ترجمة المعاني (الإنجليزية)
71. And recite unto them the story of Noah, when he said to his people, `O my people, if my station with God and my reminding you of your duty through the Signs of ALLAH offend you - and in ALLAH do I put my trust - muster then all your designs, and your associated-gods; then let not your course of action remain obscure to you in any respect; then carry out your designs against me and give me no respite,
72. `But if you turn back, then remember, I have not asked of you any reward. My reward is with ALLAH alone, and I have been commanded to be of those who are wholly resigned to Him.
73. But they rejected him, so WE saved him and those who were with him in the Ark. And WE made them inheritors of Our favours, while WE drowned those who rejected our Signs. See then, how evil was the end of those who had been warned.
74. The WE sent, after him, other Messengers to their respective peoples, and they brought them clear proofs. But they would not believe in them, because they had rejected them before. Thus do WE seal the hearts of the transgressors.
75. Then WE sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our Signs, but they behaved arrogantly. And they were a sinful people.
76. And when there came to them the truth from US, they said, `This is surely a manifest enchantment.'
77. Moses said, `Do you say this of the truth when it has come to you ? Can this be enchantment ? And the enchanters never prosper.
78. They said, `Hast thou come to us that thou mayest turn us away from what we found our fathers following, and that you two may have greatness in the land ? But we will not believe in either of you.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
71- Ce que tu endures de la part de ton peuple a été le sort des prophètes qui t'ont précédé. O Messager, lis aux gens, parmi les choses qu'Allah t'a révélées dans le Coran, le récit de Noé, le messager d'Allah. Lorsque ce dernier sentit l'animosité et la haine de son peuple pour son message, il leur dit: "O peuple, si ma présence parmi vous pour transmettre le message vous pèse trop, moi je persévèrerai sans répit dans mon appel, tout en me remettant entièrement à Allah en toute chose. Prenez donc votre décision, vous et vos associés, dans vos complots. Que votre animosité envers moi ne soit point cachée; ne m'accordez aucun délai dans le mal que vous nourrissez à mon égard. S'il est en votre pouvoir de me faire du mal, Allah me protège.
72- "Si vous continuez à vous détourner de mon appel, cela ne me causera point de tort; car je ne fais point cela en vue de toucher de votre part un salaire que je crains de perdre à cause de votre refus de m'écouter. Je ne demande mon salaire qu'à Allah uniquement et Il m'a ordonné de m'en remettre entièrement à Lui".
73- Malgré tous ces efforts et cette persévérance que Noé déploya pour les guider, ils continuèrent avec insistance à le démentir et à lui exprimer leur adversité. Alors Allah le sauva, ainsi que les croyants qui l'accompagnaient et qui étaient montés avec lui sur l'Arche. Allah en peupla la terre après que les incroyants eurent péri, noyés par le déluge. Vois, Mohammad, comment ceux qui ont pris l'avertissement à la légère, ont subi un triste sort.
74- Ensuite, Nous envoyâmes, après Noé, d'autres messagers pour appeller à croire en l'unicité d'Allah, et annoncer la bonne nouvelle, appuyés en cela par les miracles qui prouvent leur sincérité. Mais leurs peuples les démentirent, tout comme le peuple de Noé; donc les ingrats ne se soumirent point, car ils avaient démenti avant de comprendre et de profiter des leçons. C'est ainsi qu'Allah imprima l'erreur sur les coeurs de ceux qui ont coutume d'attaquer les vérités et les évidences.
75- Ensuite Nous envoyâmes après eux Moïse et son frère Aaron au Pharaon, roi d'Egypte, et à ses courtisans, afin de les appeler à l'adoration exclusive d'Allah, et cela par des arguments indéniables. Pharaon et son peuple refusèrent orgueilleusement de suivre l'appel de Moïse et d'Aaron. Par leur refus, ils se rendirent coupables d'un crime horrible et d'un grand péché.
76- Lorsque la Vérité leur apparut, grâce à Nous, et par l'entremise de Moïse, ils dirent en voyant le miracle de Moïse (le bâton transformé sous leurs yeux en serpent): "ceci est une sorcellerie certaine et évidente".
77- Moïse leur dit alors avec désapprobation: "Qualifiez-vous de sorcellerie la Vérité que je vous apporte de la part d'Allah? Cette Vérité dont vous avez été témoins, peut-elle être un effet de sorcellerie? Je suis là pour vous défier de pouvoir prouver qu'il s'agit de sorcellerie. Amenez donc les sorciers afin qu'ils prouvent vos allégations; les sorciers ne réussiront jamais à faire cela".
78- Pharaon et son peuple dirent à Moïse: "Tu n'es venu à nous que dans l'intention de nous détourner de la religion de nos pères et des traditions de nos ancêtres, afin que nous nous soumettions à vous et pour que vous jouissiez, toi et ton frère, du royaume, des honneurs et de la suprématie sur toute chose. C'est pourquoi nous ne croirons ni en vous, ni en votre message".