ترجمة المعاني (الإنجليزية)
52. Those are they whom ALLAH has cursed, and he whom ALLAH curses, thou shalt not find for him a helper.
53. Have they a share in the kingdom ? Then they would not give men even so much as a the little hollow in the back of a date-stone.
54. Or do they envy men for what ALLAH has given them out of HIS bounty ? If that is so, surely, WE gave the children of Abraham the Book and wisdom and WE gave them a great kingdom.
55. And of them were some who believed in him; and of them were others who turned away from him. And sufficient for them as punishment is the blazing fire of Hell.
56. Those who disbelieve in Our Signs, We shall soon cause them to enter Fire. As often as their skins are burnt up, WE shall give them in exchange other skins that they may continue to taste the punishment. Surely, ALLAH is Mighty and Wise.
57. And those who believe and do good works. WE shall make them enter Gardens through which streams flow, to abide therein for ever; therein shall they have pure spouses, and WE shall admit them to a place of plenteous shade.
58. Verily ALLAH commands you to give over the trusts to those entitled to them, and that, when you judge between men, you judge with justice. And surely, excellent is that with which ALLAH admonishes you. ALLAH is All-Hearing, All-Seeing.
59. O ye who believe ! obey ALLAH, and obey His Messenger and those who are in authority among you. And if you differ in anything refer it to ALLAH and His Messenger, if you are believers in ALLAH and the Last Day. That is best and most commendable in the end.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
52- Ceux-là sont ceux qu'Allah a abandonnés et qu'Il a exclus de Sa miséricorde. Or, celui qu'Allah a abandonné et privé de Sa miséricorde ne trouvera personne pour le secourir ni le protéger de Sa colère.
53- Ceux-ci ont été privés du bienfait de reconnaître la Vérité, comme ils ont été privés du pouvoir; car, s'ils avaient possédé le pouvoir, ils n'en auraient point fait profiter les gens en quoi que ce soit, même pour une part minime.
54- Comment ceux-là envient-ils les Arabes pour le bienfait qu'Allah leur a octroyé en choisissant Son Prophète parmi eux, alors qu'Allah a donné à Abraham et aux membres de sa famille - et il est leur ancêtre et le vôtre - le Livre révélé, la prophétie et la royauté suprême?
55- Parmi les membres de la communauté à laquelle Abraham et ses descendants furent envoyés, certains ont cru au Livre qui leur fut révélé, d'autres s'en détournèrent. Le refuge de ceux qui se sont détournés de l'appel de la Vérité est l'Enfer qui sera un foyer ardent.
56- Ceux qui ont désavoué Nos preuves évidentes, qui ont renié les prophètes, Nous les jetterons dans le feu qui brûlera leur peau. Chaque fois qu'ils seront arrivés au point d'être insensibles au supplice, Allah remplacera leurs peaux par des peaux neuves, afin qu'ils ressentent de façon permanente la douleur du supplice. La volonté d'Allah - qu'Il soit glorifié - est prédominante; Il est sage dans Ses agissements; Il châtie celui qui Le désavoue et qui persévère dans cette voie jusqu'à sa mort.(1)
-------------------
(1) Ce verset montre que ce supplice est très douloureux. En effet, il a été prouvé scientifiquement que les nerfs situés sous la peau sont très sensibles à la chaleur et au froid.
57- Ceux qui ont cru en ce qu'Allah leur a révélé et qui ont accompli de bonnes actions, Nous les rétribuerons pour leur foi et leurs actions: Nous les introduirons dans des paradis sous les arbres desquels coulent des rivières et où ils vivront éternellement. Là, ils auront des épouses exemptes de tout défaut et de toutes souillures; ils mèneront une vie douce à l'ombre bienfaisante d'un séjour agréable où règne la félicité.
58- O vous les croyants! Allah vous ordonne de restituer à ceux qui y ont droit tous les dépôts qu'Allah ou que les gens vous ont remis; faites cela équitablement. Ne soyez pas injustes dans vos arbitrages. C'est là un conseil de votre Seigneur, veillez à le suivre. Quels bons conseils que ceux qu'Allah vous donne! Allah est Celui qui entend parfaitement tout ce qui est dit et qui voit parfaitement ce qui est fait. Ainsi Il sait quel est celui qui a restitué le dépôt (qui lui a été confié) et celui qui a trahi la confiance, celui qui a arbitré avec justice et celui qui a été inéquitable; alors Il rétribue chacun selon ses actions.
59- O vous qui avez cru au message de Mohammad! obéissez à Allah, obéissez à Son Messager et à ceux qui, parmi les musulmans, détiennent le pouvoir, qui gouvernent selon la Vérité et avec justice et qui appliquent la Loi divine (Chari'a). Si vous êtes en litige sur un sujet, référez-vous au Livre d'Allah et à la tradition (Sunna) de Son Prophète, pour connaître la sentence. Car Allah vous a révélé Son Livre, et Son Messager vous l'a expliqué: là vous trouverez la sentence au sujet du litige. Ceci est exigé par votre foi en Allah et au Jour Dernier. C'est préférable pour vous, car cela vous guide vers ce qui est juste dans ce qui est sujet à litige; et, en évitant les désaccords qui mènent aux dissidences et à l'égarement, les conséquences seront meilleures.