ترجمة المعاني (الإنجليزية)
171. And when WE shook the mountain over them as though it were a covering and they thought it was going to fall on them, WE said, `Hold fast that which WE have given you and remember what is therein that you may guard against evil.'
172. And remember when thy Lord brought forth from Adam's children - out of their loins - their offspring and made them to bear witness against their ownselves saying, `Yea, we do bear witness.' This HE did lest you should say on the Day of Resurrection, `We were surely unaware of this.'
173. Or lest you should say, `It was only our fathers who associated co-partners with ALLAH in the past and we were merely a generation after them. Wilt Thou then destroy us for what those, who lied, did ?
174. And thus do WE make clear the Signs, that they may be admonished and that they may return to good.
175. And relate to them the story of him to whom WE gave OUR Signs, but he stepped away from them; so Satan followed him up and he became one of those who go astray.
176. And if WE pleased, WE would have exalted him thereby; but he inclined to the earth and followed his evil desires. His case, therefore, is like the case of a thirsty dog; if thou drive him away, he hangs out his tongue and if thou leave him, he hangs out his tongue. Such is the case of the people who disbelieve in Our Signs. So relate to them this narrative that they may reflect.'
177. Evil is the case of the people who treat Our Signs as lies. And it was their ownselves that they wronged.
178. He whom ALLAH guides, is on the right path. And they whom HE leaves in error, these it is who shall be the losers.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
171- Aux juifs qui dirent: "le peuple d'Israël n'a point transgressé la Vérité", Allah répond: "O Prophète, rappelle-leur lorsque Nous soulevâmes la montagne au-dessus des têtes du peuple d'Israël comme si c'était un nuage, et lorsqu'ils crurent, effrayés qu'elle allait tomber sur eux, Nous leur dîmes en la soulevant, et devant leur frayeur: "Saisissez avec sérieux et avec la détermination d'obéir, la Voie Droite que Nous vous avons indiquée dans la Torah; souvenez-vous-en. Peut-être en tirerez-vous une leçon, et vos âmes se purifieront-elles par la dévotion!"
172- Allah a démontré ici comment les fils d'Adam peuvent être guidés vers la Vérité grâce à des preuves inhérentes aux créatures, après l'avoir exposée au moyen de messagers et de Livres. Il a dit: "O Prophète, rappelle aux hommes lorsque ton Seigneur tira de la lignée des fils d'Adam leurs descendants et leur progéniture, siècle après siècle; puis il établit pour eux les signes de Sa divinité dans les choses créées, Il les dota de raison et de discernement pour leur permettre de Nous connaître et afin qu'ils s'en servent pour témoigner de l'unicité et de la divinité d'Allah, si bien qu'Ils furent semblables à ceux auxquels il fut dit: "Ne suis-Je pas votre Seigneur?" et qui dirent: "si, nous en témoignons sur nous-mêmes"; car, le fait de leur donner le savoir par les preuves dont ils ont la certitude, équivaut à une reconnaissance et un aveu. Nous avons fait cela pour que vous ne disiez pas, le Jour du Jugement Dernier: "Nous n'étions point conscients de cette unicité".(1)
-------------------
(1) Ce verset décrit un phénomène constaté: le chien halète de la même manière qu'il soit exténué ou non. La science a prouvé que le chien a très peu de glandes sudoripares qui sécrètent une sueur insuffisante pour régler la température de son corps. C'est la raison pour laquelle, le chien halète pour suppléer à ce manque. Ce halètement, en vérité, représente une respiration précipitée qui est plus rapide que la respiration ordinaire.
173- Ou que vous disiez: "Nos pères, avant nous, étaient des polythéistes et, comme nous étions leurs descendants, nous avons suivi leur exemple. Nous reproches - Tu, ô Seigneur, et nous fais - Tu périr à cause de ceux qui ont commis l'erreur parmi nos pères en instituant le polythéisme auquel ils nous ont entraînés..?" Vous n'avez donc point d'excuse.
174- Par cet exposé plein de sagesse, Nous démontrons aux fils d'Adam les signes qui prouvent l'existence d'Allah, afin qu'ils renoncent à leurs transgressions et s'abstiennent d'imiter les gens égarés.
175- Allah a donné un exemple pour ceux qui démentent Ses versets révélés à Son messager en ces termes: "Raconte à ton peuple, ô Prophète, l'histoire d'un homme du peuple d'Israël que nous avions informé de Nos versets révélés à Nos messagers, et qui s'en écarta en les négligeant. Satan le poursuivit alors, exerça sur lui sa séduction et il devint parmi les égarés.
176- Si Nous l'avions voulu, Nous l'aurions élevé au degré des gens pieux, en le guidant à mettre en pratique ces versets, mais il s'est attaché à ce monde et ne s'est point élevé vers les hauteurs de la bonne voie; il a suivi ses passions. Dans son inquiétude permanente, dans ses préoccupations terrestres, et son désir continu d'amasser ses biens, il était pareil au chien dans le pire de ses états lorsqu'il est toujours haletant: si tu le grondes ou si tu le laisses, sa langue pend à cause de son essoufflement. Tel est l'état de celui qui s'attache à ce monde: il s'essouffle toujours derrière ses plaisirs et ses appétits. Cette description de celui qui s'écarte de Nos versets, s'applique à tous ceux qui démentent Nos versets révélés. Raconte-leur ce récit afin qu'ils y méditent et qu'ils croient.
177- Que l'état de ceux qui ont renié Nos signes est laid! car, en s'écartant ainsi de la Vérité, ils n'ont causé du tort qu'à eux-mêmes.
178- Celui qu'Allah guide vers la voie de la Vérité, est celui qui est bien guidé, qui a gagné le bonheur des deux mondes; quant à celui qui est privé de cette orientation, à cause de l'emprise de ses passions, il fait partie du clan des perdants.