ترجمة المعاني (الإنجليزية)
10. Verily, those who swear allegiance to thee, indeed, swear allegiance to ALLAH. The hand of ALLAH is over their hands. So whoever breaks his oath, breaks it to his own loss; and whoever fulfills the covenant that HE has made with ALLAH, HE will, surely, give him a great reward.
11. Those of the desert Arabs, who contrived to be left behind, will say to thee, `Our possessions and our families kept us occupied, so ask forgiveness for us.' They say with their tongues that which is not in their hearts. Say, `Who can avail you aught against ALLAH, if HE should attend you some harm, or if HE should intend you some benefit ? Nay, ALLAH is Well-Aware of what you do.'
12. `Nay, you though that the Messenger and the believers would never return to their families, and that was made to appear pleasing to your hearts, and you thought an evil thought, and you were a ruined people.'
13. And as for those who believe not in ALLAH and HIS Messenger - WE have, surely, prepared for the disbelievers a blazing fire.
14. And to ALLAH belongs the Kingdom of the heavens and the earth. HE forgives whom HE pleases, and punishes whom he pleases. And ALLAH is Most Forgiving, ever Merciful.
15. Those who contrived to be left behind, will say, when you go forth to the spoils to take them, `Let us follow you.' They seek to change the decree of ALLAH. Say, `You shall not follow us. Thus has ALLAH said beforehand.' Then they will say, `Nay, but you envy us.' That is not so; in fact they understand not except a little.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
10- Ceux qui te prêtent serment de déployer toute leur énergie à t'assister, en fait prêtent serment à Allah. Allah t'accorde Sa force en plus de la leur. Celui qui rompt le pacte par lequel il s'était engagé avec toi, sera le seul à en supporter les mauvaises conséquences. Quant à celui qui respecte le serment qu'il a fait à Allah - en te prêtant serment d'allégeance - Allah lui accordera une très belle récompense.
11- Ceux, parmi les bédouins, que leur hypocrisie a retenus de partir pour la guerre, te diront - lorsque tu rentres de voyage -: "C'est la gérance de nos biens et de nos familles qui nous ont retenus de partir (pour la guerre) avec toi. Implore donc le pardon pour nous". Or, ils disent avec leur langue ce qui n'est pas dans leur coeur. Réponds-leur par ceci: "Que celui qui peut quelque chose pour vous, repousse loin de vous Son décret, qu'Il ait décidé pour vous une chose nuisible ou une chose profitable!" Allah est parfaitement au courant de tout ce que vous faites.
12- En fait, vous avez pensé que le Messager et les croyants n'allaient jamais rentrer auprès de leurs familles; c'est pourquoi vous êtes restés en arrière. Ce doute a rempli vos coeurs et vous avez de même eu des doutes erronés au sujet de toutes vos affaires. Or, dans le savoir d'Allah, vous périrez certes et vous méritez Sa colère et Son châtiment.
13- Quant à ceux qui n'ont pas cru en Allah ni en Son messager, Nous avons préparé pour ces incroyants un brasier ardent.
14- C'est à Allah seul qu'appartient la souveraineté dans les cieux et la terre qu'Il régit selon une organisation sage et infaillible. Il pardonne les fautes à qui Il veut et Il châtie, selon Sa suprême sagesse, qui Il veut. Allah est largement clément et amplement miséricordieux.
15- Ceux-là parmi les bédouins que leur hypocrisie a retenus de partir avec toi (pour la guerre) diront, lorsque vous partez vous emparer du butin qu'Allah vous a promis: "Laissez-nous vous suivre", désirant par cela changer la promesse de ce butin faite par Allah à ceux qui ont combattu avec le Messager à "Al Hudaybiya". Dis-leur - O Mohammad: "Vous ne nous suivrez point". Une telle décision de ne point les autoriser à vous suivre a été décrétée avant cela par Allah qui a promis ce butin uniquement à ceux qui sont partis en guerre avec Son messager. Ils riposteront: "Allah ne vous a point donné l'ordre de faire cela, mais c'est parce que vous êtes jaloux que nous partagions avec vous". Or, ceux-là - par ce qu'ils venaient de dire - ne comprenaient qu'une faible part des sentences d'Allah.