ترجمة المعاني (الإنجليزية)
19. Say, `What thing is the weightiest in testimony.' Say, `ALLAH is a Witness between me and you. And this Qur'an has been revealed to me so that with it I may warn you, as well as whomsoever it reaches, of the impending punishment. What ! do you really bear witness that there are other gods besides ALLAH ?' Say, `I bear not witness thereto.' Say, `HE is the One God, and certainly I am innocent of that which you associate with HIM.'
20. Those to whom WE gave the Book recognize him as they recognize their sons. But those who ruin their souls - they will not believe.
21. And who is more unjust than he who forges a lie against ALLAH or treat HIS Signs as lies ? Surely the unjust shall not prosper.
22. And think of the day when WE shall gather them all together; then shall WE say to those who associated partners with ALLAH, `Where are the partners you spoke of - those whom you asserted ?'
23. Then they will have no excuse save that they shall say, `By ALLAH, our Lord, we were not idolaters.'
24. See how they shall lie against themselves. And that which they fabricated shall fail them.
25. And among them are some who give ear to thee; but WE have put veils on their hearts, that they should not understand, and deafness in their ears. And even if they see every Sign, they would not believe therein, so much so that when they come to thee, disputing with thee, those who disbelieve say, `This is nothing but fables of the ancients.'
26. And they forbid others to believe in it and themselves too they keep away from it. And they ruin none but their ownselves; only they perceive not.
27. And if thou couldst only see when they are made to stand before the Fire ! They will say, `Oh, would that we might be sent back ! And then we would not treat the Signs of our Lord as lies and we would be of the believers.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
19- Dis, O Prophète, à ceux qui te renient et qui veulent des témoignages de ton message: "Quel témoignage est plus grand et plus digne de foi?" Puis dis-leur: "Allah est le plus sûr témoin, entre vous et moi, de la véracité de ce que je vous apporte. Il m'a révélé ce Coran afin qu'il soit un témoignage de ma sincérité et afin que je vous avertisse, par son intermédiaire, vous et tous ceux à qui il est parvenu. Il est un argument irréfutable qui témoigne de ma sincérité; car vous ne pouvez en produire un semblable!" Demande-leur: "Est-ce vous qui dites que vous pensez qu'il existe d'autres dieux avec Allah?" Ensuite, dis-leur: "Je n'atteste point de cela, je ne le dis pas et je ne vous approuve pas. Le seul digne d'être adoré c'est un dieu unique; je désavoue ce polythéisme par lequel vous adorez les idoles".
20- Ceux, parmi les juifs et les chrétiens, à qui Nous avons envoyé les Livres Saints, connaissent Mohammad et la vérité de son Message par ces Livres, tout comme ils connaissent leurs propres enfants. Mais ceux qui se sont égarés eux-mêmes ne veulent pas reconnaître ce qu'ils savent: ils refusent de croire.
21- Le pire des torts que quelqu'un puisse se faire à lui-même et à la Vérité est de forger des mensonges sur Allah et de prétendre qu'Allah a un fils ou un associé, ou encore de Lui attribuer ce qui est inconvenant, de démentir Ses signes qui témoignent de Son authenticité et de la véracité de Ses messagers! Les injustes ne gagneront aucun bien en ce monde, ni dans celui de l'au-delà.
22- Mentionne-leur ce qui aura lieu le jour où Nous rassemblerons toutes les créatures pour le Jugement. Ce jour-là Nous réprimanderons en ces termes ceux qui auront adoré un autre dieu avec Allah: "Où sont donc ceux que vous aviez associés à Allah pour qu'ils vous viennent en aide?"
23- Face à la dure épreuve qu'ils subiront dans cette situation, ils tenteront de se disculper de leur polythéisme précédent par un mensonge. Ils diront en mentant: "Nous jurons par Allah, notre Seigneur, que nous n'avons associé personne à Ton culte!"
24- Vois comment ils se sont leurrés eux-mêmes par ce mensonge, oubliant ce qu'ils inventaient en adorant des pierres et en les associant à Allah!
25- Certains d'entre eux t'écoutent alors que tu récites le Coran, non pour réfléchir sur ce qui y est dit, ni pour être guidés par lui, mais pour trouver un argument afin de le récuser et de s'en moquer. Pour cette raison, Nous les avons privés de l'usage de leur cerveau et de leurs oreilles; c'est comme si leurs cerveaux étaient couverts d'un voile qui les empêche de bien comprendre et comme si leurs oreilles contenaient des bouchons qui les rendent sourds aux versets du Coran. Même s'ils voient les preuves, ils n'y croient pas. Si bien que, lorsqu'ils viennent à toi pour te controverser injustement, les incroyants, poussés par leur incroyance, diront: "Ce ne sont là que des balivernes tissées par les Anciens".
26- Ils interdisent aux gens de croire au Coran et s'en écartent eux-mêmes. Ils n'en profitent donc pas et ne laissent pas les autres en profiter! En faisant cela ils ne causent de tort qu'à eux-mêmes, et ils ne se rendent pas compte de la laideur de leur acte.
27- Si tu voyais - O Prophète - ces incroyants alors qu'ils sont plongés dans le Feu en train d'endurer ses horreurs, tu aurais assisté à une chose étrange et impressionnante: ils souhaitent revenir à la vie et ils disent: "Hélas! si nous pouvions y être ramenés (à la vie) afin de pouvoir remédier à nos fautes, nous n'aurions pas renié les signes de notre Seigneur et nous aurions été parmi les croyants!"