ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Alif Lam Ra. These are the verses of the Book, full of wisdom.
2. It is a matter of wonder for men that WE have sent down revelation to a man from among them, saying, `Warn mankind and give glad tidings to those who believe that they have a true rank of honour with their Lord ?' The disbelievers say, `Surely, this is a manifest sorcerer.'
3. Verily, your Lord is ALLAH WHO created the heavens and the earth in six periods, then HE settled HIMSELF firmly on the Throne; HE governs everything. There is no intercessors with HIM save after HIS permission. This is ALLAH, your Lord, so worship HIM. Will you not, then, mind ?
4. To HIM shall you all return. The promise of ALLAH is true. Surely, HE originates the creation; then HE reproduces it, that HE may reward those who believe and do good works, with equity; and as for those who disbelieve, they shall have boiling water to drink and a painful punishment, because they disbelieved.
5. HE it is WHO made the sun radiate a brilliant light and the moon reflect a lustre, and ordained for it proper stages, that you might know the count of years and the reckoning of time. ALLAH has not created this system but in accordance with the requirements of truth. HE details the signs for a people who possess knowledge.
6. Verily, in the alternation of night and day, and in all that ALLAH has created in the heavens and the earth there are signs for a God fearing people.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Ce sont des lettres par lesquelles Allah - le Très Haut - commence la sourate et dont Lui seul connaît la signification. Toutefois elles rappellent que, bien que le Coran soit composé à partir de lettres identiques, les hommes ont été incapables de produire un Coran semblable. Ces consonnes phoniques attirent l'attention des polythéistes qui se mettent à les écouter, bien qu'ils se soient mis d'accord pour ne pas écouter ces saints versets ni même les autres versets du Coran dont le style et la signification sont d'une parfaite précision; ce Coran renferme toute la Sagesse ainsi que tout ce qui est utile aux gens dans leur religion et dans leur vie.
2- Les gens ne doivent point s'étonner ni démentir Notre Révélation faite à un homme d'entre eux (Mohammad) venu pour avertir les gens du châtiment d'Allah et pour annoncer, à ceux qui ont cru, la bonne nouvelle d'une place de choix auprès de leur Seigneur. La promesse d'Allah se réalisera certes. Ces dénégateurs n'ont pas le droit de dire au sujet de Mohammad, Notre Messager, qu'il n'est autre qu'un magicien.
3- Votre Seigneur - vous les humains - est Allah, le Créateur des cieux et de la terre et de tout ce qui s'y trouve, en six jours(1) dont seul Allah connaît l'étendue. Puis Il les a dominés par Son pouvoir immense - Lui seul a organisé tout ce qui concerne Ses créatures. Personne ne partage le pouvoir d'Allah en quoi que ce soit. Aucune de Ses créatures ne peut intercéder en faveur de quelqu'un sans Son autorisation. C'est Lui Allah, le Créateur. Il est votre Seigneur et Celui à qui vous êtes redevables de tous les bienfaits; adorez-Le donc exclusivement, prêtez foi à Son messager et croyez en Son Livre. Vous devez reconnaître les bienfaits d'Allah et comprendre Ses signes qui prouvent Son unicité.
-------------------
(1) Allah a créé l'univers en six étapes durant lesquelles Il a assujetti le soleil, la lune et les astres en vue d'une utilité pour les humains. La nuit est mentionnée en premier car l'obscurité est la règle et ce sont les rayons du soleil qui éclairent la terre et provoquent la lumière du jour.
4- Comme Allah est l'instigateur de la création, c'est vers Lui seul que vous serez ramenés, vous et toutes les autres créatures. Allah a promis cela, et Sa promesse est une vérité certaine et indéniable. Il a - qu'Il soit exalté - commencé la création grâce à Son pouvoir puis, après son anéantissement, c'est Lui qui la ramènera grâce à ce même pouvoir, afin de rétribuer les croyants soumis grâce à Sa parfaite équité. Quant aux incroyants, ils auront dans la Géhenne une boisson particulièrement brûlante; un supplice douloureux sera le châtiment de leur incroyance.
5- Votre Seigneur qui a créé les cieux et la terre est Celui qui a fait que le soleil éclaire par ses rayons et que la lune renvoie la lumière(1). C'est Lui qui a fait pour la lune des orbites où elle se meut; ainsi sa lumière varie en fonction de ces orbites, et cela afin qu'elle soit pour vous un repère permettant d'évaluer le temps, et afin que vous sachiez calculer le nombre d'années. Allah a créé tout cela par Sa raison. C'est Lui - qu'Il soit exalté - qui place dans Son Livre les versets qui prouvent Sa divinité, la perfection de Son pouvoir, afin que vous y réfléchissiez et que vous répondiez à ce que ce savoir implique.
-------------------
(1) Le soleil est pour la Terre la source de l'énergie dont la lumière et la chaleur. Quant à la lune, elle n'éclaire pas mais réfléchit la lumière du soleil. Les orbites lunaires sont les diverses positions que la lune occupe par rapport à la terre et au soleil et qui déterminent l'apparence de la lune pour permettre de connaître les mois lunaires.
6- Il y a dans la succession de la nuit et du jour et dans leurs durées variables, dans la création des cieux et de la terre et de toutes les créatures qu'ils renferment, des preuves évidentes et des arguments irréfutables de la divinité du Créateur et de Son pouvoir, et cela pour ceux qui évitent Sa colère et qui craignent Son châtiment.(1) -------------------
(1) Les différences entre le jour et la nuit se réfèrent à la différence entre la durée du jour et celle de la nuit selon les saisons de l'année, dans chacune des parties de la terre. Cet écart est l'effet de la rotation de la terre autour du soleil (une fois par an) et de l'inclinaison de son axe. La différence i.e. la succession du jour et de la nuit résulte du fait que la terre tourne sur elle-même (voir note sur verset 80 de la sourate "Al Mu'minûn" ou "Les Croyants").