ترجمة المعاني (الإنجليزية)
43. And among them are some who look towards thee. But canst thou guide the blind, even though they will not see.
44. Certainly, ALLAH wrongs not men at all; it is they who wrong their own souls.
45. And on the day when HE will gather them together, it will appear to them as though they had not tarried in the world save for an hour of a day. They will recognize one another. Losers indeed are those who deny the meeting with ALLAH and would not follow guidance.
46. And if WE show thee in thy lifetime the fulfillment of some of the things with which WE have threatened them, thou wilt know it; or if WE cause thee to die before that, then to US is their return, and thou wilt have knowledge of it in the next world; and ALLAH is Witness to all that they do.
47. And for every people there is a Messenger. So when their Messenger comes, it is judged between them with equity, and they are not wronged.
48. And they say, `When will this promise be fulfilled, if you are truthful ?'
49. Say, `I have no power over any harm or benefit for myself save that which ALLAH wills. For every people there is an appointed term. When their term is come, they cannot remain behind a single moment, nor can they get ahead of it.'
50. Say, `Tell me, if HIS punishment come upon you by night or by day, how will the guilty run away from it ?
51. `Is it then when it has overtaken you that you will believe in it ? What ! you believe now ! And before this you used to demand its speedy coming ?
52. Then it will be said to those who did wrong, `Taste ye the abiding punishment. You are not requited save for that which you earned.'
53. And they ask thee to tell them whether it is true ? Say, `Yea, by my Lord ! it is most surely true; and you cannot frustrate it.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
43- Certains d'entre eux te regardent et réfléchissent à ton sujet; ils voient les preuves évidentes de ta prophétie et pourtant cette dernière ne les guide pas. Ils sont semblables en cela aux aveugles; or, il n'est point en ton pouvoir de guider ces aveugles. La cécité de la vue est semblable à l'aveuglement du coeur: tous deux sont cause d'égarement! L'aveugle n'est point guidé physiquement; quant à l'égaré, il n'est point guidé moralement.
44- Allah - Gloire à Lui - rétribuera les gens selon leurs actions, avec équité et juste mesure; Il n'est point injuste envers eux en quoi que ce soit mais ce sont les gens qui se font du tort à eux-mêmes en optant pour l'incroyance plutôt que pour la foi.
45- Avertis-les - O Messager - du jour où Nous les rassemblerons pour le Jugement. Ce jour-là, ils auront la confirmation de la venue d'un Jour Dernier, alors qu'ils n'y croyaient pas auparavant. C'est alors qu'ils se souviendront de leur vie en ce bas monde, comme si c'était une heure de la journée, trop brève pour suffire à accomplir les bonnes actions qu'on doit y faire. Ils se reconnaîtront et se reprocheront mutuellement leur incroyance et leur égarement passés! Ceux qui refusent de croire au Jour Dernier sont les perdants: ils n'ont pas accompli d'oeuvres pieuses durant leur vie et n'ont point, à cause de leur égarement, gagné la félicité dans la vie future.
46- Soit que Nous te montrions - O Messager - une part de ce que Nous leur réservons, c'est-à-dire ta victoire sur eux et le châtiment qu'ils subiront, ou que Nous te fassions mourir avant que tu voies tout cela, ce qui est inévitable c'est qu'ils seront ramenés vers Nous pour le Jugement et la Rétribution. Allah - qu'Il soit exalté - observe tout, Il est au courant de tout ce qu'ils font et Il les rétribuera en fonction de cela.
47- A chaque peuple fut envoyé un messager pour lui transmettre l'Appel d'Allah; certains ont cru et d'autres ont démenti. Mais, lorsque viendra le Jour du Rassemblement, chaque messager témoignera de l'incroyance de ceux qui l'ont démenti et de la foi des croyants, et alors Allah jugera entre eux avec une parfaite équité, personne ne sera lésé en aucune façon dans la rétribution qu'il mérite.
48- Les incroyants persévèrent dans leur dénigrement du Jour Dernier; ils veulent hâter l'arrivée de ce jour et disent d'un air sarcastique: "Quand aura lieu ce châtiment dont tu nous menaces, si vous êtes - ô Messager, toi et ceux qui sont avec toi - véridiques dans votre foi et dans ce à quoi vous nous appelez?"
49- Dis-leur - O Messager-: "Il ne m'appartient pas de m'attirer un bien ou un mal, si ce n'est ce qu'Allah m'a donné le pouvoir de faire. Comment pourrai-je donc hâter la punition?" Allah a fixé depuis toujours une fin pour chaque nation; lorsque le moment de leur fin sera venu, ils ne pourront le retarder, pas même d'un instant, tout comme ils ne pourront l'avancer!
50- Dis à ces dénégateurs qui sont pressés de voir venir le châtiment: "Dites-moi, si le châtiment d'Allah vous frappe de nuit ou de jour, quel intérêt tireront les pécheurs criminels de vouloir l'avancer, alors que tout châtiment est une chose indésirable?"
51- A présent vous reniez le châtiment; puis, lorsqu'il vous frappera, on vous dira avec reproche: "Y croyez-vous maintenant que vous l'avez vu, alors qu'au cours de votre vie vous demandiez d'un air dédaigneux et railleur à le voir venir rapidement?"
52- Puis, le Jour du Jugement Dernier, il sera dit à ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes en étant incroyants et dénégateurs: "goûtez le supplice éternel.. A présent vous n'êtes rétribués que pour vos actions accomplies durant votre vie terrestre".
53- O Messager, les incroyants te demandent avec raillerie et sarcasme, de leur dire si ce que tu leur apprends dans le Coran et si la Réssurrection et le châtiment que tu leur promets sont véridiques. Dis-leur: "Oui, je jure par l'authenticité de mon Créateur qui m'a créé que cela arrivera indubitablement; et alors vous ne pourrez repousser ni éviter le châtiment qu'Allah aura prévu pour vous".