ترجمة المعاني (الإنجليزية)
118. And if thy Lord had enforced HIS will, HE would have surely made mankind one people; but they would not cease to differ;
119. Save those on whom thy Lord has had mercy, and for this has HE created them. But the word of thy Lord shall be fulfilled: `Verily, I will fill Hell with the disobedient jinn and men all together.'
120. And WE relate unto thee all the important tidings of the Messengers, whereby WE strengthen thy heart. And herein has come to thee the truth and an exhortation and a reminder for the believers.
121. And say to those who believe not, `Act as you can, we too are acting;'
122. `And wait ye, we too are waiting.'
123. And to ALLAH belongs the unseen in the heavens and the earth, and to HIM shall the whole affair be referred. So worship HIM and put thy trust in HIM alone. And thy Lord is not unmindful of what you do.
1. Alif Lam Ra. These are verses of the clear Book.
2. WE have revealed it - the Qur'an in Arabic - that you may understand.
3. WE relate unto thee the best of narrative in that WE have revealed to thee this Qur'an though thou wast, before this among those unaware of the truth.
4. Remember the time when Joseph said to his father, O my father, I saw in a dream eleven stars and the sun and the moon - I saw them making obeisance to me.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
118- Si ton Seigneur l'avait voulu - O Prophète - Il aurait fait en sorte que tous les hommes aient une même religion, qu'ils obéissent à Allah de par leur nature, comme les anges; le monde aurait été alors différent. Mais - qu'Il soit exalté - Allah n'a pas voulu cela et Il a laissé les hommes libres de choisir; ils continuent ainsi à tomber en désaccord sur toute chose, même sur les fondements de la foi, tels la croyance en Allah, en Ses anges, en Ses messagers et au Jour Dernier, ces choses qu'il ne convient pas de discuter. Conformément à ses penchants, ses passions et ses idées, chaque groupe tient obstinément à son opinion et à celle de ses ancêtres.
119- Toutefois, ceux qu'Allah a touchés de Sa miséricorde, en vertu de leur nature saine, sont tombés d'accord au sujet de la décision d'Allah à leur sujet. Ils ont cru en tous Ses messagers, en Ses livres et au Jour Dernier. Parce que telle est la volonté d'Allah - le Très-Haut - exigée par Sa sagesse dans l'ordre de ce monde, Allah - qu'Il soit exalté - les a créés en les prédisposant à cette rétribution et à ce châtiment. Ainsi s'est accomplie la promesse de ton Seigneur: Il remplira assurément la Géhenne des disciples d'Iblis parmi les djinns et les humains.
120- O Prophète, Nous te racontons toutes sortes d'histoires des messagers précédents avec leurs peuples pour aider ton coeur à supporter les difficultés de ta mission. Dans ces récits, il y a un exposé de la Vérité à laquelle tu appelles, comme l'ont fait les messagers précédents: l'unicité d'Allah et l'éloignement de ce qui Lui déplaît. Il y a également dans ces récits une leçon et une exhortation afin que les croyants en profitent; ainsi leur foi en sera augmentée et ceux qui sont prédisposés à croire s'empresseront d'adhérer à la foi.
121- Dis - O Prophète - à ceux qui continuent à s'obstiner et à ne pas croire: "Déployez le maximum d'efforts dont vous êtes capables pour combattre l'Islam et nuire aux croyants; quant à nous, nous continuerons notre chemin et nous persévèrerons dans nos actions.
122- "Attendez donc ce que vous prévoyez pour nous". Nous attendons également la promesse qu'Allah nous a faite de faire triompher le Message et de nous accorder la victoire sur Ses ennemis.
123- C'est à Allah exclusivement qu'appartient la connaissance de tout mystère dans les cieux et sur la terre. Il sait ce que vous subirez et ce qui nous arrivera. C'est à Lui exclusivement que revient toute chose. Puisqu'il en est ainsi, adore ton Seigneur exclusivement et remets-toi à Lui. Ne crains nul autre que Lui. Ton Seigneur est au courant de tout ce que vous faites, vous les croyants et vous les incroyants. Il rétribuera chacun par ce qu'il mérite, en ce monde et dans celui de l'au-delà.
1- "Alif" (A) "Lâm" (L) "Râ" (R) Ce sont ces lettres et d'autres lettres semblables qui forment vos mots - O vous les Arabes - et ce sont elles qui servent à composer les versets de ce Livre inimitable en tout ce qu'il renferme, ce Livre évident et explicite pour quiconque le prend pour guide et pour direction. Dans ces lettres phoniques il y a un avertissement pour les Arabes afin qu'ils écoutent, même s'ils ont décidé de ne pas écouter.
2- O vous les Arabes, Nous avons révélé à Notre Messager, dans votre langue, des mots arabes qu'on lit et qu'on retient, afin que vous les compreniez et que vous transmettiez aux gens ce qu'il renferme.
3- En te révélant ce Livre Nous te racontons - O Prophète - les meilleurs récits. Avant cette Révélation, tu étais parmi ceux qui ignoraient son contenu ainsi que les leçons et les signes évidents qu'il renferme.
4- Parmi ces récits - O Prophète - il y a le récit de Joseph(1). Ce dernier dit à son père: "O père, j'ai vu en songe onze astres, le soleil et la lune; je les ai tous vus soumis à moi et prosternés devant moi".
-------------------
(1) Joseph - à lui le salut - fils de Jacob, fut vendu en Egypte à l'époque de l'invasion de l'Egypte par les Hyksos. Il semble que ces deux envahisseurs, de race sémite, soient venus d'Al Cham (Syrie et Liban) en Egypte où ils ont occupé le delta du Nil durant un siècle et demi à partir de 1730 avant J.C. Ils furent chassés par Ahmos 1er, fondateur de la 18e dynastie, vers 1580 avant J.C.