ترجمة المعاني (الإنجليزية)
96. And if the people of those towns had believed and been righteous, WE would have surely opened for them blessings from heaven and earth; but they disbelieved, so WE seized them because of that which they earned.
97. Are the people of these towns then secure from the coming of Our punishment upon them by night while they are asleep ?
98. And are the people of these towns secure from the coming of Our punishment upon them in the early part of the forenoon while they play ?
99. Are they then secure from the design of ALLAH ? And none feels secure from the design of ALLAH save the people who are destined to perish.
100. Does it not lead those, who have inherited the earth in succession to its former inhabitants, to realize that if WE please, WE can smite them also for their sins and seal up their hearts, so that they would not listen to words of guidance.
101. Such were the towns some of whose news WE have related to thee. And verily the Messengers came to them with clear Signs. But they would not believe what they had rejected before. Thus does ALLAH seal up the hearts of the disbelievers.
102. And WE found not in most of them any observance of covenant and, surely, WE found most of them to be evil-doers.
103. Then, after them, WE sent Moses with Our Signs to Pharaoh and his chiefs, but they unjustly rejected them. Behold, then, what was the end of those who created disorder !
104. And Moses said, `O Pharaoh, surely, I am a Messenger from the Lord of the worlds;
ترجمة المعاني (الفرنسية)
96- Si les habitants de ces cités avaient cru à l'appel des messagers et s'ils avaient suivi leurs conseils et s'étaient éloignés de ce qu'Allah a interdit, Nous leur aurions octroyé des bénédictions du ciel et de la terre, comme la pluie, les plantes, les fruits, les bestiaux, les biens, la sécurité et la préservation de tous les fléaux. Mais ils ont été ingrats et ont traité les messagers de menteurs, Nous les frappâmes donc de Notre punition pendant leur sommeil, à cause des péchés qu'ils commettaient et de leur polythéisme; car le fait de les punir est la conséquence naturelle de leurs laides actions et une leçon pour leurs semblables, si ces derniers comprenaient.
97- Les habitants de ces cités auxquels est parvenu l'appel de leurs prophètes et qui n'y ont point cru, se sentaient-ils à l'abri de Notre châtiment qui allait les frapper alors qu'ils étaient plongés dans leur sommeil?
98- Etaient-ils inconscients et se sentaient-ils à l'abri du supplice qui les frapperait en plein jour, alors qu'ils étaient occupés à ce qui ne leur est d'aucune utilité?
99- Ignoraient-ils comment Allah agit avec ceux qui renient et se sentaient-ils à l'abri de Son supplice pendant la nuit ou le jour, ce châtiment qu'Il inflige selon Ses plans ignorés des hommes? Ceux qui ignorent les intentions d'Allah et Sa manière de punir les négateurs, sont uniquement les seuls perdants car ils n'ont pas prêté attention à ce qui leur apporte le bonheur.
100- Ceux qui ont suivi l'exemple de leurs prédécesseurs, ont-ils oublié la manière dont Allah a procédé avec ces derniers? Nous les traiterons comme Nous avons traité leurs prédécesseurs: ils sont soumis à Notre volonté, si Nous voulons les châtier pour leurs péchés, Nous les frapperons comme Nous avons frappé leurs semblables; Nous scellons leurs coeurs parce qu'ils sont tellement corrompus qu'ils sont fermés à toute bonne direction; ce sceau les empêche d'entendre les sentences et les conseils afin d'en profiter et de les comprendre.
101- Ces villages qui appartiennent à des époques révolues, Nous te racontons maintenant certaines de leurs nouvelles en guise de leçon. Les messagers ont apporté aux habitants de ces villages les preuves évidentes de la sincérité de leur appel. Mais ils n'ont pas cru malgré ces preuves, parce qu'ils avaient l'habitude de démentir les gens sincères; ils ont donc traité leurs messagers de menteurs et n'ont pas été guidés. C'est ainsi qu'Allah enveloppe d'un voile les coeurs et l'intelligence des incroyants; la voie de la Vérité leur est ainsi cachée et ils s'en éloignent.
102- Nous n'avons point trouvé de fidélité au pacte chez la plupart de ces peuples, alors que Nous leur avions recommandé de croire, par la bouche des messagers et conformément à ce que suggèrent la raison et l'observation exacte. Or, ce qui est fréquent chez eux, c'est leur attachement à la corruption et leur manquement à tous les engagements.
103- Ensuite Nous envoyâmes, après ces messagers, Moïse - à lui salut- et, avec lui, Nos preuves qui témoignaient de sa sincérité dans ce qu'il rapportait de Notre part à Pharaon et à son peuple. Moïse leur transmit l'appel de son Seigneur, il leur montra les signes d'Allah, mais ils se firent du tort à eux-mêmes et à leur peuple en les reniant, par orgueil et par ingratitude. Ainsi ils méritèrent de la part d'Allah un châtiment sévère qui mit fin à leurs jours. Vois - ô Prophète - comment fut la fin des corrupteurs sur Terre.
104- Moïse dit: "O Pharaon, je suis l'envoyé d'Allah, Seigneur des mondes et Celui qui les détient en Son pouvoir, pour vous transmettre Son appel et vous appeler à suivre Sa loi.