ترجمة المعاني (الإنجليزية)
87. `O my sons, go ye and inquire about Joseph and his brother and despair not of the mercy of ALLAH; for none despairs of ALLAH's mercy save the disbelieving people.'
88. And when they came before Joseph again, they said, `O noble chief, poverty has smitten us and our family, and we have brought a paltry sum of money, but nonetheless give us full measure, and be charitable to us. Surely, ALLAH does reward the charitable.'
89. He said, `Do you know what you did to Joseph and his brother in ignorance ?'
90. They replied, `Art thou Joseph ?' He said, `Yes, I am Joseph and this is my brother. ALLAH has indeed been gracious to us. Verily, whoso fears ALLAH and is steadfast - ALLAH never suffers the reward of the good to be lost.'
91. They replied, `By ALLAH; surely, ALLAH has preferred thee above us and we have indeed been sinners.'
92. He said, `No blame shall lie on you this day; may ALLAH forgive you ! And HE is the Most Merciful of those Who show mercy.
93. Go with this shirt of mine and lay it before my father; he will come to know everything. And bring to me the whole of your family.'
94. And when the caravan departed, their father said, `Surely, I perceive the scent of Joseph, even though you take me to be a dotard.'
95. They replied, `By ALLAH, thou art assuredly still in thy old error.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
87- La confiance en Allah ravive l'espoir; c'est pourquoi le chagrin ne dissipa point l'espoir de Jacob de voir ses deux fils revenir; il avait le pressentiment qu'ils étaient vivants et que, bientôt, il allait les retrouver. Il ordonna à ses fils d'aller les chercher partout; il leur dit: "Mes enfants, retournez en Egypte rejoindre votre grand frère. Cherchez Joseph et son frère; informez-vous de leurs nouvelles mais avec discrétion pour ne pas attirer l'attention des gens. Ne désespérez pas qu'Allah nous couvre de Sa miséricorde en nous les rendant car seuls les ingrats désespèrent de la miséricorde d'Allah".
88- Les frères de Joseph se plièrent à la demande de leur père et se rendirent en Egypte. Ils usèrent de ruse pour rencontrer le gouverneur qu'ils reconnurent de loin comme étant Joseph. Lorsqu'ils arrivèrent devant lui, ils dirent: "O gouverneur, nous et notre tribu nous avons souffert de la faim et de ses fâcheuses conséquences sur les corps et les âmes. Nous sommes venus à toi avec peu de biens, c'est une piètre marchandise qui ne vaut ni par sa petite quantité ni par sa mauvaise qualité. Elle n'équivaut pas à ce que nous souhaitons que tu nous donnes, car nous souhaitons que tu nous donnes des mesures pleines et que ce que tu nous accordes en surplus de notre droit soit une aumône que tu nous fais. Allah rétribue ceux qui font l'aumône par la meilleure des récompenses".
89- Joseph fut pris d'une pitié fraternelle et généreuse qui lui fit pardonner le mal qu'on lui avait fait. Il commenca à leur découvrir son identité en leur disant avec reproche: "Vous rendez-vous compte de la laideur de votre comportement envers Joseph lorsque vous l'avez jeté dans le puits, et du mal que vous avez fait à son frère, poussés par une ignorance qui vous a fait oublier toute pitié et tout sentiment fraternel?"
90- Cette agréable surprise attira leur attention en leur faisant remarquer que c'était bien Joseph. Ils l'observèrent longuement et finirent par dire avec certitude: "Tu es bien Joseph en vérité; cela est certain" Alors Joseph confirma leurs doutes en ces termes "Oui, je suis Joseph, et c'est mon frère. Allah nous a octroyé la grâce de nous sauver de tout danger et de nous accorder les honneurs et le pouvoir! C'était là une rétribution de la part d'Allah pour ma loyauté et ma vertu. Allah ne perd pas la récompense de celui qui fait constamment des actions pieuses".
91- Ils répondirent: "Tu dis vrai. Nous te jurons qu'Allah t'a avantagé en te dotant de la piété, de la patience et de la bonne conduite; Il t'a récompensé par la royauté et la situation honorable. Certes par ce que nous t'avons fait subir, toi et ton frère, nous avons commis un péché. C'est pourquoi Allah nous a humiliés devant toi et nous a donné la rétribution que méritent les pécheurs".
92- Le noble prophète leur répondit: "Point de blâmes pour vous aujourd'hui, ni de reproches. Vous ne trouverez chez moi qu'un généreux pardon dû aux liens sacrés du sang et aux droits de fraternité. J'invoque Allah afin qu'Il vous pardonne et vous fasse grâce, car Il est Celui qui détient la suprême miséricorde".
93- Ensuite Joseph les interrogea au sujet de son père. Lorsqu'ils le mirent au courant de son mauvais état de santé et de sa vue qui avait baissé à cause de son grand chagrin et ses larmes, Joseph leur remit sa chemise et leur dit: "Prenez-la et retournez auprès de votre père et jetez-la sur son visage; cela lui confirmera que je suis sain et sauf. Son coeur sera rempli de joie, et, grâce à cela, Allah lui permettra de retrouver la vue. C'est alors que vous me l'amènerez ainsi que tous les membres de votre famille".
94- Ils partirent en emportant la chemise. Le coeur de Jacob était à l'affût des résultats du voyage de ses fils. Comme Allah était auprès de lui dans cette attente, Il créa un lien entre leurs âmes et la sienne; aussi, lorsque leur caravane eut dépassé les frontières de la terre d'Egypte, sur le chemin du retour, Allah remplit son coeur d'espoir et l'enveloppa d'un sentiment de sérénité et d'espoir de la bonne nouvelle du salut de Joseph. Il communiqua cela aux siens en leur disant: "Je sens comme une odeur de Joseph m'envelopper et si je ne craignais que vous m'accusiez de mensonge, je vous aurais appris au sujet de Joseph ce qui est bien plus qu'un simple pressentiment".
95- Les membres de sa famille lui répondirent avec grossièreté, en jurant par Allah qu'il avait encore perdu ses sens et, qu'en proie à des hallucinations, il s'était imaginé cela tant il aimait Joseph, s'attachait à son souvenir et souhaitait le voir.