ترجمة المعاني (الإنجليزية)
34. Say, `Is there any of your associated-gods who originates creation and then reproduces it ?' Say, `It is ALLAH alone Who originates creation and then reproduces it. Wither then are you turned away ?'
35. Say, `Is there any of your associated-gods who guides to the truth ?' Say, `It is ALLAH alone Who guides to the truth. Is then HE Who guides to the truth more worthy to be followed, or he who finds not the way himself unless he be guided ? What, then, is the matter with you ? How judge ye ?'
36. And most of them follow only conjecture. Surely, conjecture avails naught against the truth. Verily, ALLAH is well aware of what they do.
37. And this Qur'an is not such that could be produced by anyone other than ALLAH. On the contrary, it fulfills that revelation which is before it and is an exposition of the perfect Law. There is no doubt about it that it is from the Lord of all the worlds.
38. Do they say, `He has forged it ?' Say, `Bring then a Surah like unto it, and call for help on all you can, apart from ALLAH, if you are truthful.'
39. Nay, but they have rejected that, full knowledge of which they did not compass nor has the true significance thereof yet come to them. In like manner did those before them reject the truth. But see what was the end of the wrongdoers.
40. And of them there are some who believe therein, and of them are others who do not believe therein, and thy Lord knows the mischief-makers very well.
41. And if they charge thee with lying, say, `For me is my work and for you is your work. You are not accountable for what I do and I am not accountable for what you do.'
42. And among them are some who give ear to thee. But canst thou make the deaf hear, even though they understand not ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
34- O Messager, dis à ces polythéistes: "Existe-t-il parmi ces dieux que vous adorez et dont vous avez fait des associés à Allah, en existe-t-il un qui soit capable de commencer la création, puis de la recréer après son anéantissement?" Ils seront incapables de répondre! Alors tu leur diras: "Seul Allah peut créer à partir du néant, puis ramener à la vie après la mort. Comment donc vous détournez-vous de la foi en Lui?"
35- O Messager, dis à ces polythéistes: "parmi ces divinités que vous avez associées à Allah, y en a-t-il une qui soit capable de distinguer le Droit Chemin de l'égarement, pour guider autrui vers la Voie de la Vérité? Ils en seront incapables! Celui qui est capable de guider vers la Vérité ne mérite-t-il pas plutôt d'être obéi et adoré? Ou bien celui qui est incapable de se guider lui-même - raison de plus pour ne pas guider autrui - à moins que quelqu'un d'autre ne l'ait guidé lui-même? Tels les grands chefs incroyants comme les rabbins et les prêtres que vous avez pris pour dieux en dehors d'Allah! Qu'est-ce qui vous a égarés au point d'associer ceux-ci à Allah? Quel est donc ce fait surprenant qui vous a entraînés à émettre des jugements aussi étranges?"
36- La plupart des polythéistes, dans leurs croyances, ne font que suivre des suppositions erronées sans aucun fondement! Or, les doutes - en règle générale - sont vains et ne remplacent en aucune façon le vrai savoir, surtout s'il s'agit d'hypothèses imaginaires comme celles des polythéistes. Allah sait parfaitement ce que font les chefs des incroyants ainsi que leurs disciples qui les imitent, et Il les punira pour cela.
37- Il ne convient pas d'alléguer que ce Coran a été inventé par quelqu'un car, par son inimitabilité, ses enseignements et sa composition rigoureuse, il ne peut provenir que d'Allah. Ce Livre n'est qu'une confirmation de la Vérité apportée par les Livres divins qui l'ont précédé, il explique les vérités et les législations écrites et confirmées. Il ne fait point de doute que ce Coran a été révélé de la part d'Allah et qu'il est inimitable parce que personne ne peut produire un livre semblable.
38- Or, ces polythéistes disent: "Mohammad a inventé le Coran!" Dis-leur - O Messager: "Si ce Coran est l'oeuvre d'un humain, apportez donc une seule sourate qui lui soit semblable; et, pour y parvenir, faites-vous aider par qui vous voulez - en dehors d'Allah - si vos allégations disant que ce Coran provient de moi, sont vraies".
39- Or, ces polythéistes se sont empressés de démentir le Coran sans réfléchir et sans savoir ce qu'il contient! Ils ne l'ont pas lu par eux-mêmes, ni essayé de comprendre son exégèse ni le sens de ses sentences en recourant à d'autres! C'est de la même façon, c'est-à-dire en démentant ce qu'ils ne savent pas, que les incroyants des peuples précédents ont démenti leurs messagers et leurs Livres! O toi, l'homme, vois ce qui advint aux dénégateurs précédents qui furent humiliés et anéantis par le châtiment! C'est ainsi qu'Allah a toujours agi envers leurs semblables.
40- Parmi ces dénégateurs, certains croiront au Coran après avoir compris ce qu'il renferme et prêté attention à sa signification, alors que d'autres n'y croiront pas et persisteront dans leur égarement! Allah - Gloire à Lui - est plus au courant de ces dénégateurs corrupteurs et Il les punira pour ce qu'ils ont fait.
41- S'ils ne cessent de te démentir - O Messager - après que les preuves de ta prophétie leur seront apparues avec évidence, alors tu leur diras: "J'ai pour moi la rétribution pour mes actions et vous aurez la rétribution pour les vôtres, quelles qu'elles soient. Je persiste dans mon appel et vous n'avez pas à rendre compte de mes actions, tout comme moi je n'aurai pas à rendre compte des vôtres. Agissez donc à votre guise; Allah rétribuera chacun d'entre nous selon ce qu'il aura accompli".
42- Certains de ces incroyants qui t'écoutent - O Messager - lorsque tu les appelles à la religion d'Allah, ont les coeurs fermés et refusent d'accepter ton appel. Tu ne peux faire entendre ces sourds ni les guider, surtout si l'on ajoute à leur surdité le fait qu'ils ne comprennent pas ce que tu dis.