ترجمة المعاني (الإنجليزية)
82. Those who belief and mix not up their belief with injustice - it is they who shall have peace, and who are rightly guided.
83. And that is OUR argument which WE gave to Abraham against his people. WE exalt in decrees of rank whomso WE please. Thy Lord is indeed Wise, All-Knowing.
84. And WE gave him Isaac and Jacob; each did WE guide aright, and Noah did WE guide aright aforetime, and of his progeny, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do WE reward those who do good.
85. And WE guided Zachariah and John and Jesus and Elias; each one of them was of the righteous.
86. And WE also guided Ishmael and Elisha and Jonah and Lot ! and each one of them did WE exalt above the people.
87. And WE exalted some of their fathers and their children and their brethren, and WE chose them and WE guided them in the straight path.
88. That is the guidance of ALLAH. HE guides thereby those of HIS servants whom HE pleases. And if they had worshiped aught beside HIM, surely all they did would have been of no avail to them.
89. It is to these whom WE gave the Book and dominion and Prophethood. But if they are ungrateful for these favours it matters not, for WE have now entrusted them to a people who are not ungrateful for them.
90. These it is whom ALLAH guide aright, so follow thou their guidance. Say, `I ask not of you any reward for it. This is naught but an admonition for all mankind.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
82- Ceux qui croient en Allah et dont la pureté de la foi n'est entachée d'aucune association à Allah, ceux-là sont les seuls à avoir droit à la sécurité; ils sont les seuls à être bien guidés dans la voie de la Vérité et du Bien".
83- Tel est l'argument indéniable de Notre divinité et de Notre unicité que Nous avons donné à Abraham afin qu'il le présente à son peuple; et, par cela, il leur était supérieur. La règle que Nous appliquons à Nos créatures est que, par le savoir et la sagesse, Nous élevons qui Nous voulons de plusieurs degrés au-dessus des autres. O Prophète, Ton Seigneur qui est Sage place chaque chose à sa place: Il sait parfaitement qui mérite la noblesse et qui ne la mérite pas.
84- Nous avons donné à Abrahâm, Isâac et Jacob, fils d'Isâac, et Nous les avons guidés tous deux, comme leur père, vers la Vérité et le bien. Avant eux, Nous avons guidé également Noé et, parmi les descendants de Noé, Nous avons guidé David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Comme Nous avons rétribué ceux-là, Nous rétribuons autant qu'ils le méritent, ceux qui font le bien.
85- Nous avons guidé Zacharie, Jean, Jésus et Elie. Chacun de ceux-ci fait partie de Nos serviteurs vertueux.
86- Nous avons guidé Ismaël, Elysée, Jonas et Loth. Nous avons donné la préférence à chacun de tous ceux-là sur tous les humains de son époque, en le guidant et en lui attribuant la prophétie.
87- Nous avons choisi certains de leurs pères, de leur descendance et de leurs frères, et Nous les avons guidés vers une Voie droite sans détours.
88- Tel est le magnifique succès remporté par ceux-là; c'est un succès venant d'Allah et par lequel Il guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Si ces élus Lui avaient associé d'autres dieux, toutes leurs bonnes actions auraient été effacées et ils n'auraient mérité aucune rétribution.
89- Ceux-là sont ceux à qui nous avons apporté Les Livres révélés, le savoir utile et l'honneur de la prophétie. Si les polythéistes de la Mecque renient ces trois choses, Nous en avons confié la garde à des peuples qui ne les renient pas afin qu'ils en prennent soin et en tirent profit.
90- Ceux qu'Allah a guidés vers le chemin de la Vérité et du Bien, suis donc leur exemple pour les fondements de la religion et les vertus fondamentales qui leur sont communes. Ne suis que leur chemin. Dis - ô Prophète - à ton peuple, comme l'ont fait ceux qui t'ont précédé: "Je ne vous demande pas de salaire pour vous avoir communiqué les paroles d'Allah! Ce Coran n'est qu'un Rappel pour les humains. Je n'ai d'autre but que de vous en faire profiter".