ترجمة المعاني (الإنجليزية)
12. And WE bestowed wisdom on Luqm?n and said, `Be grateful to ALLAH,' for, whoso is grateful, is grateful for the good of his own soul. And whoso is ungrateful, then, surely, ALLAH is Self-Sufficient, Praiseworthy.
13. And call to mind when Luqman said to his son while he admonished him. `O my dear son ! Associate not partners with ALLAH. Surely, associating partners with ALLAH is a grievous wrong.
14. And we have enjoined on man to be good to his parents -his mother bears him in weakness upon weakness, and his weaning takes two years - and said, `Give thanks to ME and thy parents. Unto ME is the final return;
15. And if they contend with thee to make thee set up equals with ME concerning which thou hast no knowledge, obey them not, but be a kind companion to them in worldly affairs, and in spiritual matters follow the way of him who turns to ME. Then unto ME will be your return and I shall inform you of what you used to do;
16. `O my dear son, even though it be the weight of a grain of mustard seed, and even though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, ALLAH will, surely, bring it out. Verily, ALLAH is the knower of the most hidden secrets, and is All-Aware;
17. `O my dear son, observe Prayer and enjoin good and forbid evil and endure patiently whatever may befall thee. Surely, this is of those matters which require high resolve;
18. `And turn not thy cheek away from men in scorn, nor walk in the earth haughtily; Surely, ALLAH loves not the arrogant boaster;
19. `And walk thou at a moderate pace, and lower thy voice; verily, the most hateful of voices is the braying of the ass.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
12- Nous avons donné à Luqmân la sagesse, le savoir et l'exactitude des propos. Nous lui avons dit: "Sois reconnaissant envers Allah pour les bienfaits qu'Il t'a accordés." Car celui qui est reconnaissant vise à son propre bien; quant à celui qui est ingrat vis-à-vis des bienfaits et qui les renie, Allah n'a nul besoin de sa reconnaisance. Il est digne de louanges, même si personne ne Le loue.
13- Rappelle, lorsqu'il dit à son fils en l'exhortant: "O mon fils, ne donne point d'associé à Allah, car le polythéisme est une grande injustice qui met sur un même pied d'égalité Celui qui mérite d'être adoré et celui qui ne le mérite pas.(1)
-------------------
(1) Les Arabes connaissaient deux personnes portant ce nom: le 1er c'est Luqmân, fils de 'آd, qu'ils respectaient pour son intelligence, son savoir, son éloquence et sa ruse; l'autre c'est Luqmân, le sage, connu pour sa sagesse et ses maximes; l'une des sourates du Saint Coran porte son nom. Les avis sont divergents au sujet de son pays d'origine. Tous reconnaissent qu'il n'était point un prophète et qu'il n'était point un arabe, mais que c'était un homme sage.
14- Nous avons donné l'ordre à l'homme d'être bienfaisant envers ses parents, et tout particulièrement avec sa mère qui l'a conçu et que les fatigues ont affaiblie, son sevrage ayant lieu après deux ans. Nous avons recommandé à l'homme d'être reconnaissant envers Allah et envers ses parents. C'est vers Lui que vous serez ramenés pour le Jugement et la Rétribution.
15- Si tes parents te forcent à associer à Allah ce qui, selon toi, ne mérite pas d'être adoré, ne leur obéis pas. Accompagne-les, en ce monde, avec une piété filiale, un respect des liens de parenté et avec bienfaisance. Suis le chemin de celui qui est revenu à Moi avec loyauté en ayant foi en Mon unicité. Vous tous, vous serez ramenés à Moi, Je vous informerai alors du bien ou du mal que vous faisiez, afin de vous rétribuer pour cela.
16- "O mon fils: la bonne ou la mauvaise action de l'homme, même si elle est - par exemple - aussi petite qu'un grain de moutarde, et qu'elle se trouve dans l'endroit le plus secret, comme au coeur d'un rocher ou dans les cieux ou la terre, Allah la fera apparaître afin de vous juger pour cette action. Allah est subtil: aucun petit détail ne Lui échappe; Il est parfaitement au courant et Il connaît la vérité sur toute chose.
17- "O mon fils: accomplis régulièrement la prière, ordonne de faire le bien, interdis tout acte laid, supporte avec endurance les épreuves que tu subis. Tout ce qu'Allah a recommandé fait partie des choses auxquelles il faut veiller et s'attacher.
18- "Ne détourne pas ton visage des hommes par orgueil, ne marche pas sur la terre, infatué de toi-même; car Allah n'aime pas les orgueilleux qui se vantent de leurs vertus.
19- "Que ta démarche soit modérée: ni trop rapide ni trop lente; parle à voix basse, car la plus laide des voix est celle des ânes: elle commence par une expiration répugnante et se termine par un braîment désagréable".