ترجمة المعاني (الإنجليزية)
71. O People of the Book ! Why do you confound truth with falsehood and hide the truth knowingly ?
72. And a party of the People of the Book say, `Declare your belief outwardly in that which has been revealed unto the believers, in the early part of the day, and disbelieve in the latter part of thereof; perchance they may return.
73. And obey none but him who follows your religion.' Say, `Surely, true guidance - the guidance of ALLAH, - is, that one be given the like of that which has been given to you - or they would argue with you before your Lord.' Say, `All grace is in the hand of ALLAH. HE gives it to whomsoever HE pleases. And ALLAH is Bountiful, All-knowing.
74. `HE selects for HIS mercy whomsoever HE pleases. And ALLAH is the Lord of mighty grace.
75. Among the People of the Book there is he who, if thou trust him with a treasure, will return it to thee; and among them is he who, if thou trust him with a dinar, will not return it to thee, unless thou keep standing over him. That is because they say, `We are not liable to be called to account in the matter of the Unlearned people; and they utter a lie against ALLAH knowingly.
76. Nay, but whoso fulfills his pledge and fears ALLAH -verily, ALLAH loves those who fear Him.
77. As for those who take a paltry price in exchange for their covenant with ALLAH and their oaths, they shall have no portion in the life to come, and ALLAH will neither speak to them nor look upon them on the Day of Resurrection, nor will HE purify them; and for them shall be a grievous punishment.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
71- O vous les gens du Livre, pourquoi confondez-vous la Vérité que les prophètes ont apportée et que les Livres ont révélée, avec les présomptions futiles et avec les fausses interprétations? Pourquoi ne dites-vous pas clairement et franchement la Vérité, loin de toute confusion, alors que vous savez que le châtiment infligé par Allah pour une telle action est terrible?
72- Dans le but d'égarer les croyants, les gens du Livre disent à leurs compagnons: "Le matin, prêtez foi au Coran qui fut révélé à Mohammad et que les croyants ont suivi, puis, le soir, reniez-le. Peut-être pourriez-vous en faisant cela les séduire en semant le doute et le scepticisme en eux, pour les amener à renoncer à leur religion".
73- Ils dirent également: "Ne vous soumettez qu'à ceux qui ont suivi votre religion, de peur que quelqu'un ne prétende avoir reçu une religion comme la vôtre ou encore qu'il proteste contre votre soumission à votre Seigneur". Dis-leur, ô Prophète: "la bonne direction vient de la part d'Allah. C'est Lui qui l'accorde généreusement et lui choisit qui Il veut". Dis-leur, ô Prophète, que la grâce vient de la part d'Allah et qu'Il l'accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs. La générosité d'Allah est infinie; Il sait parfaitement qui la mérite et à qui l'accorder.
74- Allah accorde à qui Il veut la prophétie et le message. C'est uniquement par Sa grâce, qu'Il réserve cette faveur à certains. Allah détient une grâce infinie que personne ne Lui dispute ni ne L'empêche d'octroyer.
75- Tel est le comportement des gens du Livre au sujet de la foi. Quant à leur comportement en ce qui concerne les biens, certains d'entre eux, lorsque tu leur fais confiance pour garder un quintal d'or ou d'argent, te le rendent sans en rien diminuer; et d'autres, lorsque tu leur fais confiance pour garder un seul dinâr, ne te le rendent que si tu les harcèles ou si tu les mets dans l'embarras; cela parce que ces derniers prétendent que les autres sont des illettrés et que leurs droits ne sont pas valables. Ils prétendent même que cela est une sentence d'Allah, alors qu'ils savent que ce sont là des mensonges sur Allah - qu'Il soit glorifié -.
76- Certes, ils ont inventé des mensonges sur Allah; car celui qui respecte le droit d'autrui et s'en acquitte à temps, tel qu'il s'y est engagé, tout en craignant Allah, et sans en diminuer ni l'ajourner, celui-là gagnera l'amour d'Allah car il L'aura craint.(1)
-------------------
(1) Ce verset mentionne la nécessité de tenir ses engagements. D'autres versets précédents signalent la même idée (le verset 27 de la sourate "Al Baqara"). On avait accusé l'Islam et les musulmans de ne pas respecter les engagements et de manquer à leur pacte toutes les fois que l'occasion se présentait. Or, l'Imam Aly Ibn Abû Talib a donné une réponse catégorique à cette accusation mensongère en incitant les musulmans à respecter leurs engagements avec leurs ennemis; car en faisant cela ils suivent les prescriptions d'Allah. D'autre part, un des chefs des musulmans rendit la Djizia à ses alliés lorsqu'il constata qu'il était incapable d'assurer leur protection et de les défendre, or c'était là une des clauses de l'engagement.
77- Ceux qui ne respectent pas l'engagement contracté avec Allah et qui consiste à respecter les droits et à accomplir les obligations, ceux qui rompent les serments qu'ils ont faits d'être fidèles en échange des jouissances terrestres - et c'est un bien vil prix, quelque grand qu'il soit à leurs yeux - ceux-là n'auront aucune part des jouissances de la vie future. Leur Seigneur se détournera d'eux, et ne jettera sur eux, le Jour du Jugement Dernier, aucun regard de compassion, ni ne leur pardonnera leurs péchés. Ils subiront un supplice douloureux et continu.