ترجمة المعاني (الإنجليزية)
67. HE it is Who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clot; then HE brings you forth as a child; then HE lets you grow, so that you attain your full strength; and afterward become old - though some among you are caused to die before - and that you may reach a term appointed and that you may learn wisdom.
68. HE it is Who gives life and causes death. And when HE decrees a thing, HE says concerning it, `Be !' and it becomes into being.
69. Seest thou not those who dispute concerning the Signs of ALLAH ? How they are being turned away from the truth !
70. Those who reject the Book and that with which WE sent Our Messengers. But soon will they come to know,
71. When the iron-collars will be round their necks, and chains too. And they will be dragged
72. Into boiling water; then in the Fire will they be burnt.
73. Then it will be said to them, `Where are those who were your associate gods
74. `Beside ALLAH ?' They will say, `They have vanished away from us. Nay, we never prayed to anything beside ALLAH before.' Thus will ALLAH confound the disbelievers.
75. That is because you exulted in the earth without justification, and because you behaved insolently.
76. Enter ye the gates of Hell, to abide therein. And evil is the abode of the arrogant.
77. So be thou patient. Surely, the promise of ALLAH is bound to be fulfilled. And whether WE show thee in this life part of what WE have promised them or whether WE cause thee to die before the fulfillment of Our promise, to Us will they be brought back.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
67- C'est Allah seul qui vous a créés - O descendants d'Adam - à partir de la poussière; puis qui a donné à partir de cette poussière qu'est l'homme, une goutte (de sperme), ensuite Il a transformé cette goutte en caillot de sang pour enfin vous faire sortir, sous la forme d'enfants, du ventre de vos mères. Puis Il vous laisse vivre jusqu'à ce que vous atteigniez la pleine maturité physique et intellectuelle; et Il prolonge vos vies pour que vous deveniez des vieillards. Il y en a parmi vous qu'Il fait mourir avant d'avoir atteint l'âge de la jeunesse ou celui de la vieillesse. Allah vous a tous créés selon ce modèle afin que vous parveniez (dans votre vie) jusqu'à un temps déterminé par Lui qui est le Jour de la Résurrection, pour que vous réfléchissiez sur la raison et les leçons à tirer de ces diverses étapes de votre création (1).
-------------------
(1) Voir commentaire sur les termes désignant les différentes phases de la formation de l'embryon dans les versets 7-8 et 9 de la Sour. "Al Sadjda" les versets 12-13 et 14 de la Sour. "Al Mu'minûn" et le v5 de la Sour. "Al Hadj". Le terme "Nutfa" (goutte) désigne une partie spécifique de ce sperme qui féconde l'ovule femelle. Le terme " 'Alaqa" c'est le sang liquide ou coagulé ou encore d'une couleur rouge foncé. Scientifiquement, ce sont les cellules du foetus qui adhèrent aux parois de la matrice après la fécondation, y provoquant une légère hémorragie. Le terme "Mudgha" désigne les différentes étapes de la formation de l'embryon, après que le sang coagulé adhère à la paroi de l'utérus et qu'il forme une masse informe entourée d'une membrane. Elle reste sous cette forme quelques semaines; cette masse renferme différentes cellules qui formeront l'embryon alors que d'autres cellules les entourent pour le protéger et lui fournir la nourriture; l'embryologie vient de prouver que les centres de formation des os existent dans la couche moyenne des cellules de la masse de chair ("Mudgha").
68- C'est Allah qui donne la vie et la mort. S'Il veut faire exister une chose, Il lui dit: "Sois", et elle existe immédiatement.
69- N'as-tu pas vu ceux qui discutent au sujet des signes clairs d'Allah, comment ils s'en détournent sans même les observer, tout en persistant dans leur égarement?
70,71,72,73,74- Ceux qui ont renié le Coran ainsi que la Révélation que Nous avons envoyée avec tous Nos prophètes, connaîtront les conséquences de leur démenti, lorsque les liens et les chaînes seront à leur cou et qu'ils seront traînés avec ces chaînes dans une eau particulièrement brûlante. Ensuite, après cela, ils seront jetés dans le Feu dont ils subiront l'ardeur. Puis il leur sera dit pour les blâmer en les réprouvant: "Où sont donc vos divinités que vous adoriez en dehors d'Allah?" Les incroyants diront alors: "Elles ont disparu. En fait, la vérité est que nous n'adorions auparavant aucune chose valable durant notre vie". C'est par un aussi monstrueux égarement qu'Allah égare les incroyants, loin de la voie de la Vérité; car Il sait qu'ils préfèrent l'égarement au Droit Chemin.
75,76- Il sera dit aux incroyants: "Vous endurez ce supplice parce que, durant votre vie en ce bas-monde, vous vous réjouissiez sur terre de choses qui en fait ne le méritaient pas, et parce que vous exagériez dans votre réjouissance de voir le mal frapper les prophètes d'Allah et Ses serviteurs pieux. Entrez donc par les portes de la Géhenne où vous êtes destinés à l'immortalité; et quel mauvais séjour pour les orgueilleux que la Géhenne!"
77- Patiente donc - O Mohammad - la promesse qu'Allah t'a faite de punir tes ennemis est une vérité qui ne fait point de doute. Ce châtiment les frappera, soit durant ta vie, soit lorsqu'ils seront ramenés à Nous. Ou bien Nous te ferons voir durant ta vie quelques formes du châtiment dont Nous les avons menacés, ou bien si Nous te faisons mourir avant cela, c'est vers Nous qu'ils seront ramenés et Nous les jugerons alors sur leurs actions.