ترجمة المعاني (الإنجليزية)
164. And when a party among them said to another party, `Why do you admonish a people whom ALLAH is going to destroy or punish with a severe punishment ?' They said, `In order to be absolved from blame before your Lord and that they may turn to righteousness.'
165. And when they forgot all that with which they had been admonished, WE saved those who forbade evil and WE seized the transgressors with a severe punishment because they were rebellious.
166. And when they insolently rebelled against that which they had been forbidden, WE said to them, `Be ye apes despised.'
167. And remember the time when thy Lord proclaimed that HE would surely rise against them, till the Day of Resurrection, those who would afflict them with grievous torment. Surely, thy Lord is Quick in retribution and surely HE is also Most forgiving, Merciful.
168. And WE broke them up into separate peoples in the earth. Among them are those that are righteous and among them are those that are otherwise. And WE tried them with good things and bad things that they might return to good.
169. Then there came after them an evil generation who inherited the Book. They take the paltry goods of this low world and say, `It will be forgiven us.' But if there came to them similar goods again, they would take them. Was not the covenant of the Book taken from them, that they would not say of ALLAH anything but the truth ? And they have studied what is therein. And the abode of the Hereafter is better for those who are righteous. Will you not then understand.
170. And as for those who hold fast by the Book and observe Prayer, surely, WE suffer not the reward of the righteous to perish.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
164- Rappelle aussi à ces Juifs, lorsqu'un groupe de leurs pieux ancêtres - qui n'étaient pas tombés dans la même erreur que les autres - dirent à ceux qui exhortaient ces criminels: "pourquoi conseillez-vous un peuple qu'Allah va anéantir à cause de leurs actes ou qu'Il va soumettre à un supplice permanent dans l'autre monde?" Ils dirent: "Nous les avons exhortés pour que cela nous serve d'excuse auprès de votre Seigneur, afin que nous ne soyons pas accusés de négligence et avec l'espoir qu'ils craignent Allah".
165- Lorsqu'ils délaissèrent ces exhortations, Nous sauvâmes du supplice ceux qui interdisaient de faire le mal, Nous châtiâmes par un supplice douloureux, la misère et le malheur, ceux qui avaient commis l'injustice et l'agression et qui ne s'étaient pas soumis, cela parce qu'ils s'étaient écartés de l'obéissance à Allah, leur Seigneur.
166- Lorsqu'ils s'endurcirent et persistèrent à faire ce qui leur était interdit, que le châtiment sévère ne les eut point corrigés, Nous les rendîmes semblables à des singes parce que leurs coeurs s'étaient métamorphosés et qu'ils étaient incapables de comprendre la Vérité, en s'éloignant de tout bien.
167- Rappelle également à ces juifs, lorsque ton Seigneur informa leurs ancêtres par la bouche de leurs prophètes, qu'Allah allait imposer à la communauté des juifs, jusqu'au Jour du Jugement Dernier ce qui leur infligerait les pires des supplices à cause de leur injustice et de leur perversion; car ton Seigneur réserve un châtiment rapide aux incroyants, Son châtiment aura certainement lieu; tout ce qui va arriver dans l'avenir est proche. Il est Clément et Miséricordieux envers celui qui revient à Lui et se repent.
168- Nous les dispersâmes en groupes à travers le monde: il y a parmi eux les vertueux qui ont cru et ont suivi le droit chemin, et il y a parmi eux des hommes vils, loin d'être vertueux; Nous les avons tous éprouvés par les bienfaits et les malheurs afin qu'ils cessent de commettre ce qui leur a été interdit.
169- Après ceux que Nous avons mentionnés et divisés en deux groupes, une mauvaise descendance leur succéda; ayant hérité la Torah de leurs ancêtres, mais sans l'appliquer, car ils préféraient les jouissances terrestres à la Vérité, ils se disaient à eux-mêmes: "Allah nous pardonnera ce que nous avons commis!" espèrent-ils donc le pardon d'Allah? En fait, s'il leur venait quelque chose de semblable à ce qu'ils avaient reçu, ils le prendraient à nouveau, persévèreraient dans le péché tout en demandant le pardon. Alors Allah les réprimanda d'avoir demandé le pardon, tout en persistant dans cette voie. Allah dit: "Nous avons pris sur eux un engagement dans la Torah - dont ils connaissent le contenu - de dire la vérité, mais ils ont prononcé des mensonges. Or, le bienfait de l'ultime demeure est meilleur que les jouissances de ce monde pour ceux qui évitent de commettre les péchés. Continuerez-vous à désobéir et ne comprendrez-vous donc pas que cette félicité est meilleure pour vous, alors que vous lui préférez les biens de ce monde?
170- Ceux qui tiennent à la Torah, accomplissent la prière prescrite, Nous ne les priverons pas de la récompense qu'ils auront méritée à cause de leur vertu et de leurs oeuvres pieuses.