ترجمة المعاني (الإنجليزية)
90. O ye who believe ! wine and the game of chance and idols and divining arrows are only the abomination of Satan's handiwork. So shun each one of them that you may prosper.
91. Satan seeks only to create enmity and hatred among you by means of wine and the game of chance, and to keep you back from the remembrance of ALLAH and from Prayer. Then will you keep back ?
92. And obey ALLAH and obey the Messenger, and be on your guard. but if you turn away, then know that on Our Messenger lies only the clear conveyance of the Message.
93. On those who believe and do good works there shall be no sin for what they eat, provided they fear ALLAH and believe and do good works, and again fear ALLAH and believe, yet again fear ALLAH and do good. And ALLAH loves those who do good.
94. O ye who believe ! ALLAH will surely try you in a little matter: the game which your hands and lances can reach, so that ALLAH may cause to be known those who fear HIM in secret. Whoso, therefore, will transgress after this, shall have a grievous punishment.
95. O ye who believe ! kill not game while you are in a state of Pilgrimage. And whoso among you kills it intentionally, its compensation is a quadruped like unto that which he has killed, as determined by two just men from among you, the same to be bought as an offering to the Ka'bah; or as an expiation he shall feed a number of poor persons, or fast an equivalent number of days, so that he may taste the penalty of his deed. As for the past, ALLAH forgives it; but whoso reverts to it, ALLAH will punish him for his offence. And ALLAH is the Lord of retribution.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
90- O vous qui croyez en Allah, en Ses Livres et en Ses Messagers, vous qui êtes soumis à la Vérité, sachez que l'alcool, les jeux de hasard, l'érection des pierres pour immoler une offrande et l'offrir aux idoles que vous adorez, la divination de l'avenir au moyen de flèches, de pierres ou de cartes, tous ces actes sont vils et vains; ils sont, pour ceux qui le commettent, une tentation de Satan. Renoncez donc à cela afin de jouir d'une vie vertueuse en ce monde et des bienfaits du Paradis dans celui de l'au-delà.
91- En parant à vos yeux l'alcool et les jeux de hasard, Satan ne cherche qu'à semer parmi vous la discorde, la mésentente et la haine, en vue de vous affaiblir en semant l'animosité parmi vous et de vous désunir en parant pour vous les jeux de hasard et l'alcool. Il ne cherche qu'à vous détourner du culte d'Allah, et qu'à vous distraire de la prière afin que votre vie dans l'autre monde soit aussi mauvaise que celle d'ici-bas. Après avoir pris connaissance de la vilenie de ces actes, évitez-les donc pour déjouer les ruses de Satan.(1)
-------------------
(1) Allah - gloire à Lui - a mentionné quatre choses qui justifient l'interdiction de l'alcool et des jeux: 1-Ce sont des actes laids et répréhensibles, car l'alcool fait perdre la raison et le jeu cause la perte des biens. 2-disputes. Quant à l'alcool, Allah l'a interdit parce qu'il fait perdre la raison à l'homme et parce qu'il cause des maladies qui affectent le système digestif, les reins et le système nerveux. 3-L'homme atteint de déséquilibre mental dû à l'alcool, se détourne du culte d'Allah. 4-Par conséquent, il oublie d'accomplir ses prières, ou de les accomplir d'une manière parfaite. L'interdiction de l'alcool, même à petites doses, a pour cause la Le jeu cause l'animosité entre les joueurs car il se termine le plus souvent en peur de l'habitude.
92- Obéissez à l'ordre d'Allah et à celui de Son Messager dans ce qu'il vous transmet de Son Seigneur. Eloignez-vous de ce qui, par votre désobéissance, vous expose au châtiment car, si vous renoncez à exécuter ce qu'Il vous ordonne, soyez certains qu'Il vous punira. Vous n'aurez aucune excuse après que le Prophète vous a montré les suites fâcheuses réservées aux insoumis. Notre Messager n'a pour devoir que de vous transmettre Nos sentences et d'en donner une explication complète.
93- Aucun péché ne sera imputé à ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager, qui ont accompli les oeuvres pieuses, pour avoir mangé une nourriture licite ni pour ce qu'ils auront mangé d'illicite auparavant avant d'en connaître la prohibition. Cela leur sera pardonné s'ils craignent Allah et renoncent à ces nourritures après en avoir connu la prohibition, s'ils continuent à craindre Allah et à croire en toutes les sentences qu'Il leur a établies, s'ils persévèrent dans leur crainte d'Allah en toute circonstance et s'acquittent consciencieusement et parfaitement de leur travail de la manière la plus parfaite; car Allah récompense ceux qui sont consciencieux, en fonction de leur intégrité et de leur travail.
94- O vous qui croyez, Allah vous éprouve pendant le pèlerinage en vous interdisant quelques animaux et oiseaux qu'il vous est facile d'attraper à l'aide de vos mains ou de vos flèches et cela, afin que soient reconnus ceux d'entre vous qui Le craignent, même quand les humains ne les voient pas. Ceux qui transgressent les lois d'Allah, après leur révélation, subiront un supplice des plus douloureux.
95- O vous qui croyez, ne tuez pas le gibier dès que vous formulez l'intention du grand et du petit Pèlerinage et pendant que vous les accomplissez, Celui d'entre vous qui tue exprès le gibier, devra un rachat équivalent au gibier qu'il a tué: un chameau, une vache ou un mouton. L'équivalent est évalué par deux personnes intègres parmi vous; il l'offrira aux pauvres de la Ka'ba (La Maison Sacrée), ou bien il leur versera une somme équivalente; ou encore avec l'équivalent de cette somme il donnera à manger aux pauvres, à chacun une nourriture suffisante pour un jour, pour que cela soit le rachat du péché du délit de chasse. Il peut aussi jeûner un certain nombre de jours équivalents à celui des pauvres qui méritaient la nourriture. Allah a établi cela pour que l'agresseur soit conscient des résultats de son crime et de ses conséquences fâcheuses. Allah a pardonné vos transgressions antérieures à cette interdiction. Celui qui récidive, après avoir été informé de la prohibition, Allah le punira pour ce qu'il a commis; Allah est le Victorieux, Sa punition est sévère pour celui qui persiste à faire le péché.