ترجمة المعاني (الإنجليزية)
58. And the good land - its vegetation comes forth plentifully by the command of its Lord; and that which is bad, its vegetation does not come forth but scantily. In like manner do WE expound the Signs in various forms for a people who are grateful.
59. WE sent Noah to his people and he said, `O my people, worship ALLAH, you have no other god but HIM. Indeed I fear for you the punishment of the great day.'
60. The chiefs of his people said, `Surely we see thee to be in manifest error.'
61. He said, `O my people, there is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the worlds;
62. `I deliver to you the Messages of my Lord and give you sincere advice and I know from ALLAH what you know not;
63. `Do you wonder that an exhortation has come to you from your Lord through a man from among yourselves, that he may warn you and that you may become righteous and that you may be shown mercy ?'
64. But they called him a liar, so WE saved him and those with him in the Ark and WE drowned those who rejected Our Signs. They were indeed a blind people.
65. And unto Ad WE sent their brother Hud. He said, `O my people, worship ALLAH; you have no other deity but HIM. Will you not then fear HIM ?
66. The disbelieving chiefs of his people said, `We surely see the lost in foolishness and we surely think thee to be one of the liars.'
67. He said, `O my people, there is no foolishness in me, but I am a Messenger from the Lord of the worlds;
ترجمة المعاني (الفرنسية)
58- La bonne terre, au sol fertile, voit sa végétation se développer et croître, avec la permission de son Seigneur. La terre mauvaise ne donne qu'une végétation rare, sans utilité, qui est une cause de chagrin pour celui qui la possède.
59- Les polythéistes se sont obstinés et ont renié la Vérité qui leur est venue, appuyée par les preuves tranchantes. Tel fut l'état des incroyants avec leurs prophètes dans le passé. Nous avons envoyé Noé à son peuple auquel il a été dépêché. Il leur dit, en leur rappelant qu'il était des leurs: "O mon peuple, adorez Allah uniquement - le Très Haut - vous n'avez aucun autre dieu que Lui; Le jour du Rassemblement il y aura une résurrection et un jugement; c'est là un jour impressionnant dont je crains pour vous le supplice terrible".
60- Leurs chefs dirent, pour répondre à cet appel à l'unicité et à la foi, le Jour du Jugement Dernier: "Nous te voyons dans un égarement évident qui est loin de la Vérité".
61- Noé leur dit, en déniant ce dont ils l'accusaient: "Je ne suis pas dans l'égarement que vous croyez, mais je suis plutôt un messager du Créateur et Maître des mondes, il est impossible que je sois loin de la Vérité".
62- "Dans cet appel vrai à l'unicité et à la foi en un Jour du Jugement Dernier, je vous fais parvenir les sentences divines avec lesquelles Allah m'a envoyé pour réformer l'homme. Je vous donne le bon conseil en toute sincérité, Allah - le Très-Haut - m'a enseigné ce que vous ne savez point".
63- "M'accusez-vous d'égarement et d'éloignement de la Vérité? Vous vous étonnez de voir venir à vous un rappel d'Allah, votre Créateur, par l'entremise d'un homme venu pour vous avertir du châtiment si vous mentez, pour vous appeler à la Vérité, pour rendre vos coeurs sains et éviter la colère d'Allah - le Très Haut - avec l'espoir que vous jouirez de la miséricorde d'Allah - gloire à Lui - en ce monde et dans celui de l'au-delà. Il ne sied donc pas que vous vous étonniez ni que vous me démentiez alors qu'il y a des signes évidents qui confirment le Message".
64- Cependant, malgré ces signes évidents, la plupart d'entre eux ne crurent pas et le démentirent. Nous leur fîmes subir un supplice en les noyant et Nous sauvâmes ceux qui crurent en Noé, grâce à l'Arche qu'il construisit sur Notre instigation. Ceux qui avaient démenti, malgré les signes évidents et clairs, furent noyés car ils s'étaient obstinés contre Nous, ils ne voyaient pas la Vérité et ils étaient aveugles.
65- Comme nous avons envoyé Noé à son peuple pour les appeler à l'unicité, Nous avons envoyé Hûd au peuple de 'آd(1); il était un des leurs, considéré comme un de leurs frères. Il leur dit: "O peuple, adorez Allah Seul, vous n'avez point d'autre dieu que Lui. C'est là le moyen de vous prémunir contre le mal et le supplice, telle est la Voie Droite. Ne l'adopterez-vous donc pas pour vous prémunir contre le mal et la corruption?"
-------------------
(1) 'آd est la plus forte branche des peuples sémites, et représente la première génération des Arabes; leurs maisons étaient à Wadi Al Ahqaf, au Yémen, mentionné dans le Coran, dans la Sourate qui porte ce nom. (verset 21)
66- Les chefs de son peuple dirent: "Nous voyons que tu es un faible d'esprit pour nous avoir lancé cet appel, et nous pensons vraiment que tu es un menteur".
67- Il dit: "O peuple, je ne suis point faible d'esprit en lançant cet appel; je ne suis point un menteur; mais je vous apporte la Vérité; je suis le messager d'Allah envoyé à vous; Il est le Seigneur des mondes.