de l'unicité d'Allah.
3- C'est Lui - qu'Il soit exalté - qui étendit la terre pour vous et vous la soumit pour que vous y circuliez de l'Orient à l'Occident. Il a placé sur cette terre des montagnes fixes et des rivières où coule de l'eau douce. A partir de cette eau, Il donna les divers fruits qui se multiplient; Il fit de chaque espèce deux éléments opposés: le doux et l'acide, le blanc et le noir. Allah - qu'Il soit exalté - couvre le jour par la nuit. Certes dans cet univers et ses merveilles il y a des signes évidents qui prouvent à celui qui réfléchit et médite, le pouvoir d'Allah ainsi que son unicité.(1)
-------------------
(1) Les plantes à fleurs donnent des fruits grâce à la fécondation de l'organe femelle par le pollen, que ces organes soient dans une même fleur ou dans deux fleurs différentes.
4- La terre elle-même contient des merveilles: elle présente des lopins de terre contigus et dont le sol malgré cela est différent: certains sont arides et d'autres fertiles bien qu'ils appartiennent à la même terre. Elle contient à la fois des vergers où abondent les vignes, des cultures qu'on moissonne, des palmiers qui portent des fruits, voisins ou dispersés et, bien que l'eau de l'irrigation soit la même, le goût de ces fruits est différent. Ces merveilles offrent des preuves claires du pouvoir d'Allah pour celui qui sait réfléchir.(1)
-------------------
(1)Ce verset signale la géographie et l'écologie ainsi que leurs influences sur les plantes. On sait que le sol se compose de grains minéraux de différentes sources et tailles, de l'eau provenant des pluies, de l'air et de la matière organique. Si l'on observe la composition du sol et ses caractéristiques naturelles, chimiques et biologiques, on aura la preuve certaine de la puissance du Créateur et de la perfection de la création. Les éléments de l'environnement sont innombrables et ils influent beaucoup sur les fruits, que les plantes soient de même origine ou qu'elles soient d'origines différentes.
5- L'attitude des polythéistes vis-à-vis de ces preuves est bien étrange! Si cela t'étonne, O Mohammad, il n'y a rien de plus étonnant que leurs paroles: "Est-ce qu'après la mort, après que nous serons réduits en poussière, nous allons revivre?" Telle est l'attitude de ceux qui renient leur Créateur. Leur intelligence est bloquée par l'égarement; L'Enfer est le séjour où ils resteront éternellement; car ce sont des ingrats. Or, Celui qui est capable de créer est aussi bien capable de ressusciter.