ترجمة المعاني (الإنجليزية)
62. Surely, those who believe and the Jews and the Christians and the Sabians - whichever party from among these truly believes in ALLAH and the Last Day and does good deeds, shall have their reward with their Lord, and no fear shall come upon then nor shall they grieve.
63. And remember the time when WE took a covenant from you and raised you above the Mount, saying, `Hold fast that which WE have given you and bear in mind what is therein, that you may be saved.'
64. Then you turned back thereafter; and had it not been for ALLAH's grace and HIS mercy upon you, you would surely have been of the losers.
65. And surely, you have known the end of those amongst you, who transgressed in the matter of the Sabbath. So WE said to them, `Be ye apes, despised.'
66. Thus WE made it an example to those of its time and to those who came after it, and a lesson to those who fear God.
67. And remember when Moses said to his people, `ALLAH commands you to slaughter a cow,' they said, `Dost thou make a jest of us ?' He said `I seek refuge with ALLAH least I should be of the ignorant.'
68. They said, `Pray for us to thy Lord that HE make plain to us what she is,' He answered, `God says, it is a cow, neither old nor young, full-grown between the two; now do what you are commanded.'
69. They said, `Pray for us to thy Lord that HE make plain to us of what colour she is.' He answered, `God says, it is a cow of dun colour, pure and rich in tone, delighting the beholders.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
62- Ceux qui, avant cela, ont cru aux prophètes, ainsi que les juifs et les chrétiens et ceux qui jugent sacrés les astres et les anges, de même que ceux qui ont cru en Mohammad après son Message, en adorant exclusivement Allah - le Très-Haut - en croyant à la Résurrection et au Jugement le Jour du Jugement Dernier, ceux qui font des oeuvres pieuses durant leur vie, tous ceux-là auront leur rétribution chez leur Seigneur; ils ne craindront pas de châtiment ni ne seront affligés d'avoir perdu une rétribution. Allah ne manque jamais de rétribuer celui qui fait de bonnes actions.
63- Souvenez-vous, lorsque Nous prîmes de vous une promesse et un engagement en élevant par Notre pouvoir le Mont Al Tor au-dessus de vos têtes comme un parasol, si bien que vous prîtes peur et vous vous soumîtes. C'est alors que Nous vous avons dit: "Prenez Nos directives et Nos prescriptions avec sérieux et application et souvenez-vous-en, en les acceptant et en les appliquant, afin de vous préserver par cela du châtiment".
64- Puis, après tout cela, vous vous en êtes détournés et si ce n'était la générosité d'Allah envers vous, Sa miséricorde et Sa tendance à retarder votre châtiment, vous auriez été parmi les égarés réprouvés .
65- Vous connaissez sans doute ceux d'entre vous qui ont transgressé les limites le jour du Sabbat (le samedi), en pêchant le poisson alors que c'était un jour de fête et de repos où le travail est prohibé. Alors Allah métamorphosa le coeur de ces indociles qui devinrent par leurs instincts et leurs passions semblables aux singes. Nous les privâmes de la miséricorde d'Allah, chassés tels des chiens que les gens évitent dans leur société et qu'ils répugnent à fréquenter.
66- Allah fit en sorte que leur état serve de leçon et d'avertissement pour les autres qui auraient à l'idée de faire comme eux: ils servirent de leçon aussi bien pour leurs contemporains que pour ceux qui devaient venir après eux; Nous fîmes de cela une exhortation pour ceux qui craignent leur Seigneur, car ce sont ces derniers qui tirent profit de l'avertissement qu'il y a dans les exhortations et les leçons.
67- Rappelle-leur quand Moïse dit à son peuple lorsqu'un homme fut tué sans que l'on identifie son meurtrier: "Allah vous ordonne d'égorger une vache, ainsi vous aurez la clé de l'énigme". Or, ils s'étonnèrent qu'il y ait une relation entre ce crime et l'égorgement de la vache; aussi dirent-ils: "Te moques-tu de nous, ô Moïse? "Il leur répondit: "Je cherche refuge auprès d'Allah qui m'a appris à ne pas me moquer de Ses serviteurs, sinon je serai parmi les ignorants".
68- Là, ils dirent à Moïse, tout en hésitant au sujet de la vache: "Demande à ton Seigneur de nous indiquer un trait caractéristique de cette vache. Il leur dit: "Allah m'a appris qu'elle n'est ni vieille ni jeune, mais dans un juste milieu entre la jeunesse et la vieillesse. Exécutez donc ce qu'Allah vous a ordonné de faire".
69- Mais, persistant dans leurs hésitations, ils dirent: "Demande à ton Seigneur de nous indiquer la couleur de cette vache". Moïse leur répondit qu'Allah a dit que cette vache était jaune, d'un jaune vif et qu'elle réjouit la vue tant sa couleur est pure et nette.