ترجمة المعاني (الإنجليزية)
163. Surely, WE have sent revelation to thee, as WE sent revelation to Noah and the Prophets after him; and WE sent revelation to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and his children and to Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and WE gave David a Book.
164. And WE sent some Messengers whom WE have already mentioned to thee and some Messengers whom WE have not mentioned to thee - and to Moses ALLAH spoke at great length -
165. Messengers, bearers of glad tidings and Warners, so that people may have no plea against ALLAH after the coming of Messengers. And ALLAH is Mighty, Wise.
166. But ALLAH bears witness by means of the revelation which HE has sent down to thee, that HE has sent it down full of HIS knowledge, and the angels also bear witness; and sufficient is ALLAH as a Witness.
167. Those who disbelieve and hinder others from the way of ALLAH, have certainly strayed far away.
168. Surely, those who have disbelieved and have acted unjustly, ALLAH will not forgive them, nor will HE show them any way.
169. Except the way of Hell, wherein they shall abide for a long, long period. And that is easy for ALLAH.
170. O mankind ! the Messenger has indeed come to you with truth from your Lord; believe therefore, it will be better for you. But if you disbelieve, verily, to ALLAH belongs whatever is in the heavens and in the earth. And ALLAH is All-Knowing, Wise.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
163- Nous t'avons révélé - ô Prophète - le Coran et la jurisprudence (Al Chari'a), comme Nous avons révélé à Noé avant toi et aux prophètes venus après lui, comme Nous avons révélé à Abraham, Ismaël, Isaâc, Jacob et ses descendants, à Jésus et à Job, à Jonas, Aaron et Salomon et comme Nous avons fait une révélation à David en lui révélant le Livre des Psaumes,
164- Nous avons de même envoyé plusieurs messagers dont Nous t'avons donné les nouvelles auparavant, ainsi que d'autres messagers dont Nous n'avons pas rapporté l'histoire. La Révélation fut faite à Moïse au moyen de Paroles directement adressées par Allah à Son prophète, sans médiateur, mais derrière une sorte d'écran.
165- Nous avons envoyé tous ces messagers pour annoncer la bonne rétribution à ceux qui croient et pour avertir les incroyants du châtiment, afin que les gens n'aient point d'arguments pour se justifier devant Allah, après que ces messagers furent envoyés. Allah est Tout-Puissant, Il est le Triomphant dont personne ne partage le pouvoir; Il est le Sage dans Ses actions.
166- Toutefois, s'ils ne témoignent pas de ta sincérité, Allah témoigne de la véracité de ce qui t'a été révélé; Il te l'a révélé avec la précision exigée par Son savoir. Les Anges témoignent de cela. Le témoignage d'Allah te suffit - ô Prophète - plus que tout autre témoignage.
167- Ceux qui ont renié Allah et ne t'ont pas cru, et qui ont empêché les gens de croire à la religion d'Allah se sont totalement éloignés de la Vérité.
168- Ceux qui ont renié Allah et qui se sont fait du tort à eux-mêmes par l'incroyance, qui ont commis une injustice à l'égard du Messager en reniant son message, qui ont causé du tort aux gens en leur cachant la Vérité, Allah ne leur pardonnera point tant qu'ils persisteront dans l'incroyance et Il ne les guidera point vers la voie du salut. Allah - qu'Il soit glorifié - n'est pas de nature à pardonner à leurs semblables, alors qu'ils sont dans l'égarement.
169- Mais Il les mènera vers le chemin de la Géhenne où ils demeureront éternellement. Ceci est une chose aisée pour Allah.
170- O vous les humains, le messager - Mohammad - est venu à vous de la part de votre Seigneur avec la vraie religion; accordez donc foi à ce qu'il vous apporte, cela vaut mieux pour vous; toutefois, si vous vous obstinez dans l'incroyance, Allah se passe de votre foi; Il est votre Maître car Il possède le royaume des cieux et de la terre, Il en est le Créateur et c'est Lui qui en dispose. Il est Celui qui connaît parfaitement Ses créatures, Il est le Sage dans Ses oeuvres. Il ne néglige point de rétribuer celui qui fait le bien, ni de punir celui qui fait le mal.