ترجمة المعاني (الإنجليزية)
107. And if ALLAH afflicts thee with harm, there is none who can remove it but HE; and if HE intends good for thee, there is none who can repel HIS grace. HE causes it to reach whomsoever of His servants HE wills. And HE is the Most Forgiving, Merciful.
108. Say, `O men, now has the truth come to you from your Lord. So whoever follow the guidance, follows it only for the good of his own soul, and whoever errs, errs only against it. And I am not a keeper over you.'
109. And follow that which is revealed to thee and be steadfast until ALLAH gives HIS judgment. And ALLAH is the Best of judges.
1. Alif Lam Ra. This is a Book, whose verses have been made firm and free from imperfection and then they have been expounded in detail. It is from One Wise, and All-Aware.
2. It teaches that you should worship none but ALLAH - I am to you a Warner; and a bearer of glad tidings from Him --
3. And that you seek forgiveness of your Lord, and then turn to HIM. HE will provide for you a goodly provision until an appointed term. And HE will grant HIS grace to everyone possessed of merit. And if you turn away, then surely I fear for you the punishment of a dreadful day.
4. To ALLAH is your return; and HE has full power over all things.
5. Now surely, they fold up their breast that they may hide their evil thoughts from HIM. Aye, even when they cover themselves up with their garments, HE knows what they hide and what they reveal. Surely, HE knows full well what is in their breast.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
107- Si Allah t'atteint d'un malheur - O Prophète - Lui seul peut dissiper ce mal, et s'Il te veut un bien, personne ne peut te priver de ce bien; car c'est Lui qui octroie - par Sa grâce - les bienfaits à qui Il veut de Ses serviteurs. Il est - qu'Il soit exalté - plein de clémence et de miséricorde.
108- O messager - communique l'Appel d'Allah à l'humanité toute entière et dis-leur: "O vous les humains, Allah vous a révélé la vraie législation venant de Lui; celui qui désire être guidé par elle, qu'il s'empresse: c'est lui qui en tirera profit. Quant à celui qui s'obstine dans son égarement, c'est lui qui en subira les conséquences. Je ne suis point chargé de vous contraindre à croire et je n'ai aucun pouvoir sur vous".
109- O Messager, tiens fermement à la religion de la Vérité, suis la Révélation qui t'est faite, tout en supportant avec patience les maux que tu endures pour transmettre l'Appel. Fais cela jusqu'à ce qu'Allah juge entre toi et eux, en fonction de la promesse qu'Il t'a faite de faire triompher les croyants et d'humilier les incroyants. Il est le meilleur des juges.
1- "Alif" (A) "Lâm" (L) "Râ" (R). La Sourate commence par ces lettres pour signaler que le Coran est un miracle bien qu'il se compose de lettres appartenant à leur langue, et pour avertir, lorsqu'on écoute la récitation du Saint Coran, que c'est un livre d'une valeur considérable. Ses versets ont été révélés avec une mise au point précise, sans erreur ni doute. Ils ont été organisés d'une manière infaillible, évidente et claire. Puis ses sentences ont été détaillées. Ce Livre, qui est un honneur en soi, jouit, en plus, de l'honneur de venir de la part d'Allah - qu'Il soit exalté - qui est omniscient et qui fait parfaitement les choses.
2- O Prophète, guide les hommes par ce Livre et dis-leur: "N'adorez qu'Allah exclusivement. Je suis envoyé de Sa part pour vous avertir de Son châtiment si vous refusez de croire et pour vous annoncer la bonne nouvelle de Sa rétribution si vous croyez en Lui et si vous obéissez".
3- "Implorez humblement Allah en lui demandant de vous pardonner vos péchés, puis revenez à Lui par le culte sincère et les oeuvres pieuses; alors Il vous accordera une agréable jouissance en ce monde jusqu'à votre fin à laquelle vous êtes prédestinés. Puis Il accordera, dans l'autre monde, à tout homme de bien ayant fait des oeuvres pieuses, Sa grâce ainsi que la rétribution pour ses oeuvres. Mais si vous vous détournez de ce à quoi je vous appelle, vous vous exposerez au châtiment, car je crains pour vous le supplice d'un grand Jour où tous les hommes seront rassemblés et où règnera une grande terreur.
4- "C'est vers Allah exclusivement que vous retournerez après votre vie en ce monde, puis, le Jour du Jugement Dernier, lorsqu'Il vous ressuscitera de vos tombes afin de vous rétribuer pour vos oeuvres. Allah est capable de toute chose car Son pouvoir est absolu et rien ne Lui est impossible".
5- Les gens ferment leurs coeurs pour cacher ce qu'ils recèlent, et s'efforçer de l'étouffer, en prétendant par là que cela les amènera à dérober leurs sentiments secrets à Allah! Ne savent-ils donc pas que s'ils vont se coucher avec leurs vêtements de nuit et s'ils se cachent dans l'obscurité de la nuit et du sommeil tout en repliant leurs poitrines, Allah est parfaitement au courant de ce qu'ils gardent secret et ce qu'ils affichent? car Il connaît le contenu des coeurs et ce qu'ils cachent.