ترجمة المعاني (الإنجليزية)
176. They ask thee for a decision. Say, `ALLAH gives HIS decision concerning `Kal?lah. If a man dies leaving no child and he has a sister, then she shall have half of what he leaves; and he shall inherit her if she has no child. But if there be two sisters, then they shall have two-thirds of what he leaves. And if the heirs be brethren - both men and women - then the male shall have as much as the portion of two females. ALLAH explains this to you lest you go astray and ALLAH knows all things well.'
1. O ye who believe ! fulfill you compacts. Lawful are made to you quadrupeds of the class of cattle other than those which are being announced to you, except that you should not hold game to be lawful while you are in a state of pilgrimage; verily, ALLAH decrees what HE wills.
2. O ye who believe ! profane not the Signs of ALLAH, nor the Sacred Month, nor the animals brought as an offering, nor the animals of sacrifice wearing collars nor those repairing to the Sacred House, seeking grace from their Lord and HIS pleasure. And when you put off the pilgrims' garb and are clear of the Sacred Territory, you may hunt. And let not the enmity of a people, that they hindered you from the Sacred Mosque, incite you to transgress. And help one another in righteousness and in piety; but help not one another in sin and transgression. And fear ALLAH; Surely ALLAH is Severe in punishment.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
176- Ils t'interrogent - ô Prophète - sur l'héritage de celui qui meurt sans laisser ni fils ni parents. Voici la sentence d'Allah au sujet de l'héritage de ceux-là: si le défunt a une soeur, elle a droit à la moitié de l'héritage; si la défunte a un frère, ce dernier prend tout l'héritage. Si le défunt a deux soeurs, ces dernières ont droit aux deux-tiers de l'héritage(1). Si le défunt a plusieurs frères et soeurs, la part de l'homme équivaut à celle de deux femmes. Allah vous explique cela afin que vous ne vous trompiez pas en distribuant les parts. Allah est l'Omniscient qui connaît parfaitement toutes vos oeuvres et toutes vos actions et Il vous rétribue pour elles.
-------------------
(1)D'après la "Sunna", si le défunt laisse plus de deux filles, elles héritent les deux-tiers (car elles sont plus proches de lui). La loi occidentale, elle, ne donne ni aux frères, ni aux soeurs, ni à leurs enfants, droit à l'héritage. Elle a même donné au légataire le droit de déshériter tous ses héritiers. Or, l'Islam ne lui donne que le droit de disposer du tiers de sa fortune.
1-O vous les croyants: respectez tous les engagements que vous avez contractés avec Allah et les pactes légitimes qui sont entre vous et les gens. Allah vous a permis de manger la chair des animaux d'élevage comme les chameaux, les vaches et les moutons à l'exception de ceux qui vous ont été expressément prohibés. Vous ne pouvez procéder à la chasse alors que vous êtes en état de sacralisation (ihram) ou si vous êtes dans l'enceinte de la Mecque. Allah, par Sa sagesse, décrète les sentences qu'Il veut. C'est là un des pactes d'Allah que vous êtes tenus de respecter.(1)
-------------------
(1) Le pacte est un engagement rigoureux entre deux partis, contrairement à l'engagement unilatéral qui implique une volonté individuelle. Par là, le Coran est à l'origine du droit positif.
2- O vous les croyants: ne prenez pas de libertés avec les rites d'Allah tels que le pèlerinage, avant d'avoir quitté l'état d'ihram, ni avec les autres dispositions de la jurisprudence islamique, (Chari'a). Ne commettez pas de sacrilège durant les mois sacrés en y faisant la guerre, ne vous emparez pas des animaux donnés comme offrandes à la Maison Sacrée d'Allah, ne les empêchez pas d'y parvenir, n'ôtez pas les colliers qui marquent le caractère inviolable de ces offrandes destinées au Sanctuaire Sacré et qui seront égorgées pendant le pèlerinage. Ne barrez pas la route à ceux qui se dirigent vers la Maison Sacrée d'Allah en recherchant les bienfaits et l'approbation d'Allah. Une fois que vous avez quitté l'état "d'ihram" et le territoire sacré, il vous est permis de chasser. Que votre rancune pour ceux qui vous ont repoussés de la Mosquée Sacrée ne vous porte pas à leur faire la guerre. O croyants, aidez-vous les uns les autres(1), à faire le bien et à accomplir tout ce qui vous est prescrit. Ne vous encouragez pas mutuellement à faire le péché ni à transgresser les lois d'Allah. Craignez le châtiment d'Allah car Allah réserve un châtiment sévère pour celui qui Lui désobéit.
-------------------
(1) Dans ce verset, par son appel à l'entraide dans le bien, le Coran précède toutes les lois positives.