ترجمة المعاني (الإنجليزية)
92. You cannot attain to righteousness unless you spend out of that which you love; and whatever you spend, ALLAH surely knows it well.
93. All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel forbade himself before the Torah was sent down. Say, `Bring, then, the Torah and read it, if you are truthful.'
94. Now whoso forges a lie against ALLAH after this, then it is these that are the wrongdoers.
95. Say, `ALLAH has declared the truth; follow, therefore, the religion of Abraham who was ever inclined to ALLAH, and he was not of those who associated gods with Him.'
96. Surely the first House founded for all mankind is that at Becca, abounding in blessings and a guidance for all peoples.
97. In it are manifest Signs; it is the place of Abraham; and whoso enters it, is safe. And pilgrimage to the House is a duty which men - those who can find a way thither - owe to ALLAH. And whoso disbelieves, let him remember that ALLAH is surely Independent of all creatures.
98. Say, `O People of the Book ! why deny ye the signs of ALLAH, while ALLAH is Witness of what you do ?
99. Say, `O People of the Book ! why hinder ye the believers from the path of ALLAH, seeking to make it crooked, while you are witnesses thereof ? And ALLAH is not unmindful of what you do.'
100. O ye who believe ! if you obey any party of those who have been given the Book, they will turn you again into disbelievers after you have believed.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
92- O croyants, vous n'obtiendrez le bien total que vous désirez et qu'Allah - Le Très Haut - agrée, que lorsque vous aurez dépensé de ce que vous aimez pour la cause d'Allah. Ce que vous dépensez, que ce soit peu ou beaucoup, précieux ou non, Allah le sait; car Il est l'Omniscient à qui rien n'échappe sur terre ni dans le ciel.
93- Les Juifs ont protesté contre le fait que les musulmans rendent licites certains aliments, tels que la viande et le lait des chameaux. Ils ont prétendu que la législation d'Abraham avait interdit cela. Allah - qu'Il soit exalté - rejeta leur prétention en expliquant que tous les aliments étaient licites pour les fils de Jacob, avant la révélation de la Torah, sauf ce que Jacob s'était interdit à lui-même pour une raison particulière et qu'alors ils s'interdirent à leur tour. Allah a ordonné à Son Prophète de leur demander, s'ils sont sincères, d'apporter une preuve de la Torah qui certifie que cela est prohibé par la législation d'Abraham. Mais ils en ont été incapables et ils ont été confondus.
94- Puisque leur impuissance à prouver cela a été certifiée, quiconque parmi eux inventera des mensonges sur Allah après avoir reçu les preuves, sera parmi les injustes qui persistent dans l'injustice.
95- Après avoir prouvé leur impuissance, Allah ordonna au Prophète de leur apprendre qu'après qu'ils ont été confondus, la vérité de ce qu'Allah avait dit, a été prouvée. Suivez donc la religion d'Abraham à laquelle il vous invite, et au sujet de laquelle vous dites des mensonges, alors qu'elle est loin des religions erronées. Abraham n'est point parmi les polythéistes.
96- Or, le fait de suivre la religion d'Abraham exige qu'on se dirige pendant la prière vers la Maison qu'il a construite, qu'on s'y rende en pèlerinage. Allah - Le Très Haut - a montré cela en signalant: "La première maison en date, et la première à être honorée et qu'Allah a rendue un lieu de culte pour les hommes, est certes celle qui se trouve à La Mecque. Elle abonde en biens et en fruits. Allah - qu'Il soit glorifié - y a mis Sa bénédiction. C'est le lieu vers lequel se dirigent les gens pour le pèlerinage et pour l'orientation de la prière.(1)
-------------------
(1)La première maison fondée pour les hommes est celle qui fut construite à Bekka; c'est la Kâ'ba établie pour le culte voué à Allah l'Unique, alors que les peuples et les tribus du monde entier construisaient les lieux de culte et les vouaient aux idoles. Les anciens égyptiens adoraient les divinités telles qu'Isis et Osiris et ils leur avaient érigé des statues. Les Assyriens adoraient le soleil et érigeaient pour son culte une idole sous forme d'un sphinx avec la tête d'un homme et le corps d'un lion ayant des ailes. Il en était de même pour les Chananéens. Comme certaines tribus arabes prononçaient la lettre "B" par "M", on trouve dans ce verset coranique La Mecque désignée par "Bekka" au lieu de "Mekka".
97- Elle contient des preuves évidentes de son caractère sacré et de la profusion de ses biens ainsi que le lieu où Abraham faisait sa prière. Quiconque y pénètre est en sécurité et ne s'expose à aucun danger. Les gens qui en ont les moyens, sont tenus d'accomplir le pèlerinage à la Maison Sacrée. Quant à celui qui renie l'ordre d'Allah et se rebelle contre Lui, en refusant Sa religion, c'est lui qui est perdant. Allah se passe de tous les gens.
98- Allah - qu'Il soit glorifié - a ordonné à Son Messager de réprimander les gens du Livre à cause de leur persistance dans l'incroyance, l'égarement et l'imposture. Il dit: Dis-leur: "ô gens du Livre, votre incroyance n'est pas justifiée; pour quelle raison refusez-vous de croire aux signes d'Allah qui prouvent la prophétie de Mohammad et sa véracité, alors qu'Allah est parfaitement au courant de vos actions et qu'Il vous rétribuera pour elles?"
99- "O vous les gens du Livre, comment essayez-vous de repousser loin de la Voie Droite et véritable d'Allah, ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager et qui se sont soumis à la Vérité? Vous essayez de présenter cette voie comme étant tortueuse alors que vous savez bien qu'elle est la vraie. Allah est parfaitement au courant de vos actions et Il vous rétribuera pour elles.
100- Allah a mis les croyants en garde contre les doutes que soulèvent certains parmi les gens du Livre en ces termes: "si vous obéissez à certains des gens du Livre dans le doute qu'ils sèment dans votre religion, vous retournerez à l'égarement après que vous avez été guidés; et ils vous rendront ingrats, alors que vous étiez croyants.