ترجمة المعاني (الإنجليزية)
150. And when Moses returned to his people, indignant and grieved, he said, `Evil is that which you did in my place in my absence. Did you hasten to devise a way for yourselves without waiting for the command of your Lord ?' And he put down the tablet and seized his brother by the head, dragging him towards himself. Aaron said, `Son of my mother, the people indeed deemed me weak, and were about to kill me. Therefore make not the enemies rejoice over my misfortune and place me not with the unjust people.'
151. Moses said, `My Lord, forgive me and my brother, and admit us to Thy mercy and Thou art the Most Merciful of those who show mercy.'
152. As to those, who took the calf for worship, wrath from their Lord shall overtake them and abasement in the present life. And thus do WE reward those who invent lies.
153. And those who do evil deeds and repent and believe, surely, thy Lord after that is Most Forgiving, Merciful.
154. And when the anger of Moses subsided, he took the tablets and in their writing there was guidance and mercy for those who fear their Lord.
155. And Moses chose of his people seventy men for Our appointment. But when the earthquake overtook them, he said, `My Lord , if Thou hadst pleased, Thou couldst have destroyed them before this, and me too. Wilt Thou destroy us for that which the foolish among us have done ? This is nothing but a trial from Thee. Thou causest to perish thereby whom Thou pleasest and Thou guidest whom Thou pleasest. Thou art our Protector; forgive us then and have mercy upon us and Thou art the Best of those who forgive;
ترجمة المعاني (الفرنسية)
150- Lorsque, après avoir parlé à son Seigneur, Moïse retourna à son peuple plein de colère contre eux parce qu'ils avaient adoré le veau, et triste parce qu'Allah les avait soumis à l'épreuve - et Allah l'avait informé de cela avant son retour - Moïse leur dit alors: "que votre comportement durant mon absence est laid! En adorant le veau, avez-vous voulu devancer l'ordre de votre Seigneur de m'attendre et de respecter mon engagement en attendant que je revienne avec la Torah? Il posa les Tablettes, se tourna vers son frère, tant il était attristé par l'état où il voyait son peuple; il saisit ensuite son frère par la tête et le traîna vers lui, tellement il était en colère, pensant que son frère avait manqué à son devoir de les dissuader de faire cela. Aaron dit alors à Moïse: "ô fils de ma mère, en faisant ce qu'ils ont fait, ces gens ont profité de ma faiblesse et m'ont vaincu; ils ont failli me tuer quand je leur ai interdit d'adorer le veau. Ne donne pas à mes ennemis matière à réjouissance en me faisant du mal, et ne me prends pas pour l'un des injustes et disculpe-moi de cette accusation d'être un injuste comme eux".
151- Moïse dit: "ô Seigneur, pardonne-moi ce que j'ai fait à mon frère avant de découvrir la vérité; pardonne à mon frère s'il a négligé de bien les gouverner, et couvre-nous de Ton ample miséricorde car Tu es le plus Miséricordieux des Miséricordieux".
152- Ceux qui continueront à prendre le veau pour dieu, comme Le Sumérien et ses disciples, subiront une grande colère de leur Seigneur dans la vie future, et un grand avilissement en ce monde. C'est par une telle rétribution que Nous punissons tous ceux qui forgent des mensonges sur Allah et qui adorent une toute autre divinité que Lui.
153- Ceux qui ont fait de laides actions telles que l'incroyance, l'adoration du veau et les péchés, puis qui sont retournés vers Allah après cela, en croyant en Lui, ton Seigneur, après leur repentir, couvrira leur crime et leur pardonnera leurs actions.
154- Lorsque la colère de Moïse s'apaisa avec les excuses de son frère, il se tourna vers les Tablettes qu'il avait jetées et s'en saisit. Parmi ce qui y était inscrit, il y avait une bonne direction, une orientation et ce qui amène la miséricorde pour ceux qui craignent la colère de leur Seigneur.
155- Allah lui donna ensuite l'ordre de se rendre auprès de Lui avec un groupe de gens de son peuple afin qu'ils s'excusent auprès d'Allah au nom de ceux qui avaient adoré le veau. Il leur fixa une date. Moïse choisit parmi son peuple soixante-dix hommes de ceux qui n'avaient point adoré le veau, et qui représentaient son peuple, et il se rendit avec eux au mont "Al Tor"(1). Arrivés là, ils demandèrent à Allah d'éloigner d'eux le malheur et d'amener ceux parmi eux qui avaient adoré le veau à se repentir. Or, là, ils furent saisis d'un tremblement de terre très fort qui leur fit perdre connaissance, et cela parce qu'ils n'avaient pas quitté leur peuple quand ces derniers avaient adoré le veau, qu'ils ne les avaient pas exhortés à faire le bien et ne leur avaient pas interdit de faire les actes repréhensibles. Lorsque Moïse vit cela, il dit: "ô Seigneur, si Tu avais voulu, Tu les aurais fait périr avant qu'ils se rendent au lieu fixé par Toi, et Tu m'aurais fait périr avec eux, pour que le peuple d'Israël voie cela et ne m'accuse pas de les avoir tués. O Seigneur, ne nous fais pas périr à cause de ce que les ignorants parmi nous ont commis; car l'épreuve des adorateurs du veau n'est qu'une tentation de Ta part par laquelle Tu as égaré ceux que Tu as voulu égarer parmi ceux qui ont suivi la voie du mal et Tu as guidé ceux que Tu as voulu guider. C'est Toi qui as dit cela: "Je l'inscrirai en faveur de ceux de ton peuple qui évitent l'incroyance et l'insoumission, qui s'acquittent de l'aumône prescrite, et Je leur pardonnerai leurs péchés".
-------------------
(1) Al Tor est situé dans le mont Sinaï.