ترجمة المعاني (الإنجليزية)
104. And thou does not ask of them any reward for it. It is but a source of honour for all mankind.
105. And how many a Sign is there in the heavens and the earth, which they pass by, turning away from it !
106. And most of them believe not in ALLAH without at the same time associating partners with HIM.
107. Do they, then, feel secure from the coming on them of an overwhelming punishment from ALLAH or the sudden coming of the Hour upon them while they are unaware ?
108. Say, `This my way; I call unto ALLAH standing on sure knowledge, - I and those who follow me. Holy is ALLAH, and I am not of those who associate gods with ALLAH.
109. And WE sent not before thee as Messengers any but men to whom WE sent revelation, from among the people of the towns. Have they not then traveled in the earth so that they should see what was the end of those before them ? And surely, the abode of the Hereafter is better for those who fear ALLAH. Will you not then use you understanding ?
110. And when the Messengers despaired of the disbelievers and the disbelievers were convinced that they had been told only lies, Our help came to the Messengers, and then were saved those whom WE please. And Our chastisement cannot be averted from the sinful people.
111. Assuredly, in their narrative is a lesson for men of understanding. It is not a thing that has been forged, but a fulfillment of that which is before it and a detail exposition of all things, and a guidance and a mercy to people who believe.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
104- Par ces discours qui guident vers la bonne voie et que tu leur tiens, Nous ne visons ni rétribution ni profit. Donc s'ils ne suivent pas la Voie Droite, ne t'afflige point pour eux. Allah guidera d'autres peuples que le leur; car Nous n'avons point révélé le Coran uniquement pour eux. Il est avant tout un enseignement et un avertissement pour tous ceux qu'Allah a créés dans les cieux et sur la terre.
105- Combien sont nombreuses les preuves de l'existence du Créateur, de Son unicité et de Sa perfection; ces témoignages sont immuables dans la terre et les cieux; ton peuple les voit et pourtant il s'en détourne orgueilleusement sans en tirer de leçons!.
106- Il y a parmi eux ceux qui croient en Allah, qui reconnaissent Sa divinité et qui savent qu'Il est le Créateur de toute chose. Toutefois, la foi chez la majorité d'entre eux n'est point fondée sur une croyance correcte en l'unicité. Ils ne reconnaissent pas de façon exclusive l'unicité d'Allah: à cette foi viennent se mêler dans leur esprit des imperfections qui les engagent dans la voie du polythéisme.
107- Ont-ils signé un pacte avec Allah pour qu'Il ne les châtie pas, en s'assurant ainsi d'être à l'abri de Son châtiment et d'éviter tout supplice terrible qui pourrait les frapper et toute colère d'Allah contre eux, comme cela est arrivé avant cela à leurs prédécesseurs? Ou encore que le Jour Dernier les surprenne alors qu'ils sont restés encore dans leur polythéisme et leur incroyance; et, dans ce cas, ils iront en Enfer?!
108- Attire leur attention - O Mohammad - sur la noblesse de ton but et ouvre leurs yeux sur la noblesse de ta mission. Dis-leur: "Ceci est ma tradition et ma manière de procéder. J'invite les gens à suivre le chemin d'Allah, tout en étant fermement assuré de ce que j'avance; de même tous ceux qui m'ont suivi et qui ont cru en ma législation vous invitent à y croire. Je place Allah au-dessus de tout ce qu'il n'est point convenable de Lui attribuer, et je ne Lui associe aucune autre divinité".
109- Nous n'avons point changé Nos procédés dans le choix des messagers, lorsque Nous t'avons choisi - O Prophète - L'état de ton peuple ne diffère pas non plus de celui des nations précédentes. Avant toi Nous n'avons point envoyé des anges, mais Nous avons préféré choisir des hommes vivant sur terre pour leur révéler Notre Révélation et pour les envoyer comme avertisseurs et comme annonciateurs de la bonne nouvelle. Ceux qui sont bien guidés répondent à cet appel, alors que les égarés sont récalcitrants. Cette vérité a-t-elle échappé à ton peuple? leur imperfection les a-t-elle empêchés de faire un effort pour comprendre, de sorte que Nous les faisons périr en ce monde et qu'ils seront destinés au Feu? Quant à ceux qui ont cru, Nous les avons sauvés et fait triompher en ce monde: Certes la rétribution de la vie future est meilleure pour ceux qui craignent Allah, qui ne Lui associent personne et ne Lui désobéissent pas. O vous les récalcitrants, avez-vous perdu la tête au point de ne pas raisonner ni réfléchir?.
110- O Mohammad, ne pense pas que Ma victoire soit lente à venir, car Ma victoire est proche et certaine. Avant toi, Nous avons envoyé des messagers et Notre sagesse a exigé que Notre victoire tarde à venir et que les démentis de leurs peuples deviennent si audacieux que les âmes en sont ébranlées jusqu'au désespoir; c'est alors que Notre victoire vient à leur secours; Nous avons accordé, par Notre grâce, le salut à ceux qui sont dignes de le mériter: ce sont les croyants; quant à ceux qui, par leur entêtement, ont commis un crime et ont persisté dans leur polythéisme, Nous leur avons fait subir des revers de fortune. Nul ne peut protéger les criminels contre Notre châtiment et Notre puissance.
111- Ce que Nous t'avons révélé des récits des prophètes visait à affermir ton coeur et à guider ton peuple. Nous y avons placé des leçons et des paraboles qui permettent à ceux qui sont doués de raison et d'intelligence de s'y instruire afin qu'ils se rendent compte que le Coran est juste et vrai. Ce n'est ni un discours inventé, ni des légendes imaginées; mais plutôt une vérité et une révélation dont la véracité est confirmée par les Livres divins précédents ainsi que les messagers qui ont apporté ces Livres. Le Coran explique tout ce qui, dans les affaires de religion, nécessite un développement détaillé; il guide vers la Vérité et vers le Droit Chemin; il ouvre les portes de la miséricorde d'Allah pour celui qui s'est laissé guider vers Sa voie et qui fait partie des croyants sincères.