ترجمة المعاني (الإنجليزية)
10. And for those who came after them. They say, `Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in the Faith, and leave not any rancour in our hearts against those who believe. Our Lord, Thou art, indeed, Compassionate, Merciful.
11. Seest thou not the Hypocrites ? They say to their brethren who disbelieve from among the People of the Book, `If you are turned out of Medina, we will, surely, go out with you and we will never obey anyone against you, and if you are fought against, we will, certainly, help you. But ALLAH bears witness that, surely, they are the liars.
12. If they are turned out, they will never go out with them, and if they are fought against, they will never help them. And even if they help them, they will, certainly, turn their backs, and then they themselves shall not be helped.
13. Assuredly, they have greater fear of you in their hearts than of ALLAH. That is because they are a people who understand not.
14. They will not fight you in a body except in strongly fortified towns or from behind the walls. Their fighting among themselves is severe. Thou thinkest them to be united, but their hearts are divided. That is because they are a people who have no sense.
15. Their case is like the case of those people who passed away only a short time before them. They tasted the evil consequences of their evil conduct. And for them is a painful punishment.
16. Or it is like that of Satan, when he says to man, `Disbelieve,' but when he disbelieves, he says, `I have nothing to do with thee, I fear ALLAH, the Lord of the worlds.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
10- Les croyants qui sont venus après les émigrés et les Ançars, disent: "Seigneur, pardonne-nous nos péchés, ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi. Fais que nos coeurs ne soient remplis d'aucune rancune envers ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es parfaitement compatissant et miséricordieux".
11- N'as-tu pas regardé avec étonnement les hypocrites répétant ces propos à leurs frères incroyants parmi les gens du Livre, qui sont le peuple d'Al Nadîr: "Par Allah, si vous êtes chassés de Médine, nous sortirons sûrement avec vous; et nous n'obéirons jamais à personne en ce qui vous concerne, quelle que soit la durée de cela. Si les musulmans vous combattent, nous vous assisterons". Or, Allah est témoin que les hypocrites font des promesses mensongères.
12- Si les juifs sont chassés, les hypocrites ne sortiront pas avec eux, et s'ils sont attaqués, ces derniers ne les assisteront point. Et si même ils allaient à leur secours, ils prendraient la fuite; ainsi ils ne seront pas secourus.
13- O vous les musulmans, vous jetez dans le coeur des hypocrites et des juifs plus de terreur qu'Allah; et cela parce que ce sont des gens qui ne connaissent pas la vraie foi.
14- Les juifs ne vous combattent, quand vous êtes unis, que lorsqu'ils sont dans des villages fortifiés ou derrière des murailles qui leur servent de remparts. Leur haine réciproque est très forte. Tu les crois unis alors que leurs coeurs sont divisés. Ils sont ainsi qualifiés, car ce sont des gens qui ne comprennent pas les conséquences qui auront lieu ultérieurement.
15- L'exemple des gens d'Al-Nadîr est semblable à celui des incroyants qui les ont précédés, il y a peu de temps: ils ont goûté dans le monde d'ici-bas la conséquence de leur incroyance et de la violation de leurs engagements. Ils subiront un supplice très douloureux dans la vie future.
16- Les hypocrites, dans leur instigation au gens d'Al-Nadîr à se rebeller contre le Messager d'Allah, sont semblables à Satan qui séduisit l'homme en l'appelant à quitter la foi en ces termes: "Sois incroyant." Puis, quand ce dernier eut renié sa foi, Satan lui dit: "Je désavoue ton acte, car je crains Allah, le Seigneur des mondes."