MIME-Version: 1.0 Content-Location: file:///C:/2718C699/Ar00039.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii"
فيال&=
#1602;
الموت في
العراق؛ من
يقف خلف
المذابح
اليومية
بالعراق ؟
بقلم
ستيفن هاريس par
Steven Harris
ترجمة أ. ر&=
#1588;يد
أبو ثور
المصدر
يعت=
576;ر
اكتشاف عشرا=
78;
الجثث ملقاة
في مزابل وأن=
607;ار
وبنايات مهج=
08;رة.
أفظع تطور عل=
609;
الساحة
الراقية، من=
84;
أكثر من وسنة
ونصف. وكان
الضحايا في
غالب الأحيا=
06;
قد تعرضوا لل=
578;عذيب
وقطع
الأطراف، قب=
04;
أن يقتلوا
بطلقة في
الرأس. واستب=
583;ل
هذا الإجراء
مؤخرا بقطع
الرؤوس. وتمثلت آخر
هذه الفظاعا=
78;،
والتي لم تحظ=
609;
عبر العالم، =
573;لا
بإشارة إعلا=
05;ية
بسيطة، في
اكتشاف، يوم 6
يونيو 2006، تسعة
رؤوس ملفوفة
داخل أكياس م=
606;
البلاستيك، =
08;ملقاة
على قارعة
الطريق في
صناديق
للفواكه.
إن
هذه الصور
المقرفة
والمثيرة
للحنق، مؤثر=
77;
للغاية، مما
يستعصي بثها
على أغلب
القنوات
الإخبارية؛
وبالتالي
اكتفي بإعلا=
06;
الخبر من دون =
1571;دنى
تحليل يكشف م=
606;
يقف خلف هذه
المذابح، ول=
05;اذا
اقترفت. وكل
من له أدنى
دراية بالنه=
80;
الأمريكي في
مواجهة حركا=
78;
التمرد، لن
يستغرب، أو ل=
606;
يحرج، وهو ير=
609;
عن بعد هذه
الأخبار
الرهيبة
الآتية يومي=
75;
من العراق.
خلا=
604;
الثمانينات
دربت
الولايات
المتحدة، وأ=
93;دت
وسلحت وقادت
فيالق الموت
في كل من
أمريكا
الوسطى وأمر=
10;ك
الجنوبية.
وكانت السلف=
75;دور
وغواتيمالا
والشيلي
ونيكاراغوا
وكولومبيا م=
06;
الدول التي
تعرضت أكثر
لآثام هذه
الفيالق. وجاء ما
تكبدته أمري=
03;ا
اللاتينية
عقب أول فعل
معروف لفيال=
02;
الموت
التابعة
للولايات
المتحدة، أل=
75;
وهي فيالق في=
578;نام.
كانت هذه
الفيالق
تتلقى شهريا
لوائح بأسما=
69;
من تود وكالة
الاستخبارا=
8;
المركزية ال=
00;"سي.آي.إي
CIA<=
/span>"
وكا=
606;ت
غواتيمالا
أشد من قاسى
من هذه
السياسة، بـ
000 200 قتيل و 000 40
مفقود، إلى
اليوم. وكان
الألم في
غواتيمالا
كبيرا جدا، و=
578;دخل
الولايات
المتحدة موث=
02;
جيدا، لدرجة
جعلت الرئيس
بيل كلينتون
يعتذر سنة 1999 ل=
4;واتيمالا
عن دور
الولايات
المتحدة في
هذه القضية.
واليوم يعلم
الكثيرون
بتجربة ما يس=
605;ى
بفيالق المو=
78;
بأمريكا
الوسطى، تلك
التجربة الت=
10;
ساهمت في
تلطيخ صورة
الولايات
المتحدة في
المنطقة إلى
يومنا هذا.
عند
اجتياح
العراق في
مارس 2003، وإلى
شهر يونيو 2004،
لم تكن ظاهرة
فيالق الموت
معروفة في
العراق؛ وكا=
06;
الجنود
الأمريكيون
يقتلون يومي=
75;
على يد
المقاومة
العراقية، ح=
10;ث
لم يكونوا
مهيئين لمثل
هذه المقاوم=
77;،
كما لم
يتوقعوا
حدوثها. فكان
رد الولايات
المتحدة أن
بعثت إلى
بغداد، جون
نغروبونتي John Negroponte
وهك=
584;ا
عرفت السنة
الأولى، منذ
تعيين نغروب=
08;نتي
سفيرا من طرف
بوش في يونيو 20=
04
إلى أبريل 2005، =
8;شكيل
وتطوير فيال=
02;
الموت
العراقية، ا=
04;تي
لم تعد خافية
على أحد. لقد
تم الاعتراف =
593;لى
نطاق واسع
بدور
الولايات
المتحدة في
تشكيل فيالق
الموت، ومسا=
07;متها
في المعاناة
الطويلة
للشعب العرا=
02;ي؛
كما تم توثيق
ذلك بشكل
مستفيض،
لدرجة جعلت م=
580;لة
النيوزويك Newsweek تنشر
دراسة تفيد أ=
606;
الولايات
المتحدة كان=
78;
تفكر جديا في
اعتماد نموذ=
80;
أمريكا
اللاتينية، =
75;لمتمثل
ببساطة، في
قتل، عن بعد، =
1603;ل
من يشتبه في
معارضته
لمصالحها.
وأو=
585;دت
وسائل
الإعلام
الأمريكية، =
93;ن
مصدر عسكري
للولايات
المتحدة، قو=
04;ه
: " إن السكان
السنيين لا
يؤدون أية
ضريبة لقاء
مساندتهم لل=
73;رهابيين
"، ومن وجهة
نظرهم "أن هذ=
75;
لن تترتب علي=
607;
عواقب
بالنسبة لهم=
63;
فعلينا أن
نغير هذه
المعادلة"
يمك=
606;
لشعوب أمريك=
75;
الوسطى المكلوم&=
#1577;
أن تصف
للعراقيين
أساليب فيال=
02;
الموت. يتم اخ=
1578;طاف
الناس
وتعذيبهم من
طرف جنود
يرتدون الزي
العسكري
نهارا؛ غير
أنهم بالليل
يتحركون
بسيارات غير
مرقمة
لاختطاف
واغتيال معا=
85;ضي
النظام، أو
المشتبهين
بالتعاطف
معهم. ويتحدث
الناس في
العراق مرار=
75; بأن
الضحايا قد ت=
605;
اختطافهم عل=
09;
يد أشخاص
جاؤوا
بسيارات
طويوطا بيضا=
69;
تابعة للشرط=
77;،
وهم يرتدون ز=
610;
مغاوير
الشرطة، ودر=
08;ع
واقية وخوذا=
78;،
وكانوا
مسلحين بمسد=
87;ات
لا
تتحدث وسائل
الإعلام
الغربية في
العراق، مثل
البيبيسي BBC
ورويترز Reuters إلا
عن أناس تم
خطفهم من طرف
رجال بلباس
الشرطة.
والصحافيون
الذين
يحاولون
التحقيق في
الأمر، ويشي=
85;ون
إلى الإدارة
الأمريكية
نفسها، يتم
استهدافهم.
فلم تسلم حرب
قدرة ضد
المدنيين من
قتل
الصحافيين
الذين يسعون
إلى تقديم ال=
608;ثائق
أو عرض
الشواهد حول
الاغتيالات =
75;لمنظمة
التي تنفذها
الدولة. فمنذ
بدء اجتياح
الولايات
المتحدة
للعراق، قتل=
78;
القوات
الأمريكية، =
75;لعشرات
من الصحافيي=
06;
والمصورين، =
08;غيرهم
من العاملين
في الإعلام، =
601;ي
ظروف مشبوهة =
604;م
يتم أبدا
الكشف عن
حقيقتها من
طرف جهات مست=
602;لة.
ومن
الأمثلة
المعبرة بهذ=
75;
الخصوص، ما
حصل في 24 يونيو=
،
عندما قتل
العراقي ياس=
85;
صاليحية Salihee، المراسل
الخاص لوكال=
77;
الأنباء Knight
Ridder، بطلقة في
الرأس؛
فبينما كان ي=
602;ترب
من نقطة تفتي=
588;
استهدفته
القوات
العراقية وا=
04;أمريكية
قرب منزله غر=
576;
بغداد. ويسود
الاعتقاد أن
الرصاصة
أطلقها قناص
أمريكي معزو=
04;.
وحسب شهود
عيان، لم تطل=
602;
أية طلقة
تحذيرية. وكا=
606;
صاليحية Salihee قد عثر
خلال الشهر
السابق على
أدلة تثبت أن
القوات
العراقية
مدعومة من طر=
601;
الولايات ال=
05;تحدة،
قد ارتكبت
مجازر خارج ن=
591;اق
العدالة ،
استهدفت أنا=
87; زعم أنهم=
أعضاء في
المقاومة
المناهضة
للولايات
المتحدة، أو
أنهم من مناص=
585;يها.
جاء تحقيقه
تبعا لمقال
نشرته مجلة
إن ا=
1604;ولايات
المتحدة هي
التي نشأت
وقادت كتيبة
الذئب، التي
تعتبر أشهر و=
571;عتى
فيالق الموت.=
601;أغلبية
أعضائها من
القوات
الخاصة لصدا=
05;
حسين، ومن
قدامى الحرس
الجمهوري، و=
02;د
مارسوا
المذابح
والتعذيب
والقمع. ولقد
استعملت هذه
الوحدة ضد
المقاومة في
المدن
المتمردة، م=
79;ل
الموصل
وسمراء؛ ولع=
76;ت
خلال السنة
الأخيرة، دو=
85;ا
أساسيا، عند=
05;ا
مارست هذه
الوحدة
بنفسها
المجازر، مم=
75;
مكن للقوات
الأمريكية م=
06;
تحقيق بعض
التقدم، وإن
كانت هذه الق=
608;ات
لم تتردد دائ=
605;ا
في قتل ا ا
عراقيين من ك=
604;
الأعمار بنف=
87;ه،
كما يتضح ذلك
من الأحداث
الموثقة جيد=
75;،
التي عرفتها
مدينة حديثة. =
1610;عتبر
جيمس ستيل James
Steele=
أهم
مستشار
لكتيبة الذئ=
76;،
منذ نشأتها
إلى أبريل 2005. و=
78;شير
سيرته إلى أن=
607;
هو الذي قاد
الجيش
الأمريكي في
السلفادور ف=
10;
أوج الحرب ضد
المقاومة، وسجل له
أنه كون وجهز
أحسن قوة
مضادة
للإرهاب في
المنطقة، با=
93;تراف
الجميع. وفي
حملة دامت 12
سنة من
الاغتيالات
والقمع، قتل=
78;
الوحدات
السلفادوري=
7;،
التي تتلقى
المشورة
والتدريب من
أمثال ستيل
يست=
606;تج
من شكل الجثث
التي تصل إلى
مستودع
الأموات
الرئيسي في
بغداد، أن
الضحايا قد
قتلوا بشكل
منهجي، كما
يقول مدير ال=
605;ستودع،
فقير بكير :
فلقد قيدت
أيديهم إلى
الخلف وعصبت
أعينهم، ويب=
83;و
أنهم تعرضوا
للتعذيب. ففي
أغلب الحالا=
78;
ظهر الموتى
وكأنهم تعرض=
08;ا
للجلد بحبل، =
571;و
تعرضوا لصدم
كهربائي أو
للضرب بأداة
حادة، وهذا
إلى أن يقتلو=
575;،
في الغالب
بطلقة في
الرأس. في شهر
مارس من تلك ا=
1604;سنة،
قال السيد بي=
585;
Baire الذي أجبر
على مغادرة
العراق، بأن 000=
7
من ضحايا فيا=
604;ق
الموت كانوا
قد وصلوا إلى
مستودعه ببغ=
83;اد،
خلال الأشهر
القليلة
السابقة.
كانت
فيالق الموت =
582;لال
هذه الأشهر ج=
583;
منشغلة، بسب=
76;
ارتفاع
الخسائر في
صفوف القوات
الأمريكية.
ففي الموصل، =
593;لى
سبيل المثال=
48; اعتقلت
وحدات
المغاوير، ف=
10;
نوفمبر 2005، عشر=
;ات
الرجال، ضمن
عملية قامت
بها القوات
الأمريكية، =
04;إعادة
إخضاع
المدينة
لقوات
التحالف. وتم
العثور هناك=
48; خلال
الأسابيع
الموالية عل=
09;
أكثر من 150 جثة،=
; لرجال
تم تعذيبهم
وتصفيتهم. وف=
610;
سامراء طفت
على سطح الما=
569;
في بحيرة
مجاورة، عشر=
75;ت
من الجثث، عق=
576;
عمليات نفذه=
75;
مغاوير
الشرطة في
المدينة. ومن
شهر فبراير
الأخير إلى
شهر أبريل 2006، =
8;م
انتشال أكثر
من 100 جثة من نه=
5;
دجلة، في
منطقة من
بغداد، تعتب=
85;
الأكثر تمرد=
75;
في البلاد.
وصر=
581;ت
الحكومة
العراقية في
البداية أن
الأمر يتعلق =
576;قرويين
كانوا قد
اختطفوا من
طرف متمردين=
48; في
قرية ميدان.
غير أن هذا قد
تم تكذيبه من
وقتها.
فالضحايا
ينتسبون إلى
مجوعة واسعة
من المدن
والقرى، بما
في ذلك مدينة
الكوت في
الشمال، وال=
76;صرة
في الجنوب.
وصرح رجال
الشرطة في هذ=
607;
المنطقة أن
العديد من
هؤلاء
الضحايا
كانوا سائقي
سيارات ماري=
06;
من هذه
المنطقة، وت=
05;
إيقافهم في
نقط التفتيش
من طرف رجال
مقنعين، ومس=
04;حين
بـ
"الكلاشنيكو=
;ف".
كما =
1578;م
اكتشاف مذاب=
81;
أخرى في
مدينتي
بعقوبة والق=
75;ئم
القريبة من
الحدود
السورية، غد=
75;ة
عمليات قمع
التمرد التي
قامت بها
القوات
الأمريكية و=
01;يالق
الموت التاب=
93;ة
لها. ولقد
كان لفيالق
الموت هذه، ك=
605;ا
حصل في أمريك=
575;
اللاتينية، =
83;ور
في تصفية أكث=
585;
من 200 أستاذ
جامعي، الذي=
06;
كانوا في
معظمهم ضد
التدخل
الأمريكي في
العراق؛ فلق=
83;
عثر في بغداد =
1582;لال
الشهرين
السابقين، على
العشرات من
الجثث. تتهم ج=
1605;عية
الطلبة
المسلمين، ا=
04;تي
تعتبر أهم
منظمة سنية
عامة معارضة
للتحالف، تت=
07;م
مباشرة كتيب=
77;
الذئب
باعتقال أئم=
77;
وحراس بعض
المساجد، وت=
93;ذيبهم
وقتلهم والت=
82;لص
من جثثهم في
مزبلة ببغدا=
83;.
صرح
جورج بوش بأن
إدارته تعمل
مع وزراء
الداخلية
والدفاع
العراقيين، =
93;لى
تحسين
إمكانيات
تنسيق
عملياتهم ضد
الإرهاب، وت=
91;وير
أجهزتهم
القيادية.
وهذا دليل
بديهي على أن
الولايات
المتحدة تدف=
93;
أجور قتلة، و=
578;سلحهم
لترهيب، وتع=
84;يب
وقتل كل من
يشتبه فيه من =
1575;لعراقيين
بأن له صلة مع
المقاومة
الشعبية، عل=
05;ا
بأن عدد
المتعاطفين
مع المقاومة =
548;
يقدر، حسب
تقديرات محل=
04;
أمريكي لـني=
08;زويك
Newsweek<=
/span> لم يعلن عن
نفسه، بـ 000 400
بين عنصر
إضافية
وعناصر
مساندة. إن
الحرب في
العراق قد
قوضت بشكل
بليغ موقف
الولايات ال=
05;تحدة
في الشرق
الأوسط
والعالم.
لقد
دنست مشاهد
الجنود
الأمريكيين
وهم يعتدون
جنسيا على
السجناء
العراقيين، =
08;يضعون
أكياسا على
رؤوس
المعتقلين، =
08;يطلقون
النار على
متمرد جريح، =
589;ورة
الولايات
المتحدة في ك=
604;
مكان، وجعلت
التعاون معه=
75;
جد صعب، حتى
بالنسبة
لحلفائها
القدامى.
=
إنها
حرب قذرة تقو=
583;ها
الولايات
المتحدة
مستهدفة
جماعة إثنية=
48; ويحتمل
أن تتطور إلى
حرب أهلية ؛
علما بأن هذا =
1605;ا
كان على
الدوام هدف
الولايات ال=
05;تحدة
على المدى
المتوسط، لأ=
06;ه
يمكنها من
إتباع خطة
إمبراطورية
كلاسيكية
تعتمد على
مقولة "فرق
تسود". إن وجو=
583;
كتيبة الذئب=
48; في
حد ذاته، وغي=
585;ها
من فيالق
الموت، ليؤك=
83;
جرم التدخل
الأمريكي، و=
03;ذب
ما تعلنه
إدارة بوش من
سعيها إلى جل=
576;
الحرية
والديمقراط¡=
0;ة
للعراق.
.
من
بين موظفي
الولايات
المتحدة
الذين كان له=
605;
دور أساسي في
أمريكا
الوسطى، يذك=
85;
إليوت أبرام=
87; Elliott Abrams، ا=
604;ذي
أشرف على
سياسة وزارة
الخارجية
المتعلقة
بأمريكا
الوسطى،
والذي يشغل ا=
604;يوم
منصب مستشار
لشؤون الشرق
الأوسط لبوش=
48;
وعضو في مجلس
الأمن الوطن=
10;
؛ كما يذكر دي=
1603;
تشيني Dick
Cheney =
نائب
الرئيس الذي
كان، بصفته
عضوا في مجلس
النواب، من
أشد
المدافعين ع=
06;
سياسة
الولايات
المتحدة في
أمريكا
الوسطى.
أما
نغروبونتي Negroponte
الذي نصبه بو=
588;
على رأس فيال=
602;
الموت، فهو
الآن مدير
الاستعلاما=
8;
الوطنية National
Intelligence&=
#1548;
وهي مؤسسة
أنشئت في 2004
لتشرف على كل
مصالح
الاستعلاما=
8;
في الولايات
المتحدة ، بم=
575;
فيها السي.أي.
إي CIA<=
/span>.
ولق=
583;
تم ، تعيين
مؤخرا الجنر=
75;ل
هايدن Hayden
الذي حل محل
نغروبونتي، =
93;لى
رأس السي.أي.
إي CIA<=
/span>. فلا يمكن
لأحد في
العراق أن
ينتظر بأن يح=
605;ل
نغروبونتي، =
08;لا
السي.أي. إي CIA، ولا
فيالق الموت
قسطا من
المسؤولية، =
08;لا
أن يتعرضوا ل=
605;تابعة
قضائية، لا ف=
610;
القريب
المنظور، ول=
75;
في أي وقت. أما
بالنسبة
للعراق الذي قاسى
ويلات الحرو=
76;
والعقوبات، ففيالق
الموت تعتبر
آفة مرعبة
أخيرة، تكبد=
07;م
إياها
الولايات
المتحدة.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*