ترجمة المعاني (الإنجليزية)
32. On account of this, WE prescribed for the Children of Israel that whosoever killed a person - unless it be for killing a person or for creating disorder in the land - it shall be as if he killed all mankind; and whoso saved a life, it shall be as if he had saved the life of all mankind. And our Messengers came to them with clear Signs, Yet even after that, many of them commit excesses in the land.
33. The only reward of those, who wage war against ALLAH and HIS Messenger and strive to create disorder in the land, is that they be slain or crucified or their hands and feet be cut off on account of their enmity, or they be expelled from the land. That shall be a disgrace for them in this world, and in the Hereafter they shall have a great punishment;
34. Except those who repent before you have them in your power. So know that ALLAH is Most Forgiving, Merciful.
35. O ye who believe ! fear ALLAH and seek the means of approach unto HIM and strive in HIS way that you may prosper.
36. Surely, if those who disbelieve had all that is in the earth and as much over again to ransom themselves therewith from the punishment of the Day of Resurrection, it would not be accepted from them; and they shall have a painful punishment.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
32- A cause de la tyrannie et de l'amour de l'agression chez certains, Nous avons prescrit la mise à mort de l'agresseur. Car celui qui tue une personne sans nécessité de sanction de représailles, ou sans qu'elle ait semé la corruption sur terre, c'est comme s'il avait tué l'humanité entière. Celui qui agit ainsi est coupable d'avoir outragé le caractère sacré du sang humain et encouragé les autres à suivre son exemple. Le fait de tuer un être est semblable à celui de tuer tous les êtres, par la colère et le châtiment d'Allah qu'on s'attire. Celui qui sauve une vie, en appliquant les sanctions, c'est comme s'il avait sauvé la vie de l'humanité entière en préservant le sang humain et il mérite donc pour cela une admirable rétribution de la part de son Seigneur. Nous leur avons envoyé Nos messagers pour appuyer Nos sentences par les preuves et les témoignages. Malgré ces déclarations certaines, beaucoup parmi le peuple d'Israël ont semé abusivement la corruption sur terre.(1)
-------------------
(1) Ce verset démontre que celui qui sauve la vie d'un homme ou le préserve d'un danger, c'est comme s'il avait fait du bien à toute l'humanité; car l'Islam veille à l'établissement de la coopération entre les membres d'une même communauté.
33- Le châtiment de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager, en violant les lois et les sentences de la jurisprudence, en semant la corruption sur terre, en exerçant le brigandage et le vol des biens, c'est la peine de mort pour leur crime, la crucification, au cas où ils tueraient et usurperaient des biens et qu'on leur coupe la main droite et le pied gauche (ou vice versa) s'ils barrent les routes et pillent les biens sans commettre de meurtre; qu'on les expulse dans un autre pays et qu'on les enferme s'ils ne font que semer la terreur. Ce châtiment est pour eux une humiliation et un opprobre dans ce monde, et un autre châtiment plus sévère, le supplice de l'Enfer, les attend dans la vie future.(1)
-------------------
(1) Dans ce verset et dans le verset 38, Le Coran stipule des sanctions qui visent à empêcher le crime et à faire régner la sécurité dans la société, précédant en ce domaine toutes les lois positives.
34- Sauf ceux qui, parmi ces rebelles et ces bandits se sont repentis avant que vous n'ayez eu pouvoir sur eux et que vous ne les ayez saisis. Dans ce cas, la sanction mentionnée par Allah ne s'applique plus à eux et il leur reste à rendre les droits usurpés à autrui. Sachez qu'Allah accorde largement Son pardon et Sa miséricorde.
35- O vous les croyants, craignez Allah en évitant Ses interdictions et en obéissant à Ses ordres; recherchez tout ce qui vous rapproche de Sa rétribution, comme les bonnes actions et l'obéissance. Luttez dans Sa voie en faisant triompher Sa religion et en combattant Ses ennemis, peut-être gagnerez-vous Ses bienfaits et Sa rétribution.
36- Les incroyants, s'ils possédaient tout l'argent de la terre et toutes les jouissances de la vie et autant encore, et s'ils voulaient par cela se racheter du supplice d'Allah pour leur incroyance le Jour du Jugement Dernier, cela ne leur servira pas et Allah ne l'acceptera pas d'eux, car il n'y a point d'échappatoire à ce châtiment et à ce supplice douloureux qui leur est réservé.