ترجمة المعاني (الإنجليزية)
21. And when WE make people taste of mercy after adversity has touched them, behold ! they begin to devise plans against Our Signs. Say, `ALLAH is far swifter in planing.' Surely, Our Messengers write down all that you plan.
22. HE it is Who enables you to journey through land and sea until when you are on board the ships and they sail with them with a fair breeze and they rejoice in it, there overtakes them (the ships) a violent wind and the waves come on them from every side and they think that they are encompassed, then they call upon ALLAH, in sincere submission to HIM, saying, `If thou deliver us from this, we will surely be of the thankful.'
23. But when HE delivered them, lo ! they begin to commit excesses in the earth wrongfully. O ye people, your excesses in seeking the enjoyment of the present life are only against your own selves. Then to US shall be your return; and WE will inform you of what you used to do.
24. The likeness of the present life is only as water which WE sent down from the clouds, then there mingles with it the produce of the earth, of which men and cattle eat till when the earth takes on its ornament and looks beautiful and its owners think that they have full power over it, there comes to it by Our command by night or by day and WE render it like a mown down field, as if nothing existed there the day before. Thus do WE expound the Signs for a people who reflect.
25. And ALLAH calls to the abode of peace, and guides whom HE pleases to the straight path.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
21- Les gens ont l'habitude, si Nous leur accordons un bienfait à la suite d'une épreuve qui les atteint en leur personne, leur famille ou leurs biens, de ne point remercier Allah pour Ses grâces après qu'Il a écarté loin d'eux le mal. Bien plus, ils répondent à cela par une persistance dans la négation et la réfutation des versets! Dis- O Messager: "Allah a le pouvoir de vous faire périr et de hâter votre châtiment, n'était-ce une sentence préalable de Sa part de vous accorder un délai jusqu'à une date que Lui seul connaît. Nos messagers, parmi les anges chargés de vous surveiller, inscrivent vos stratagèmes, et Allah vous jugera et vous châtiera.
22- Allah, dont vous ne reconnaissez pas les bienfaits et dont vous réfutez les versets, est Celui qui vous rend capables de marcher à l'aide des pieds dont Il vous a dotés ou grâce à un moyen de transport et, sur mer, grâce aux bateaux qu'Il a mis à votre disposition pour voguer sur l'eau, au moyen des vents qu'Allah a rendus favorables pour les pousser sûrement jusqu'à leur destination. Mais, une fois que vous êtes rassurés et satisfaits de cela, une tempête souffle et soulève les vagues de tous côtés; alors vous avez la certitude que la mort est inévitable! Dans cette dure épreuve, vous ne trouvez de refuge qu'auprès d'Allah; alors vous L'invoquez sincèrement, avec la certitude que Lui seul peut vous sauver, et vous Lui promettez que s'Il vous sauve de cette situation difficile, vous croirez en Lui et serez parmi les reconnaissants.
23- Or, lorsqu'Allah les sauve d'un péril certain, ils trahissent leur serment, et reviennent rapidement à leur corruption première! O vous qui ne tenez point vos promesses, vous serez seuls à supporter les conséquences fâcheuses de votre agression et de votre injustice. Vos jouissances dans cette vie ne sont que des jouissances terrestres éphémères; ensuite vous serez ramenés vers Allah qui vous rétribuera pour les actions que vous aurez accomplies durant votre vie.
24- La vie de ce bas-monde, avec sa beauté et ses attraits, puis après cela dans son anéantissement, est semblable à l'eau qui descend du ciel et qui se mêle dans le sol aux plantes dont se nourrissent les hommes et les animaux. Ces plantes fleurissent alors et donnent des fruits qui sont une parure pour la terre par leur fraîcheur et leur aspect réjouissant. Une fois que cette parure est parfaite et que les possesseurs de la terre ont la certitude qu'ils en disposent à leur gré et qu'ils jouissent de ses fruits et de ses biens, c'est alors que Notre ordre de la faire disparaître arrive par surprise: Nous la fauchons, comme si elle n'avait jamais été avant cela peuplée par ses habitants, ni florissante. Dans les deux cas il y a une fraîcheur et une prospérité qui réjouissent les gens, et auxquelles succèdent la disparition et la ruine. Comme Allah a montré cela à l'aide de paraboles claires, Il a expliqué les versets en détaillant les sentences et les preuves qu'ils contiennent pour ceux qui réfléchissent et raisonnent.(1)
-------------------
(1) Ce verset fait allusion à l'homme qui croit avoir la suprématie grâce à la science et qui, tout d'un coup, découvre qu'Allah peut tout détruire .
25- Allah invite Ses serviteurs, par leur foi et leurs oeuvres pieuses, à gagner un Paradis qui est le séjour de la paix et de la sécurité. Lui - qu'Il soit exalté - guide celui qu'Il veut guider - parce que ce dernier a de bonnes dispositions et un penchant pour le bien - vers le Chemin de la Vérité, et c'est la voie du salut.