ترجمة المعاني (الإنجليزية)
196. `Truly my Protector is ALLAH Who revealed this Book. And HE protects the righteous.
197. And they whom you call besides HIM have no power to help you, nor can they help themselves;'
198. And if you invite them to guidance, they hear not. And thou seest them looking towards thee, but they see not.
199. Do thou ever forebear, O Prophet ! and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.
200. And if an evil suggestion of Satan assail thee, then seek refuge in ALLAH; surely, HE is All-Hearing, All-Knowing.
201. As to those who are righteous, when an evil suggestion from Satan assails them, they remember ALLAH and behold ! they begin to see aright.
202. And the brethren of the disbelievers draw them into error and then they relax not their efforts.
203. And when thou bringest not to them a fresh Sign, they say, `Why hast thou not forged one ?' Say, `I follow only that which is revealed to me from my Lord. These are clear proofs from your Lord and guidance and mercy for a people who believe.'
204. And when the Qur'an is recited, give ear to it and keep silence, that you may be shown mercy.
205. And remember thy Lord in thy mind humbly and fearing HIM, and in a low voice in the mornings and evenings; and be not of the heedless.
206. Truly those who are near to thy Lord, turn not away with pride from HIS worship, but they glorify HIM and prostrate themselves before HIM.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
196- Celui qui m'accordera la victoire sur vous c'est Allah qui a pleine autorité sur moi. C'est Lui qui m'a révélé le Coran, c'est Lui Seul qui soutient les gens vertueux parmi Ses serviteurs.
197- Quant aux idoles auxquelles vous demandez la victoire en dehors d'Allah, elles sont incapables de vous l'accorder ni de se l'accorder à elles-mêmes.
198- Si vous leur demandez de vous guider vers ce qui vous est profitable, elles n'entendent point votre demande; de plus, elles ne vous guident pas. Tu les vois devant toi comme si elles te regardaient, mais en vérité elles ne voient rien.
199- Détourne-toi, ô Prophète, des ignorants; avance dans la voie de l'Appel, prêche aux hommes ce qui leur est aisé, et ordonne-leur de faire toute chose approuvée, reconnue comme telle par la raison.
200- Si Satan te tente par une insinuation pour te détourner des ordres que tu as reçus, comme par exemple de te mettre en colère devant leur persistance à faire le mal, aie recours à Allah afin qu'Il éloigne Satan de toi, car Il est Celui qui entend parfaitement tout ce qui arrive, Il est l'Omniscient.
201- Ceux qui ont craint leur Seigneur, qui ont placé entre eux et les péchés une protection contre les insinuations de Satan qui veut les détourner de leur devoir, ceux qui se sont souvenus de l'animosité de Satan et de ses intrigues, les voilà qui voient clairement la Vérité et qui s'y rendent.
202- Les incroyants, frères de Satan, sont égarés davantage par les insinuations des diables; de plus, ces incroyants n'abandonnent pas leur égarement en cherchant à voir clair.
203- Quand tu n'apportes pas aux incroyants un verset de ce qu'ils demandent, par entêtement et par incroyance, ils disent: "Que ne l'as-tu pas demandé?" Dis-leur: "Je ne fais que suivre le Coran qui m'est révélé de la part de mon Seigneur; et dis-leur: "Ce Coran contient des arguments de votre Seigneur pour vous montrer les aspects de la Vérité; il est un guide et une miséricorde pour les croyants, parce qu'ils le mettent en application".
204- O croyants, quand on récite le Coran, écoutez-le attentivement, afin que vous en compreniez les leçons; écoutez-le bien pour mériter la miséricorde.
205- Evoque ton Seigneur en toi-même, pour sentir que tu t'approches d'Allah, que tu te soumets à Lui et que tu Le crains. Evoque-Le sans hausser la voix, mais sur un ton intermédiaire entre le murmure et le ton ordinaire. Que ton évocation d'Allah soit faite au début et à la fin de la journée, pour que tu commences et termines ta journée par l'évocation de ton Seigneur. Ne sois pas, durant le reste du temps, parmi les distraits qui oublient d'évoquer Allah.
206- Ceux qui sont proches de ton Seigneur par les honneurs et les faveurs dont Il les a gratifiés, ne refusent pas par orgueil de L'adorer, ils Le mettent au-dessus de tout ce qui ne convient pas à Sa nature, et ils Lui sont soumis.