ترجمة المعاني (الإنجليزية)
253. These messengers have WE exalted some of them above others; among them there are those to whom ALLAH spoke and some of them HE exalted in degrees of rank and WE gave Jesus, son of Mary, clear proofs and strengthened him with the spirit of holiness. And if ALLAH had so willed, those that came after them would not have fought with one another after clear Signs had come to them; but they did disagree. Of them were some who believed, and of them were some who disbelieved. And if ALLAH had so willed, they would not have fought with one another; but ALLAH does what HE desires.
254. O ye who believe ! spend out of what WE have bestowed on you before the day comes wherein there shall be no buying and selling, nor friendship, nor intercession, and it is those who disbelieve that do wrong to themselves.
255. ALLAH - there is no god save HIM, the Living, the Self-Subsisting and All-Sustaining. Slumber seizes HIM not, nor sleep. To HIM belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that dare intercede with HIM save by HIS permission ? HE knows what is before them and what is behind them; and they encompass nothing of HIS knowledge, except what HE pleases. HIS knowledge extends over the heavens and the earth; and the care of them wearies HIM not; and HE is the High, the Great.
256. There is no compulsion in religion. Surely the right has become distinct from error; so whosoever refuses to be led by those who transgress and believes in ALLAH, has surely grasped a strong handle which knows no breaking. And ALLAH is All-Hearing. All-Knowing.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
253- Nous n'avons parlé que de certains de ces messagers, et Nous en avons préféré certains à d'autres: il y a celui à qui Allah s'est adressé directement sans intermédiaire, comme Moïse; parmi eux, il y a celui qu'Allah a élevé de plusieurs rangs au-dessus d'eux tous et c'est Mohammad qui s'est distingué des autres par le Message universel, la jurisprudence parfaite et il est le dernier de tous les messagers. Il y a aussi parmi eux, Jésus, fils de Marie, que Nous avons appuyé par des miracles, tels que le pouvoir de ressusciter les morts, de guérir l'aveugle et le lépreux; de plus, Nous l'avons appuyé par L'Archange Gabriel, le Saint Esprit. Tous ces messagers sont venus à vous pour vous guider vers le Droit Chemin avec la Religion de la Vérité et les explications claires. Ceci aurait dû amener tous les hommes à croire, à ne pas se disputer ni s'entre-tuer. Si Allah l'avait voulu, les gens ne se seraient pas entretués après que les messagers sont venus à eux avec les versets clairs indiquant la Vérité; ainsi il n' y aurait eu ni tuerie, ni dissidence. Toutefois, Allah n'a point voulu cela et c'est pourquoi il y a eu des désaccords; parmi les hommes: certains ont cru et certains ont été incroyants. Si Allah l'avait voulu, ils ne se seraient ni entretués ni divisés, mais ils auraient tous suivi la Vérité. Toutefois Allah fait ce qu'Il veut pour une raison qu'Il connaît.
254- O vous qui croyez en Allah et au Jour Dernier, pour être bienfaisants, dépensez une part des biens qu'Allah vous a octroyés dans les voies du bien. Hâtez-vous de faire cela avant que ne vienne le Jour du Jugement Dernier qui sera réservé au bien et où il n'y aura aucun prétexte à discorde. Ce jour-là vous ne pourrez revenir sur vos manquements au cours de votre vie: aucune vente, aucune amitié, aucune intercession de qui que ce soit en dehors d'Allah, ne vous seront d'aucune utilité. C'est l'injustice des incroyants qui apparaîtra ce jour-là, car ils n'auront pas répondu à l'appel de la Vérité.
255- Seul Allah mérite d'être adoré exclusivement. Il est l'Immuable qui régit toujours les affaires de Ses créatures, qui n'a jamais aucune distraction. Ni l'engourdissement ni le sommeil ne s'emparent de Lui, car Il n'est qualifié d'aucun manque. C'est Lui qui est chargé du Royaume des cieux et de la terre et nul ne partage cela avec Lui. C'est pourquoi aucune des créatures quelle qu'elle soit ne peut intercéder pour autrui, si ce n'est avec la permission d'Allah. Il est - qu'Il soit exalté et glorifié - au courant de toute chose; Il possède le Savoir de tout ce qui fut et de tout ce qui sera. Nul ne peut accéder à une part du Savoir d'Allah sauf ce qu'Il veut bien apprendre à celui qu'Il veut. Son pouvoir immense recouvre les cieux et la terre. Il ne Lui est point difficile d'organiser tout cela, car Il est au-dessus de tout manque et de tout défaut; Il est le Sublime par Sa majesté et Son pouvoir.
256- Il n' y a point de contrainte pour forcer quelqu'un à embrasser la religion. La voie de la Vérité et celle de l'égarement sont apparues clairement grâce aux versets d'une évidence éclatante. Celui qui est guidé vers la foi et qui refuse de croire à tout ce qui s'empare de la raison en la détournant de la Vérité, a saisi la chose la plus sûre qui l'empêche de retomber dans l'égarement; il est comme celui qui tient fermement une anse solide, bien attachée, qui le retient de tomber dans un gouffre. Allah entend parfaitement ce que vous dites, Il sait parfaitement ce que vous faites et Il vous rétribue pour vos actions(1).
-------------------
(1)Voir commentaire sur les versets 190-191 de la sourate "Al-Baqara", au sujet du combat.