ترجمة المعاني (الإنجليزية)
80. Ask thou forgiveness for them, or ask thou not forgiveness for them; even if thou ask forgiveness for them seventy times, ALLAH will never forgive them. That is because they disbelieved in ALLAH and HIS Messenger. And ALLAH guides not the perfidious people.
81. Those who contrived to be left behind rejoice in their sitting at home behind the Messenger of ALLAH, and were averse to striving with their wealth and their persons in the cause of ALLAH. And they said, `Go not forth in the heat.' Say, `The fire of Hell is more intense in heat.' If only they could understand.
82. They should laugh little and weep much as a reward for that which they used to earn.
83. And if ALLAH bring thee back to a party of them, they ask of thee leave to go forth to fight, say then, `You shall never go forth with me, and shall never fight an enemy with me. You chose to sit at home the first time, so sit now with those who remain behind.'
84. And never pray thou for any of them that dies, nor stand by his grave; for they disbelieved in ALLAH and HIS Messenger and died while they were disobedient.
85. And let not their riches and their children excite thy wonder; ALLAH only intends to punish them therewith in this world and that their souls may depart while they are disbelievers.
86. And when a Surah is revealed, enjoining, `Believe in ALLAH and strive in HIS cause in company with HIS Messenger,' men of wealth an affluence among them ask leave of thee and say, `Leave us that we be with those who sit at home.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
80- Il ne leur servira à rien que tu répondes à l'appel de certains d'entre eux et que tu implores Allah de leur pardonner; car que tu implores pour eux - O Prophète - le pardon d'Allah ou que tu ne L'implores pas, même si tu insistes à demander ce pardon pour eux, Allah ne leur pardonnera pas, car on ne peut espérer le pardon ni l'absolution tant qu'on persiste dans l'incroyance. Or, ceux-là ont renié Allah et Son messager, et Allah ne guide pas ceux qui s'écartent de Lui et de Son Messager, parce qu'ils se sont rebellés contre Sa législation et Sa religion.
81- Les hypocrites se sont abstenus de sortir avec le Messager d'Allah et les musulmans; ils se sont réjouis de pouvoir rester à Médine après la sortie du Prophète, et d'avoir désobéi à son ordre de participer à la guerre sainte avec lui. Il leur répugna de lutter avec leurs biens et de sacrifier leurs vies en vue de faire triompher la parole d'Allah et Sa religion. Ils se mirent à décourager les autres et à les inciter à rester avec eux en leur faisant redouter le combat dans la chaleur. Dis, ô Messager, à ceux-là: Si vous raisonniez, vous vous seriez rappelés que le feu de la Géhenne est plus ardent et plus pénible que ce que vous craignez.
82- Qu'ils rient donc en se réjouissant d'être restés, et en se moquant des croyants, car leurs rires ne dureront que bien peu: la durée de leur vie en ce monde. Des pleurs abondants et sans fin leur succèderont dans la vie future en punition des péchés qu'ils ont commis.
83- Si Allah te ramène du combat vers l'un de ces groupes d'hypocrites qui se sont abstenus de faire la guerre, et qu'ils te demandent la permission de sortir avec toi, pour une autre conquête, refuse et dis-leur: "Vous ne sortirez jamais avec moi en n'importe quelle conquête et jamais vous ne combattrez à mes côtés n'importe quel ennemi, car votre abstention de combattre, la première fois, n'était pas précédée d'une excuse pour la justifier ni suivie d'un repentir pour la pardonner. Restez donc comme vous l'avez voulu avec ceux qui sont restés en arrière, avec les infirmes, les vieillards, les femmes et les enfants".
84- Si l'un d'eux venait à mourir, ne fais pas la prière (sur le mort) pour lui et ne te tiens pas devant sa tombe au moment de l'enterrement; car ils ont vécu en reniant Allah et Son Messager et sont morts loin de la religion d'Allah.
85- O Messager, que les richesses et les enfants que Nous leur avons donnés, malgré Notre colère envers eux ne soulèvent pas ton admiration. Ces biens n'étaient point une marque de préférence, mais plutôt l'exécution de la volonté d'Allah de causer leur malheur en ce monde par leur préoccupation à amasser l'argent et par les soucis et les catastrophes qui en découlent. C'est également l'exécution de la volonté d'Allah de leur faire quitter ce monde en étant incroyants; ainsi ils auront perdu ce monde et celui de l'au-delà.
86- Lorsque les hypocrites entendent quelque chose de ce qui te fut révélé dans le Coran, pour les appeler à une foi sincère en Allah, et à participer à la guerre sainte avec Le Messager d'Allah, les riches et les puissants d'entre eux te demandent la permission de s'abstenir de combattre avec toi en te disant: "Laisse-nous avec ceux qui ont des excuses et qui restent à Médine".