ترجمة المعاني (الإنجليزية)
27. Then after such punishment ALLAH turns with compassion to whomsoever HE pleases; and ALLAH is Most Forgiving.
28. O ye who believe ! surely, the idolaters are unclean. So they shall not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. And if you fear poverty, ALLAH will enrich you out of HIS bounty, if HE pleases. Surely, ALLAH is All-Knowing, Wise.
29. Fight those from among the people of the Book, who believe not in ALLAH, nor in the Last Day, nor hold as unlawful what ALLAH and HIS Messenger have declared to be unlawful, nor follow the true religion, until they pay the tax considering it a favour and acknowledge their subjection.
30. And the Jews say, `Ezra is the son of ALLAH,' and the Christians say, `the Messiah is the son of ALLAH;' that is what they say with their mouths. They only imitate the saying of those who disbelieved before them. ALLAH's curse be on them ! How they are turned away.
31. They have taken their priest and their monks for lords besides ALLAH. And so have they taken the Messiah, son of Mary. And they were not commanded but to worship the One God. There is no God but HE. Holy is HE far above what they associate with Him !
ترجمة المعاني (الفرنسية)
27- Par la suite Allah agrée le repentir de qui Il veut parmi Ses serviteurs et pardonne ses péchés, au cas où il y renonce sincèrement. Allah est largement clément et pleinement Miséricordieux.
28- O vous les croyants, les polythéistes, à cause de leur polythéisme, ont des âmes impures et ils sont égarés dans leur foi. Ne les laissez pas approcher de La Mosquée Sacrée après cette année (l'an IX de l'Hégire). Et si vous craignez une misère due à l'arrêt de leur commerce avec vous, Allah vous en dédommagera et vous comblera de Sa générosité, s'Il le désire. Allah connaît parfaitement vos affaires, Il est Sage dans Sa manière de les organiser.
29- O vous les croyants, combattez les incroyants parmi les gens du Livre dont la foi en Allah n'est pas sincère, qui ne croient pas véritablement à la Résurrection ni à la rétribution, qui ne s'astreignent pas à renoncer à tout ce qu'Allah et Son Messager ont interdit, qui n'embrassent pas la vraie religion qui est l'Islam. Combattez-les jusqu'à ce qu'ils croient ou qu'ils vous versent la Djiziah(1) en toute humilité, de bonne grâce et cela afin qu'ils participent à l'établissement du trésor de l'Etat islamique.
-------------------
(1) La "Djiziah" représente une des ressources importantes dans le budget de l'état islamique; cette taxe variait de 48 à 12 dirhams par tête; elle était imposée aux juifs et aux chrétiens, à tout homme, parmi eux, adulte, sain de corps et d'esprit, à condition qu'il la paie de son propre bien. Les femmes, les enfants et les vieillards en étaient exemptés car ils ne participaient pas aux guerres; de même les aveugles et les infirmes ne la versaient que s'ils étaient riches. Les pauvres et les esclaves en étaient également exemptés, ainsi que les moines s'ils vivaient en retraite. L'objectif de cette taxe était la protection des gens du Livre contre toute agression, car ces derniers n'avaient point à participer à la guerre ni à se défendre ou à défendre autrui. Il était juste alors qu'ils paient cette taxe en échange de la protection et du profit qu'ils tiraient à jouir des services offerts par l'Etat. Elle coïncide avec ce que le musulman doit payer (à l'Etat) tel que le cinquième du butin, aumône des biens, l'aumône de la rupture du jeûne, ainsi que les différents rachats pour ses péchés. Cet argent est dépensé sur les pauvres parmi les non-musulmans qui la payent. Cette taxe ne vise aucunement à humilier ni à punir ceux qui la payent, car ceci est incompatible avec la justice de l'Islam.
30- Les juifs ont abandonné dans leur foi la croyance en l'unicité et ils ont dit: 'Ozaïr(1) est le fils d'Allah. Les chrétiens ont agi de même et ont dit: "Le Messie est le fils d'Allah." Ces paroles sont une pure invention de leur part qu'ils répètent avec leurs bouches et qu'aucun Livre ni aucun messager ne leur a transmis. Ces paroles ne reposent sur aucune preuve, ni témoignage. Par ces propos, ils sont semblables aux polythéistes qui les ont précédés. Qu'Allah maudisse ces incroyants et les anéantisse. Qu'ils sont étranges! comment s'égarent-ils loin de la vérité qui leur apparaît clairement, et se tournent-ils vers l'erreur?
-------------------
(1) 'Ozaïr est 'Izra l'ermite, descendant d'Aaron. Il sortit de Babel avec le second retour des juifs après la mort de Moïse. Il sortit de Jérusalem avec les juifs en 456 av. J.C., longtemps après l'incendie de Jérusalem et sa destruction.
31- Ils ont pris leurs hommes de religion pour maîtres: ces derniers établissent des lois pour eux et leurs paroles sont sacrées pour eux, même si ces paroles vont à l'encontre de celles de leur messager. Ils les ont suivis dans leur erreur et ont adoré Le Messie, fils de Marie, alors qu'Allah leur avait ordonné dans Ses Livres, par la bouche de Ses messagers, de n'adorer qu'un Dieu unique car, selon la législation et la raison, seul le Dieu unique mérite d'être adoré et Allah est trop transcendant pour avoir des associés dans le culte, dans la création et dans Ses attributs.